Enno Littmann

Enno Littmann v Aksumu (druhý zprava) s dalšími účastníky německé expedice Aksum a guvernérem Gebre Selassie, únor 1906.

Ludwig Richard Enno Littmann (narozen 16. září 1875 v Oldenburgu , † 4. května 1958 v Tübingenu ) byl německý orientalista .

život a dílo

Od roku 1894 studoval Enno Littmann protestantskou teologii , orientalistiku , němčinu , angličtinu a klasickou filologii v Berlíně (u Augusta Dillmanna ), Greifswalda a Halle (Saale) . V roce 1898 složil zkoušky jako „ vyšší učitel “ pro předměty náboženství a hebrejštinu a doktorát z orientální filologie získal prací Verbum tigerského jazyka v Habeši . V letech 1898 až 1900 prohloubil studium u Theodora Nöldekeho ve Štrasburku a zúčastnil se folklórní expedice do Sýrie a Palestiny , která se opakovala v roce 1904. V letech 1901 až 1904 četl na Princetonské univerzitě , zúčastnil se tam expedice organizované v roce 1905 za účelem výzkumu jazyka a kultury Tigre v Eritreji a v roce 1906 vedl legendární německou expedici Aksum , která provedla první archeologické vykopávky v Aksumu v Tigray ( severní Etiopie ). Zaměstnanci byli Daniel Krencker a Theodor von Lüpke .

V roce 1906 byl jmenován řádným profesorem orientalistiky ve Štrasburku, v roce 1914 v Göttingenu, v roce 1917 v Bonnu, v roce 1921 v Tübingenu, kde zůstal až do svého odchodu do důchodu v roce 1951. Svou prací měl na předmět etiopologie rozhodující vliv .

Littmann byl členem Káhirské arabské akademie, kde několikrát hostoval jako přednášející, a vědeckých akademií v Berlíně, Göttingenu , Mohuči, Kodani, Amsterdamu, Bruselu, Římě, Paříži a Vídni. V roce 1931 byl přijat do Pour le mérite pro vědy a umění a byl kancléřem řádu v letech 1952 až 1955.

On byl plynulý v angličtině, francouzštině, italštině, latině a řečtině, hebrejštině, New perské, turecké a arabské až po jednotlivé dialekty, jakož i jazyků mluvený v Etiopii , Tigre , Amharic , Old etiopský a Tigrinya .

Littmann jako první přeložil příběhy z Tisíc a jedné noci úplně z arabštiny do němčiny. Jeho vydání (šest svazků s téměř 5 000 stránkami) vydalo Leipziger Insel Verlag ve 20. letech 20. století , až do své smrti ho znovu a znovu revidovalo a dodnes je dostupné v knihkupectvích. Jeho bibliografie obsahuje více než 550 záznamů.

Littmann, jehož oblast odborných znalostí zahrnovala starověký i nový Orient jako celek (včetně starověkého Izraele a moderní Palestiny), je považován za posledního „z velkých evropských orientalistů“, jehož životní dílo je bezkonkurenční v šíři a hloubce . V Addis Abebě byla jeho paměť ještě 50 let po expedici Aksum tak živá, že u příležitosti jeho smrti byly vlajky na popud císaře Haile Selassieho zvednuty na půl žerdi. Ve městě Aksum byla po něm pojmenována silnice vedoucí do archeologické zóny.

Littmann majetek

Panství Enna Littmanna se nachází hlavně v berlínské státní knihovně - pruské kulturní dědictví a v archivu Rakouské akademie věd ve Vídni. Hospodářské podíly (v Etiopii a Eritreji) ve Vídni - z panství Maria Höfner - byly systematicky katalogizovány teprve nedávno (2009–2010) Hatem Elliesie (Svobodná univerzita v Berlíně). Archiv Akademie věd v Berlíně-Braniborsku navíc uchovává velké množství dopisů a pohlednic Enna Littmanna Eduardovi Meyerovi . Po dokončení katalogizace byly v roce 2011 zpřístupněny statky statku online na webu archivu Rakouské akademie věd. Jednotlivé dopisy a dokumenty se také uchovávají ve státní a univerzitní knihovně v Goettingenu .

Konference Littmann

V roce 2002 se v Etnografickém muzeu v Mnichově konala I. mezinárodní littmannová konference pojmenovaná po něm na téma „Archeologie a historie afrického mysu Horn“ (organizátor: ředitel muzea Walter Raunig, súdánský archeolog Steffen Wenig ). V lednu 2006 se v Aksumu v Tigray , přesně sto let po příchodu německé expedice Aksum, uskutečnila II. Mezinárodní littmannová konference se zaměřením na historii a kulturu Tigray a práci německé expedice Aksum pod vedením titul 100letá německá expedice Aksum (organizátor: archeolog Steffen Wenig, etiopista Wolbert Smidt z Research Center Ethiopian Studies, Hamburg, ve spolupráci s Goethe-Institut Addis Abeba). Ulice, která vede kolem archeologicky významné vodní nádrže May Shum, byla pojmenována po Littmannovi. III. Mezinárodní konference Enno-Littmann se konala ve dnech 1. až 4. dubna 2009 na Svobodné univerzitě v Berlíně pořádané Seminářem semitských a arabských studií ( Rainer Voigt ) ve spolupráci s německým institutem Orient v Bejrútu ( Manfred Kropp ), německým Institut archeologického ústavu ( Hans-Joachim Gehrke , Burkhard Vogt ) a Orbis Aethiopicus (Raunig).

Cílem konference je představit nové výsledky výzkumu z jeho výzkumných oblastí i studie o Littmannovi a jeho zaměstnancích na základě širokých výzkumných zájmů Littmanna. Zvláštností všech konferencí je, že navzdory oficiálnímu nepřátelství mezi oběma sousedními zeměmi se účastní vědci z Etiopie a Eritreje, nebo se tématy z obou zemí vždy věnují. Tématické oblasti zahrnují archeologii Tigray a Eritreje, kulturní dědictví regionu (včetně ústních tradic), etiosemitské jazyky, jako je Tigrinya (v Tigray / Etiopii, nejdůležitější jazyk v Eritreji) a Tigre (druhý nejdůležitější jazyk v Eritreji), arabština, historický výzkum v severovýchodní Africe a výzkum v arabských regionech se pravděpodobně v budoucnu zintenzivní. Další tématickou oblastí od začátku konference je semitský nápis, který rozhodně propagoval Littmann. Konference se konají střídavě v Německu a zemích Orientu, ve kterých Littmann působil (plánovány jsou Egypt a Eritrea).

Hrob na městském hřbitově v Tübingenu

Písma (výběr)

  • Oficiální seznam beduínských kmenů na východním břehu. In: Journal of the German Palestine Association 24, 1901, str. 26–31
  • Nová arabská lidová poezie, shromážděná a přeložená. Berlin 1902 ( online na Archive.org ).
  • Semitské nápisy. New York 1904 (s Davidem Magie Jr. a Duanou Reed Stuartovou ; online na Archive.org ).
  • Německá expedice Aksum . Sv. 1, 3, 4. Reimer, Berlin 1913
  • Semitské nápisy. Sekce A-D . (Sýrie. Publikace archeologické expedice Princetonské univerzity do Sýrie v letech 1904-5 a 1909, divize IV), Leyden 1914-49.
  • Orientální slova v němčině. Berlín 1920; jako, 2. možná a sloveso. Vyd., Tübingen 1924
  • Z orientální blechy. Poezie a pravda o blechách mezi Hebrejci, Syřany, Araby, Habešany a Turky. Lipsko 1925
  • Aḥmed il-Bedawī (= pojednání Akademie věd a literatury. Třída humanitních a společenských věd. Narozen 1950, svazek 3). Verlag der Wissenschaft und der Literatur v Mohuči (pověřil Franz Steiner Verlag, Wiesbaden).
  • Islámsko-arabské písně světců (= pojednání Akademie věd a literatury. Třída humanitních a společenských věd. Narozen 1951, svazek 2). Verlag der Wissenschaft und der Literatur v Mohuči (pověřil Franz Steiner Verlag, Wiesbaden).
  • Století orientálních studií. Fotografie života z pera EL Upravili Rudi Paret a Anton Schall , Wiesbaden 1955
  • s Maria Höfner : Slovník jazyka Tigre. Wiesbaden 1962.
  • Příběhy z tisíce a jedné noci. (6 svazků), ISBN 3458347437
  • Arabské beduínské příběhy . Olms, Hildesheim 2004, ISBN 3-487-12603-6 .

literatura

  • Axel Knauf:  Enno Littmann. In: Biographisch-Bibliographisches Kirchenlexikon (BBKL). Svazek 5, Bautz, Herzberg 1993, ISBN 3-88309-043-3 , Sp. 134-136.  ( Článek / začátek článku v internetovém archivu )
  • Claudia Ott: Enno Littmann a jeho překlad 1001 nocí . In: Karlheinz Wiegmann (vyd.): Tam a pryč. Tübingen po celém světě, Kulturamt, Tübingen 2007 (katalogy Tübingen, svazek 77), str. 111–123, ISBN 978-3-910090-77-4
  • Rudi Paret :  Littmann, Enno. In: New German Biography (NDB). Svazek 14, Duncker & Humblot, Berlin 1985, ISBN 3-428-00195-8 , s. 710 f. ( Digitalizovaná verze ).
  • Rainer Voigt: Enno Littmannův deník habešské expedice (německá expedice Aksum) 29. prosince 1905 - 7. dubna 1906 . In: Steffen Wenig (vyd. Ve spolupráci s Wolbertem Smidtem, Kerstinem Volker-Saadem a Burkhardem Vogtem): Na císařský řád: Německá expedice Aksum 1906 pod vedením Enna Littmanna. Svazek 1: Aktéři a vědecký výzkum DAE v Eritreji . Verlag Lindensoft, Aichwald 2006, ISBN 978-3-929290-33-2 (Výzkum archeologie mimoevropských kultur [FAAK], svazek 3.1, editoval Burkhard Vogt, Komise pro archeologii neevropských kultur [KAAK], Německý archeologický ústav).
  • Steffen Wenig, Walter Raunig (vyd.): Afrikas Horn. Soubory z první mezinárodní konference Littmann 2. – 5. Května 2002 v Mnichově . Harrassowitz, Wiesbaden 2005 (meroitica 22).

webové odkazy

Individuální důkazy

  1. ↑ Holger Krahnke: Členové Akademie věd v Göttingenu 1751-2001 (= Pojednání Akademie věd v Göttingenu, Filologicko-historická třída. Svazek 3, svazek 246 = Pojednání Akademie věd v Göttingenu, Matematická- Fyzická třída. Epizoda 3, svazek 50). Vandenhoeck & Ruprecht, Göttingen 2001, ISBN 3-525-82516-1 , s. 153.
  2. ↑ po Rainer Voigt 2005
  3. ↑ Na III. Konference Littmann v Berlíně se také zabývala vědci, kteří se zúčastnili expedic na Středním východě s Enno Littmannem. Expedice jsou Americká archeologická expedice do Sýrie (1899/1900) a Princetonská (univerzitní) expedice do Habeše (1905/1906).
  4. ↑ Na konferenci v Berlíně byla zvláštní pozornost věnována Tigre. Poté, co Littmann položil základy výzkumu tohoto jazyka, mladí eritrejští vědci (a také pracovní skupina pro etiopská studia na Svobodné univerzitě v Berlíně pod vedením Rainera Voigta) nyní hledají tento nový literární jazyk, který je nyní vyučovacím jazykem v oblasti tigrephone se stala. Ve výzkumu je třeba posílit mezinárodní spolupráci s eritrejskými vědci, kteří byli pozváni. Na konferenci mohli být také vyhráni vědci, kteří se podílejí na vykopávkách v Tigray.
osobní data
PŘÍJMENÍ Littmann, Enno
ALTERNATIVNÍ NÁZVY Littmann, Ludwig Richard Enno
STRUČNÝ POPIS Německý orientalista
DATUM NAROZENÍ 16. září 1875
MÍSTO NAROZENÍ Oldenburg
DATUM ÚMRTÍ 4. května 1958
MÍSTO SMRTI Tubingen