Tisíc a jedna noc
Arabské noci ( perské هزار و يک شب, DMG hazār-u yak šab , arabština ألف ليلة وليلة, DMG alf laila wa-laila ) je sbírka orientálních příběhů a zároveň klasika světové literatury . Typologicky jde o rámcové vyprávění s příběhy v krabici .
příběh
Podezření na indický původ
Z pohledu nejranějších arabských čtenářů mělo dílo půvab exotiky , pro ně pochází z bájného „Orientu“. Strukturální princip rámcového příběhu a některých zvířecích bajek v něm obsažených naznačuje indický původ a pravděpodobně pochází z doby kolem roku 250. Indický model nepřežil, ale to platí i pro mnoho dalších indických textů z tohoto období. Předpokládá se indický původ, ale skutečnost, že jádro příběhů pochází z Persie, nelze vyloučit. V té době navíc existovaly úzké vazby mezi indickou a perskou kulturou.
Perská původní verze
Indické příběhy byly pravděpodobně přeloženy do středního perštiny na konci starověku , za vlády Sassanidů , kolem roku 500 n. L. A rozšířeny o perské pohádky. Středně perzská kniha Tisíc příběhů ( Peršan هزار افسان- hazār afsān ), předchůdce arabské sbírky, byl ztracen, ale stále je zmiňován ve dvou arabských pramenech z 10. století. Některé z postav Arabských nocí mají také skutečné předlohy z perské historie, například sásánovský velký král Chosrau I. (r. 531 až 579). Vzhledem k tomu, že Sassanidové pěstovali úzké kulturní kontakty se středomořskou oblastí , prvky řeckých legend - například Odysea - se během jejich doby pravděpodobně dostaly také do pohádkového cyklu.
Překlad do arabštiny
Pravděpodobně v pozdějším 8. století, několik desítek let po šíření islámu v Persii, vznikl překlad z perštiny do arabštiny, Alf Layla ( Tisíc nocí ). To pravděpodobně stalo v Mezopotámii , starém centru Sassanid říše a umístění nového hlavního města Bagdádu , sídlo Abbasid chalífů . Zároveň bylo dílo „ islamizováno “, tedy obohaceno o islámské vzorce a citáty. Nejstarší fragmenty jsou z tohoto období kolem roku 850 (tzv. Chicagský fragment ) a jsou zmiňovány v arabské literatuře . Tyto překlady se vyznačují použitím střední arabštiny , přechodné formy mezi klasickou standardní arabštinou používanou v Koránu a arabskými dialekty , které byly vždy vyhrazeny pro orální použití. Kolem roku 900 byla na dalekém západě islámského světa vytvořena sesterská sbírka Sto a jedna noc (arabsky Mi'at layla wa-layla ). Arabský název Alf Layla wa-Layla byl poprvé zmíněn v sešitě káhirského Žida z doby kolem roku 1150 .
Postupem času byly do rámcového příběhu přidány další příběhy různého původu, například příběhy z arabských zdrojů o historickém kalifovi Hārūn ar-Raschīd a fantastické příběhy z Egypta v 11. a 12. století. „Kompletní“ kolekce, tzn. H. Sbírky, ve kterých byl příběhový repertoár rozdělen na více než 1001 nocí, jsou zmíněny v jednom z výše uvedených arabských zdrojů z 10. století, ale je nepravděpodobné, že by jich přežilo více než příběhový soupis cyklu „Kupec a Dschinni “. V průběhu staletí však byly znovu sestavovány „kompletní“ sbírky, které se však rychle rozpadly. Ani slavný příběh o Sindbadu nebyl součástí všech verzí sbírky. Zpravidla byly v oběhu pravděpodobně pouze fragmenty sbírky, které byly poté jednotlivě kombinovány s dalšími příběhy a vytvořily novou, úplnou sbírku Tisíce a jedné noci . Neexistuje tedy žádný uzavřený původní text pro Arabské noci s definovaným autorem, sběratelem nebo redaktorem . Jedná se spíše o otevřenou sbírku s různými redaktory, kteří byli ovlivněni ústní narativní tradicí Orientu. Nové kompilace lze vysledovat až do konce 18. století. Jedním z posledních je Egyptian Review (ZÄR) uznávaný jako takový francouzským orientalistou H. Zotenbergem, jehož některé rukopisy se mimo jiné dostaly do Evropy brzy po roce 1800. Josepha von Hammera, který v roce 1806 vytvořil francouzský překlad v Konstantinopoli, ale nikdy nebyl vytištěn (německý překlad od Zinserlinga, viz níže). Rukopisy této recenze byly také šablonami pro tištěná vydání Boulaq 1835 a Kalkata 1839–1842, jejichž text byl dlouhou dobu považován za autentický text kvůli jeho kvalitě a (zjevné) úplnosti.
Nejstarším dochovaným arabským textem je gallandský rukopis , který byl vytvořen nejdříve kolem roku 1450. Jde o torzo, které se odlomí uprostřed 282. noci, pojmenované podle francouzského orientalisty Antoina Gallanda (1646–1715), který tento rukopis získal v roce 1701. Od roku 1704 vydal Galland francouzskou adaptaci sbírky příběhů a zahájil tak evropské přijetí Arabských nocí . Pro osobu Šeherezády byl inspirován madame d'Aulnoy a markýzou d'O , čekající dámou vévodkyně z Burgundska . Po jeho smrti v roce 1715 se rukopis dostal do vlastnictví Bibliothèque du Roi , dnešní Francouzské národní knihovny .
Poté, co Galland začal přijímat Orient v Evropě, nastal paradoxní proces, že evropské kompilace (včetně „zneškodňujících“ úprav) byly přeloženy zpět do arabštiny a ovlivnily tak samotnou arabskou tradici. V roce 2010 orientalistka Claudia Ottová oznámila, že objevila dosud neznámý arabský rukopis v univerzitní knihovně v Tübingenu, pravděpodobně z období kolem roku 1600, které začíná prakticky okamžitým pokračováním gallandského rukopisu 283. nocí a trvá až do 542. noci . V roce 2010 Claudia Ott také objevila nejstarší dochovanou kompilaci příběhů Šeherezád v muzeu Aga Khan v Andalusii: Sto a jedna noc , malá sestra velké sbírky příběhů, které vznikly v Magrebu a maurské Andalusii . Pochází z roku 1234.
obsah
Schahriyâr, král nejmenovaného ostrova „mezi Indií a čínskou říší“, je tak nevěrou své manželky tak šokován, že ji nechal zabít a přikázal svému vezírovi , aby mu každou - v některých verzích: každou třetí - noc dal novou pannu teď kdo je také zabit další ráno.
Po nějaké době se Šeherezáda , vezírova dcera, chce stát královou manželkou, aby ukončila zabíjení. Začne mu vyprávět příběhy; na konci noci dosáhl tak vzrušujícího bodu, že král zoufale chce slyšet pokračování a odkládá popravu. Následující noc Šeherezáda pokračuje v příběhu, přerušuje ráno opět ve vzrušujícím bodě atd. Po tisíci a jedné noci porodila tři děti v orientální tiskové verzi a král jí udělil milost.
V konečné verzi tištěné edice Breslau 1824–1843, rovněž z Orientu, ukázala králi nespravedlnost jeho jednání a „obrátila“ ho; děkuje Bohu, že mu poslal Šeherezádu a slaví s ní řádnou svatbu; Děti se v této verzi neobjevují. Tento závěr lze nalézt také v Habichtově německém překladu (Breslau 1824).
Galland neměl textovou šablonu pro svou celkem jednoduchou formu závěru, ale celkově to nejblíže odpovídá tisku z Vratislavi: král obdivuje Šeherezádu, vnitřně se vzdaluje své přísahy, aby po svatbě nechal svou ženu zabít noci a uděluje jí milost. V dopise z roku 1702 však již načrtává tento konec Arabských nocí , což pravděpodobně znal od svých přátel, kteří ho na existenci sbírky nejprve upozornili.
Popis tvaru
Příběhy jsou velmi odlišné; existují historické příběhy, anekdoty , milostné příběhy, tragédie , komedie , básně , burlesky a náboženské legendy . Historicky zdokumentované postavy také hrají roli v některých příbězích, například kalif Hārūn ar-Raschīd . Příběhy jsou často propojeny na několika úrovních. Styl řeči je často velmi květnatý a na některých místech využívá rýmovanou prózu .
Historie překladu a dopadu
V Evropě jsou Arabské noci často falešně ztotožňovány s pohádkami pro děti, což v žádném případě neodpovídá roli originálu jako sbírky příběhů pro dospělé s někdy velmi erotickými příběhy. Příčinou tohoto nedorozumění je pravděpodobně první evropský překlad francouzského orientalisty Antoina Gallanda , který přenesl příběhy 1704–1708, a tím zneškodnil nebo vymazal náboženské a erotické složky originálu. Galland také do svého překladu přidal některé příběhy, které v jeho arabských šablonách neexistovaly, např. Jako Sindibád námořník , po samostatné šabloně z jeho vlastnictví, kterou již přeložil před sběrem existence Arabských nocí naučených nebo Aladin a kouzelná lampa a Ali Baba a 40 zlodějů , které v roce 1709 v Paříži od Hanna Diyab , jeden z Aleppo ( Sýrie původu) maronitských , slyšel. Publikování Gallandu mělo nečekaně velký dopad.
August Ernst Zinserling přeložil text po francouzském překladu Josepha von Hammera do němčiny (Stuttgart a Tübingen 1823-1824).
Max Habicht spolu s Friedrichem Heinrichem von der Hagen a Karlem Schallem ( Breslau 1825) poskytli kompletní překlad na základě Gallandova překladu („Poprvé doplněno a přeloženo z tuniského rukopisu“ ).
První německý překlad z původních arabských textů vytvořil orientalista Gustav Weil . Byla vydána v letech 1837–1841 a byla věrná pouze dílu cum grano salis : poezie a rýmované prozaické části nebyly pravdivé, repertoár pocházel z výběru různých verzí. První věrný překlad pochází od Richarda Francise Burtona , který příběhy publikoval v 16 svazcích v letech 1885 až 1888 pod názvem Kniha tisíců nocí a noci , což ve viktoriánské Anglii způsobilo skandál. Na základě Burtonova překladu vytvořil německý překlad Felix Paul Greve .
Z Burtonova překladu vycházela také edice vydaná ve Vídni v letech 1906 až 1914 , kterou poprvé publikoval Cary von Karwath a později Adolf Neumann. Na titulní stránce byl přenos o 18 svazcích popsán jako „úplné a nijak nezkrácené (nebo cenzurované) vydání založené na orientálních textech“, ale nevycházelo pouze z arabského původního textu, stejně jako všechny dříve publikované Německé překlady, ale následovaly v pasážích erotického textu, stejně jako v názvu („Kniha tisíce nocí a jedné noci“), jasně Burtonův model. Eroticky ilustrovaná a bibliofilská edice 520 výtisků, určená pouze předplatitelům , se rozpustila kvůli odhalujícím pasážím textu a Franz von Bayros , Raphael Kirchner a dalších. Ilustrace vytvořily skandál brzy po svém vystoupení v rakousko-uherské monarchii a v Německé říši . Ilustrace edice - např. Některé z celých svazků byly indexovány a zabaveny úřady.
Překlad Gustava Weila se objevil od roku 1837 (kompletně přepracován v roce 1865) a vycházel z textů prvního vydání Bulak z roku 1835 a vydání Breslau. Max Henning získal další německý překlad pro Univerzální knihovnu Reclams ve 24 svazcích. Vyšlo to z roku 1896 a vycházelo z pozdějšího vydání Bulak a výběru dalších vydání a zdrojů.
V roce 1918 byl tübingenský orientalista Enno Littmann pověřen Insel Verlag, aby zrevidoval Greveův překlad. Rozhodl se však pro téměř kompletní nový překlad, který vycházel z upraveného arabského vydání vytištěného v Indii z let 1839–1842 (Kalkata II).
První překlad z arabského textu rukopisu Wortley Montagu , sbírky vytvořené v Egyptě v roce 1764 a přinesené do Oxfordské Bodleianské knihovny o něco později, provedl Felix Tauer . Je považováno za doplněk Littmanova přenosu.
Mahmud Tarshuna , tuniský arabista, vydává Mi'at layla wa-layla na základě šesti arabských rukopisů z 18. a 19. století.
Arabista a islámský učenec Muhsin Mahdi , narozený v roce 1926, představil kritické vydání gallandského rukopisu v roce 1984 po pětadvaceti letech práce . To znamená, že text nejstarší dochované arabské verze je k dispozici v původní podobě. V roce 2004 arabistka Claudia Ott poprvé vydala německý překlad této edice. Jejich cílem byl přenos věrného textu až do tvaru zvuku a metrik . Otto Kallscheuer v té době zdůrazňoval její „jasnou, živou němčinu“ a že se obešla bez „orientalizačních ozdob“.
Viz také
- Tisíc a jeden den , rozsáhlá sbírka perských pohádek
- Létající koberec , prvek několika pohádek z Arabských nocí
- Šalamoun
- Turandot (Puccini)
- Seznam pohádek Arabské noci
výdajů
(v chronologickém pořadí)
Arabský text
- Calcutta I : The Arabian Nights Entertainments. V původní arabštině. Publikoval pod záštitou College of Fort William, Shuekh Uhmud bin Moohummud Shirwanee ool Yumunee. Dva svazky. Kalkata 1814-1818 ( svazek 1 ).
- Edice Bulak : Kitâb alf laila wa-laila. Dva svazky. Bulaq (Káhira) 1835. (První mimoevropské vydání. Základem textu je jazykově upravený rukopis Egyptian Review [ZER] , který uznal Hermann Zotenberg a byl sestaven kolem roku 1775. Další vydání se objevila v následujících letech .)
- Kalkata II : Alif Laila nebo Kniha tisíců nocí a jedné noci, běžně známá jako „Zábavy arabských nocí“. Nyní poprvé vyšel kompletně v původní arabštině z egyptského rukopisu, který do Indie přinesl zesnulý major Turner. Editoval WH Macnaghten, Esq. Čtyři svazky. Kalkata 1839–1842.
- Vydání Breslauer nebo Habicht : Tisíc a jedna noc v arabštině. Po rukopisu z Tunisu, editoval Maximilian Habicht . Pokračování po jeho smrti M. Heinrich Leberecht Fleischer. Šest svazků. Vratislav 1825–1843.
Perský text
Německé překlady
- Tisíc a jedna noc dosud nepřeložených pohádek, příběhů a anekdot. Poprvé přeložil z arabštiny do francouzštiny Joseph von Hammer a z francouzštiny do němčiny August Ernst Zinserling . 3 svazky. Cotta, Stuttgart & Tübingen 1823f. Dotisk: Olms, Hildesheim 1976. Také jako: Pohádky ze sto a jedné noci (= Druhá knihovna , svazek 15). Greno, Nördlingen 1986, ISBN 3-921568-72-2 .
- Tisíc a jedna noc. Arabské příběhy poprvé věrně přeloženy z původního arabského textu Gustava Weila . S 2000 obrázky a viněty od F. Großa. Upravil as verandou August Lewald . Čtyři svazky. Verlag der Classiker, Stuttgart a Pforzheim 1839–1841.
- Tisíc a jedna noc. Přeložil z arabštiny Max Henning. 24 svazků. Reclam, Lipsko 1896-1900.
- Kniha tisíce nocí a jedné noci. Kompletní a nijak nezkrácené vydání na základě stávajících orientálních textů získaných od Caryho von Karwatha , Adolfa Neumanna s ilustracemi Choisy Le Conin (to je Franz von Bayros ), E. Rantzi , M Mathieux , R. Chapelin , Ferdinand d´ nebo , Raphael Kirchner . 18 svazků jako „soukromý tisk pouze pro předplatitele [...] s 520 ručně číslovanými kopiemi [jejichž] č. 1 až 20 je luxusní vydání [...] podepsáno vydavatelem, [svázáno hedvábím a opatřeno mosazný plech]. “CW Stern Verlag, Vídeň 1906–1914; (zmenšený) dotisk v: Bibliotheca Historica , 2013.
- Příběhy z tisíce a jedné noci. Kompletní německé vydání ve dvanácti svazcích podle Burtonova anglického vydání od Felixe Paula Greveho . Dvanáct svazků. Insel, Lipsko 1907–1908; také v: Digitale Bibliothek , svazek 87. Directmedia , Berlín 2003 (nové vydání v elektronické podobě). ISBN 3-89853-187-2 .
- Příběhy z tisíce a jedné noci . Kompletní německé vydání v šesti svazcích. Na základě arabského původního textu edice Kalkata z roku 1839. Přenesl Enno Littmann . Insel, Wiesbaden a Frankfurt nad Mohanem 1953 a 1976; opět Komet, Frechen 2000. ISBN 3-89836-308-2 .
- Příběhy z tisíce a jedné noci . Příběhy rukopisu Wortley Montague Oxfordské Bodleianské knihovny, které nejsou obsaženy v jiných verzích 'A Thousand and One Nights', plně přeloženy z arabského originálu a vysvětlil Felix Tauer . Insel-Verlag, Lipsko 1983.
- Příběhy Schehersâd z Tisíce a jedné noci . Němec Max Henning , in: Pocket Library of World Literature , Aufbau-Verlag, Berlin and Weimar 1983.
-
Tisíc a jedna noc . Přeložila Claudia Ott . Desáté přepracované vydání. CH Beck, Mnichov 2009 (na základě nejstaršího známého arabského rukopisu v edici Muhsina Mahdiho : Alf laila wa-laila ). ISBN 3-406-51680-7 .
- Kompletní vydání zvukové knihy: Hörbuchverlag , Hamburg 2004, 24 CD, přečteno Heikko Deutschmann , Marlen Diekhoff , Eva Mattes , Katja Riemann , Charlotte Schwab , Elisabeth Schwarz . ISBN 978-3-89903-789-0 .
- Claudia Ott (překladatel): 101 nocí. Přeložila z arabštiny do němčiny poprvé Claudia Ott na základě rukopisu muzea Aga Khan. Manesse, Curych 2012 (podle nejstaršího rukopisu z Andalusie z roku 1234. Obsahuje také dosud neznámé příběhy). ISBN 3-7175-9026-X .
- Claudia Ott (překladatel): Tisíc a jedna noc. Šťastný konec. Přeložena do němčiny poprvé Claudia Ott z rukopisu Knihovny Rasit Efendi Kayseri. CH Beck Munich 2016. ISBN 978-3-406-68826-3
recepce
Fiktivní literatura
Různí autoři psali pokračování nebo více či méně silně založené příběhy, včetně:
- Théophile Gautier : La Mille et Deuxième Nuit ( příběh , 1842; angl. „Tisíc a druhá noc“)
- Edgar Allan Poe : Tisíc a druhý příběh Šeherezády ( povídka , 1845; německy „Tisíc a dvě noci Šeherezády“)
- Jules Verne : La Mille et Deuxième Nuit ( Opéra-comique , kolem roku 1850)
- Hugo von Hofmannsthal : Pohádka 672. noci (příběh, 1895)
- Franz Hessel : Vrátný z Bagdádu (příběh, 1933)
- Joseph Roth : Příběh 1002. noci ( román , 1939)
- Klaus Kordon : Tisíc a dvě noci a den poté ( dětská kniha , 1985)
Film
- Silueta filmu Dobrodružství prince Achmeda od Lotte Reiniger (1926) vychází z příběhů z Arabských nocí .
- Arabské noci , 1942, USA
- Film z roku 1945 1001 nocí vychází z filmu Aladin a kouzelná lampa
- Aladdin's Adventures (1961), Itálie
- Aladinova kouzelná lampa (1966), SSSR
- A Thousand and One Nights (1968) Adventure Comedy, I / E Originální název: Sharaz
- Aladdin a kouzelná lampa (1969), francouzská karikatura
- V roce 1974 natočil Pier Paolo Pasolini některé klíčové epizody pod názvem Il fiore delle mille e una notte (německy: Erotické příběhy od 1001 nocí )
- Aladdin (1986), Itálie / Francie
- V roce 1992 v Disney filmu Aladdin vzešel z příběhu Aladin a kouzelná lampa
- V roce 2000 vyústil příběh Šeherezády do filmu Arabské noci - dobrodružství od 1001 nocí
- Ali Baba a 40 zlodějů (2007) , Francie
- Miguel Gomez přizpůsobuje příběh ve své trilogii „1001 nocí“ do částí „Volume 1: The Restless“, „Volume 2: The Desperate“ a „Volume 3: The Delightted“ ( As Mil e Uma Noites : O Inquieto , O Desolado a O Encantado )
Opera
- Kalif z Bagdádu , komická opera Françoise-Adriena Boieldieua (hudba) a Clauda Godarda d'Aucour de Saint-Just (text), měla premiéru v Paříži 16. září 1800
- Abu Hassan , Komische Oper od Carl Maria von Weber (hudba) a Franz Carl Hiemer (text), premiéra v Mnichově , 4. června 1811
- Aladin aneb Kouzelná lampa , opera Nicolase Isouarda (hudba) a Charlese Guillaume Étienne (text), premiéra v Paříži 6. února 1822
- Ali Baba aneb Čtyřicet lupičů , opera Luigi Cherubini (hudba) a Eugène Scribe a Anne Honoré Josepha Duveyriera, zvaná Mélesville (text), využití hudby z neuvedené opery Koukourgi , která měla premiéru v Paříži 22. července 1833
- Barber of Baghdad , Komische Oper Peter Cornelius (hudba a text), UA Weimar , 15. prosince 1858
- Ali Baba , opera Giovanniho Bottesiniho (hudba), světová premiéra v Londýně , 1871
- Aladdin , opera Christiana Frederika Hornemanna (hudba) a Benjamina Johana Feddersena (text), UA Kodaň , 1888
- Sindbad , opera Fredericka Shepherda Converse (hudba), WP 1913
- Šeherezáda , opera Bernharda Seklese (hudba) a Gerdta von Bassewitze (text), premiér Mannheim , 2. listopadu 1917
- Světlé noci . Opera Helmuta Kraussera (text) a Moritze Eggerta (hudba), premiéra Mnichov, Mnichovské bienále 1997
- alf laila wa laila . Operní festival operního divadla Sirene s 12 krátkými operami podle příběhů ze 1001 nocí; Kristine Tornquist (text) a Akos Banlaky , René Clemencic , François-Pierre Descamps , Jury Everhartz , Lukas Haselböck , Paul Koutnik , Matthias Kranebitter , Kurt Schwertsik , Willi Spuller , Oliver Weber , Robert M Wildling (hudba), UA Vienna , Expedithal der bývalá továrna na kotvy 2011
- Ali Baba a 40 zlodějů , dětská opera Taner Akyol (hudba) a Cetin Ipekkaya a Marietta Rohrer-Ipekkaya (text), premiéra Berlín , 28. října 2012
opereta
- Indigo a čtyřicet lupičů , opereta Johanna Strausse (syn) (hudba), premiéra ve Vídni, 10. února 1871
- Tisíc a jedna noc , opereta Johanna Strausse (syn) (hudba) a Leo Steina a Karla Lindau (text), nová verze „Indiga a čtyřiceti lupičů“ od Ernsta Reiterera , UA Vídeň, 27. října 1907
hudba
- Šeherezáda , symfonická báseň Nikolaje Rimského-Korsakowa , 1888
hudební
- Šeherezáda , muzikál Vlastimila Hály (hudba) a Vratislava Blažka (text), UA Hradec Králové (Königgrätz) , 1967
balet
- 1001 Notsch (1001 ночь). Balet Fikrət Əmirov (první představení: 1979 v Baku )
divadlo
- Erotické a komické příběhy ze 1001 nocí , hra Divadla Markuse Zohnera Compagnie s Patrizií Barbuiani a Markusem Zohnerem
- Tisíc a jedna noc , hra Barbary Hass s hudbou Nikolaje Rimského-Korsakow pro děti od pěti let (Divadlo pro děti, Hamburk)
rozhlasová hra
- Helma Sanders-Brahms : Tisíc a jedna noc. 1. až 14. noc . S Evou Mattes , Dieter Mann , Ulrich Matthes a dalšími. Hudba: Günter "Baby" Sommer . Režie: Robert Matejka (1-12) a Helma Sanders-Brahms (13-14). Produkce: RIAS (později: DLR Berlin), 1993–2001. (Edice CD: Der Hörverlag, 2005. ISBN 3-89940-647-8 ; cena Corine Audiobook Prize 2005.)
- Helma Sanders-Brahms: Tisíc a jedna noc. 15. až 17. noc . Režie: Helma Sanders-Brahms. Produkce: DLR Berlin, 2002.
smíšený
- Nomenklatura v topografii ze Saturnova měsíce Enceladus je pojmenoval míst a postav z příběhů tisíce a jedné noci.
Výzkumná literatura
(v chronologickém pořadí)
- Adolf Gelber: 1001 nocí. Význam příběhů Šeherezády . M. Perles, Vídeň 1917.
- Stefan Zweig : Drama za tisíc a jednu noc. In: Recenze 1902–1939. Setkání s knihami . 1983 E-Text Gutenberg-DE .
- Heinz Grotzfeld: Zanedbané závěry arabských nocí: Gleanings in Forgotten and Overlooked Recensions . In: Journal of arabské literatury. Berlín 1985, 16. ISSN 0030-5383 .
- Johannes Merkel (Ed.): Jedna z tisíce nocí. Pohádky z Orientu . Weismann, Mnichov 1987, 1994. ISBN 3-88897-030-X .
- Walther Wiebke: Tisíc a jedna noc . Artemis, Mnichov / Curych 1987, ISBN 3-7608-1331-3 .
- Abdelfattah Kilito: Která je arabská kniha? In: Islám, demokracie, moderna. CH Beck, Mnichov 1998, ISBN 3-406-43349-9 .
- Robert Irwin: Svět arabských nocí . Insel, Frankfurt am Main / Leipzig 1997, 2004, ISBN 3-458-16879-6 .
- Walther Wiebke: Malé dějiny arabské literatury. Od předislámských dob po současnost . Beck, Mnichov 2004, ISBN 3-406-52243-2 .
- Katharina Mommsen: Goethe a 1001 nocí . Bonn 2006, ISBN 3-9809762-9-7 .
- Hedwig Appelt: Báječný svět Arabských nocí . Theiss, Stuttgart 2010, ISBN 978-3-8062-2305-7 .
webové odkazy
- Rozhovor s Claudií Ottovou: Nová kapitola arabské literární historie - objeven rukopis 101 nocí
- Anglický překlad Burton a další anglická vydání
- Tisíc a jedna noc v projektu Gutenberg-DE
- Příběhy 1001 nocí z Tuniska - arabské příběhy ( Memento z 30. dubna 2009 v internetovém archivu )
- Pohádky ze 1001 nocí v síti literatury
- Ali Baba a 40 zlodějů jako bezplatná zvuková kniha ( memento z 22. října 2006 v internetovém archivu ) na Vorleser.net
- Příběhy ze 1001 nocí (výběr) - upravený text
- Zvuková kniha veřejné domény tisíce a jedné noci na LibriVoxu
Individuální důkazy
- ↑ Časová osa tisíce a jedné noci
- ^ Jacob W. Grimm: Vybrané příběhy. Penguin Books, Harmondsworth 1982, ISBN 0-14-044401-7 , s. 19.
- ↑ Jack David Zipes, Richard Francis Burton: Arabské noci. Zázraky a divy tisíce a jedné noci. Signet Classic, New York 1991, ISBN 0-451-52542-6 , s. 585.
- ^ Jürgen Leonhardt : Latina: Historie světového jazyka. CH Beck, 2009. ISBN 978-3-406-56898-5 . S. 180. Částečné zobrazení online
- ↑ [1]
- ↑ Rachel Schnold, Victor Bochman: Židé a „Arabské noci“ . In: Ministerstvo zahraničních věcí (ed.): ARIEL . Izraelský přehled umění a literatury. páska 103 , 1996, ISSN 0004-1343 , ZDB -ID 1500482-X (anglicky, mfa.gov.il [přístup 20. července 2014]).
- ↑ a b Vždy nové noci. In: Čas. Č. 24, 10. června 2010.
- ↑ Rukopis AKM 00513. Webové stránky knižního vydání s úvodním videem
- ↑ A. Gelber však obhajuje tezi, že pořadí příběhů sleduje promyšlenou dramatickou strukturu. Samozřejmě zůstává nejasné, jak dlouho by tato vůle měla mít vliv na design.
- ↑ Hanna Diyab: Z Aleppa do Paříže . In: Christian Döring (Ed.): Druhá knihovna . The Other Library, Berlin 2016, ISBN 978-3-8477-0378-5 , pp. 489 .
- ↑ Enno Littmann: 1001 nocí. Svazek 6. Insel Verlag, Wiesbaden 1953, s. 649.
- ↑ [2] , Maḥmūd Ṭaršūna: Miʾat layla wa-layla. Tunis 1979.
- ^ Tisíc a jedna noc - neznámý originál , ( Memento 4. srpna 2007 v internetovém archivu ) webové stránky pro knihu.
- ↑ Souhrnné recenze překladu Claudie Ottsové z NZZ, FR, SZ, Zeit, taz a FAZ. In: Perlentaucher.de
- ↑ Svazky 1-10
- ↑ Svazek 11-18
- ↑ Svazek 1, 11
- ↑ Volume 2, částečně 4-6
- ↑ Svazek 3, částečně 4-6
- ↑ Svazek 7-10
- ↑ Svazek 12
- ↑ Sv. 13-18
- ↑ Dawn B. Sova: Kritický společník Edgara Allana Poea. Literární odkaz na jeho život a dílo . Fakta o souboru / infobase, New York 2007, s. 177 a. ( Online ).
- ↑ Jules Verne: Šeherezádina poslední noc a další hry . První anglický překlad. North American Jules Verne Society / BearManor Media, Albany / GA 2018 ( online ).
- ↑ Tisíc a jedna noc. Internetová filmová databáze , přístupná 22. května 2015 .
- ↑ 1001 Notsch na Klassika