Franz Hessel

Franz Hessel (před rokem 1910)

Franz Hessel (narozen 21. listopadu 1880 ve Štětíně , † 6. ledna 1941 v Sanary-sur-Mer ) byl německý spisovatel , překladatel a editor .

Franz Hessel publikoval řadu básní, svazků próz a románů, které obvykle zřetelně zpracovávaly jejich vlastní zkušenosti a na které se zaměřuje trpělivě trpící vypravěč z první osoby. Kromě své vlastní práce vytvořil vynikající překlady francouzských klasiků, jako je Marcel Proust . Hesselsova práce je přes odsouzení jako židovský autor nacisty do značné míry zapomenuta. Teprve v 80. letech začala přitahovat větší pozornost, částečně kvůli milostnému trojúhelníku s Helen Grund , jeho budoucí manželkou, a Henri-Pierre Roché , který sloužil jako základ pro román Jules et Jim ( 1953 , který se proslavil filmem Françoise Truffauta). ) od Henri-Pierre Roché.

Život

Fanny Countess zu Reventlow, fotografie kolem roku 1900

Pamětní deska na domě, Lindauer Strasse 8, v Berlíně-Schöneberg

Pamětní deska v Sanary-sur-Mer pro německé a rakouské uprchlíky

Po smrti svého bohatého otce, který byl bankéřem, se Hessel v osmi letech přestěhoval s matkou a bratrem ze Štětína do Berlína na Genthiner Strasse 43. Jeho bratrem byl pozdější historik Alfred Hessel . Hessel přišel do Mnichova studovat právo v roce 1899. Později přešel na orientální studia, ale nikdy nepromoval na univerzitě. Zděděné jmění mu umožnilo sledovat jeho literární ambice. Prostřednictvím Karla Wolfskehla se napojil na kruh kolem Stefana George a poznal Fanny Countess zu Reventlow . S „královnou Schwabing“ a jejím společníkem baronem Bohdanem von Suchocki žil v letech 1903–1906 ve společném bytě „Eckhaus“ na Kaulbachstrasse 63. Tentokrát je základem románů Kramladen des Glücks od Franze Hessela a Herr Dames Aufzüge nebo Události z podivné části města od Fanny po Reventlow. Spolu s ní napsal několik vydání Schwabinger Beobachter , která parodovala především kruh kolem Stefana George .

Od roku 1906 až krátce před první světovou válkou žil Hessel v Paříži , kde navštěvoval umělecké kruhy Montparnasse , zejména ve slavné Café du Dôme , kde se setkávali zahraniční umělci. Během této doby se seznámil s francouzským obchodníkem a spisovatelem umění Henri-Pierre Roché a mladou malířkou Helen Grundovou , s níž se oženil v roce 1913. Z manželství pocházel pozdější diplomat a odbojář Stéphane Hessel . Po válce se rodina usadila ve vile Heimat na okraji Schäftlarnu jižně od Mnichova. V roce 1920, kdy se jeho manželství už rozpadlo, vydal román Pariser Romance , ve kterém zpracoval svůj čas v Paříži a literárně se seznámil s manželkou.

Ve dvacátých letech žil Hessel v berlínské ulici Friedrich-Wilhelm-Strasse a pracoval jako redaktor v Rowohlt Verlag . Přeložil díla Giacoma Casanovy , Stendhala a Honoré de Balzaca i dva svazky románu Hledání ztraceného času Marcela Prousta společně s Walterem Benjaminem . Spolu s redaktorem Paulem Mayerem a vydavatelem Ernstem Rowohltem Hessel každé čtvrtletí předsedal autorským večerům, kterých se účastnili nejdůležitější spisovatelé té doby. On byl nejlépe známý jako básník, prozaik a prozaik. Zamiloval se do Doris von Schönthan a věnoval jí své texty Doris . Přesto, že mu byl zakázán výkon povolání, Hessel pokračoval v práci redaktora v Rowohlt Verlag v nacistickém Německu až do roku 1938 . Musel přestat psát, ale přeložil Jules Romains . Nakonec se řídil radami své manželky a přátel a krátce před pogromem v listopadu 1938 neochotně emigroval do Paříže. V obavě z postupu německých okupantů se Hessel a jeho rodina přestěhovali do Sanary-sur-Mer, centra exilu v jižní Francii . Brzy poté, na popud francouzského ministra vnitra Georgesa Mandela , byl internován společně se svým starším synem Ulrichem a mnoha dalšími emigranty, jako byl Lion Feuchtwanger v táboře Les Milles poblíž Aix-en-Provence . 60letý Hessel během svého dvouměsíčního pobytu v táboře utrpěl mrtvici a zemřel krátce po svém propuštění v roce 1941 na následky svého uvěznění v Sanary-sur-Mer.

Hesselovy romány Der Kramladen des Glücks (1913), Pariser Romance (1920), Heimliches Berlin (1927) a fragment Alter Mann (1987), který posmrtně vydal Bernd Witte, ukazují melancholického vypravěče v tradici Marcela Prousta, který truchlil nad ztracenou minulostí kdo je připraven užít si fenoménů moderny. Tucholsky napsal v recenzi z roku 1929:

Jako zaměstnanec časopisů Die literäre Welt a Das Tage-Buch byl Hessel autorem mnoha próz , které ho ukazují v blízkosti Waltera Benjamina a jeho přítele Alfreda Polgara ; Takové malé prózy se společně objevily ve svazcích Pasta Lightly Colored (1926), Nachfeier (1929) a Encouragement for Enjoyment (1933). Snad nejkrásnější Hesselovou knihou je Walking in Berlin (1929), kterou Benjamin ocenil v kritice - kterou nazval Die Wiederkehr des Flaneurs - jako „důkladně epickou knihu, pro kterou paměť nebyla zdrojem, ale múzou“ Má. Benjamin viděl v Hesselovi, obdobně jako Paysan de Paris , Louise Aragona , „rolníka z Berlína“. V Berlíně a Paříži, metropolích 19. a počátku 20. století, věděl, jak identifikovat mytologii jako opakující se konstantu. Tento pohled na opakující se nakonec se stal ústředním aspektem Hesselova světlice konceptu. Především se svou sbírkou celovečerních filmů Chůze v Berlíně spojil s myšlenkovou postavou, kterou dokázal Walter Benjamin realizovat ve svých berlínských textech z dětství . Spolu s Benjamína, typ Flaneur byl konstruován tak, aby se etablovala jako paradigmatu z funkce stránek v Výmarské republiky . Stopy po Hesselově vzplanutí vedou nejen k místům jeho dětství, ale také sahají zpět do minulosti a vytvářejí protiklad rychlého tempa a nedostatečné orientace na modernost . Proto Hessel v podtitulu své antologie Flaneur hovoří o „magii města“, jejíž kořeny vedou zpět k historickému a zpomalenému Berlínu. Benjamin také uznal vizionářskou úroveň v Hesselových textech. V eseji Die Wiederkehr des Flaneurs Benjamin píše: „Pouze člověk [Hessel], u kterého se nový, i když tiše, tak velmi jasně ohlašující, může vzít takový originál, tak brzy se podívat na tento právě starý“ - Hessel sám hovoří o takzvaném „prvním pohledu“.

Posmrtný život

Se zvyšujícím se zájmem germanistiky o hlavní stránky bylo znovuobjeveno dílo Franze Hessela. Zaměřila se především vzájemná práce mezi Hesselem a Benjaminem, čímž se upevnily důležité základy pro rozvoj promenadologie podle Luciuse Burckhardta .

V roce 2010 byla založena francouzsko-německá cena za literaturu, která nese jeho jméno: Cena Franze Hessela . Cílem je ocenit současné autory z obou zemí, kteří svou literaturou propagují stavbu francouzsko-německých mostů. Cena byla poprvé udělena v prosinci 2010 Maylis de Kerangal a Kathrin Röggla .

Funguje

• Franz Hessel: ztracení kamarádi. Básně Fischer, Berlín 1905.
• Franz Hessel: Laura Wunderl. Mnichovské novely. Fischer, Berlín 1908.
• Franz Hessel: Obecná zásoba štěstí. Román. Rütten & Loening, Frankfurt a. M. 1913.
• Franz Hessel: Kočárky v Berlíně , nové vydání procházek v Berlíně ; Vyd. A s doslovem Petera Moses-Krause . S fotografiemi Friedricha Seidenstückera, Verlag Das Arsenal, Berlín 2011, ISBN 978-3-931109-95-0
• Franz Hessel: Povzbuzení k vychutnání a těstoviny lehce zbarvené a po párty . Malá próza 1926-1933. S avant-návrhem od Waltera Benjamina. Ed. A s doslovem Petera Moses-Krause. Verlag Das Arsenal, Berlin 1987, ISBN 978-3-931109-15-8 .
• Franz Hessel: Procházky v Berlíně - s předmluvou Stéphana Hessela . Nově publikoval Moritz Reininghaus. Berlin: Verlag für Berlin-Brandenburg 2011, ISBN 978-3-942476-11-9
• Franz Hessel: Kompletní díla v pěti svazcích ; vyd. autor: Hartmut Vollmer, Bernd Witte; Igel-Verlag, Oldenburg 1999; 2. aktualizováno & rozšířené vydání, Igel-Verlag, Hamburg 2013, ISBN 978-3-86815-580-8
• Manfred Flügge (vyd.): Poslední návrat domů do Paříže. Franz Hessel a jeho lidé v exilu Texty Franze, Heleny, Stéphana a Ulricha Hessela, Alfreda Polgara , Wilhelma Speyera . With ill. Obsahuje Hesselův poslední autobiografický narativní fragment, který byl napsán v roce 1940 v Les Milles; Arsenal, Berlín 1989; ISBN 3-921810-43-4 .

Lilienfeld Verlag v Düsseldorfu vydává od února 2012 nová vydání Hesselových děl v seriálu Lilienfeldiana:

• Franz Hessel: Secret Berlin. Román. (S doslovem Manfreda Flüggeho), Lilienfeld Verlag, Düsseldorf 2012, ISBN 978-3-940357-23-6 (Lilienfeldiana sv. 12)
• Franz Hessel: Obecná zásoba štěstí. Román. (S doslovem Manfreda Flüggeho), Lilienfeld Verlag, Düsseldorf 2012, ISBN 978-3-940357-26-7 (Lilienfeldiana sv. 14)
• Franz Hessel: pařížský románek. Doklady pohřešované osoby. (S doslovem Manfreda Flüggeho), Lilienfeld Verlag, Düsseldorf 2012, ISBN 978-3-940357-28-1 (Lilienfeldiana sv. 15)

literatura

• Hartmut Vollmer: Hessel, Franz. In: Andreas B. Kilcher (ed.): Metzler Lexicon německo-židovské literatury. Židovští autoři v německém jazyce od osvícenství po současnost. 2. aktualizované a rozšířené vydání. Metzler, Stuttgart / Weimar 2012, ISBN 978-3-476-02457-2 , str. 213-215 .

Monografie a upravené svazky

• Gregor Ackermann, Hartmut Vollmer (ed.): O Franzovi Hesselovi. Memories - portréty - recenze. Igel Wissenschaft, Oldenburg 2001.
• Michael Bienert: Imaginární metropole. Berlín v hlavní části Výmarské republiky. Stuttgart: Metzler 1992.
• Gerd-Rüdiger Erdmann: Dva kočárky v Berlíně - na stopě Franze Hessela a Waltera Benjamina. Berlín: VBB 2020.
• Manfred Flügge Vyd.: Franz Hessel: „Poslední návrat domů do Paříže.“ Franz Hessel a jeho rodina v exilu. Arsenal, Berlín 1989.
• Elisa Garrett: Heterotopia a Chronotopos. O (re) designu velkoměsta v kontextu první světové války - prostor a čas v „pařížské románce“ Franze Hessela. Neuhaus, Berlin 2019, ISBN 978-3-937294-14-8 (univerzitní publikace)
• Eckhardt Köhn: Rush na ulici. Flanerie a malá forma. Pokus o literární historii světlice 1830–1933. S nemocnými; Arsenal, Berlin 2001, ISBN 3-921810-95-7 (ústřední kapitola o Hesselovi)
• Nathalie Mälzer : „Proust nebo podobně“. Proust překlad v Německu. Studie o historii „německého Proustu“. Arsenal, Berlin 2000, ISBN 3-921810-22-1 (O roli Hessela v literární naturalizaci francouzštiny spolu s Walterem Benjaminem).
• Harald Neumeyer: Flaneur. Pojetí modernosti. Würzburg: Königshausen a Neumann 1999. (= řada literárních studií, 252.)
• Magali Laure Nieradka: Mistr jemných tónů. Životopis básníka Franze Hessela. Igel, Oldenburg 2003, ISBN 3-89621-169-2 .
• Michael Opitz, Jörg Plath Ed.: „Užijte si to, co nemáte.“ Flaneur Franz Hessel. Königshausen & Neumann, Würzburg 1997,
  • v tom: Eva Banchelli: Mezi pamětí a objevem. Strategie zážitku z velkoměsta s Franzem Hesselem. 105, 116.
• Jörg Plath: Milovníci velkoměsta. Estetické koncepty v díle Franze Hessela. Igel Wissenschaft, Paderborn 1994
• Christiane Zauner-Schneider: Berlín - Paříž. Franco-německé vnímání Victora Auburtina a Franze Hessela. Carl Winter, Heidelberg 2006.

Eseje

• Walter Benjamin: Návrat světlice. In: Ders.: Město Flaneurů. Upravil Matthias Zimmermann. 2. vydání Berlín: be.bra 2018, s. 125–132.
• Iris Bäcker: Berlínské obrázky Franze Hessela a Waltera Benjamina. Projděte se v prostoru a v čase. In: German-Russian German Studies. Perspektivy výsledků a přání spolupráce. Editoval Dirk Kemper a Iris Bäcker. Moskva: SdSK 2008. (= Institut pro německo-ruské literární a kulturní vztahy. 1.), s. 102-121.
• Angelika Corbineau-Hoffmann: Obrázky a hlasy města. Franz Hessel a Léon-Paul Fargue jako „flaneurs“ v Paříži. In: Gerhard R. Kaiser, Erika Tunner Vyd.: Paříž? Paříž! Obrazy francouzské metropole v fiktivní próze v německém jazyce mezi Hermannem Bahrem a Josephem Rothem. Carl Winter, Heidelberg 2002, str. 441-468.
• Arndt Potdevin: Franz Hessel a nová objektivita . In: Peter Sprengel: Berlin-Flaneure. Čtení měst v románech a celovečerních filmech 1910–1930. Weidler, Berlin 1998, ISBN 3-89693-123-7 , str. 101-135.
• Moritz Reininghaus: Flaneur, Bohemian - Dandy? Franz Hessel v Mnichově, Paříži a Berlíně. In: Dandy: kulturněhistorický fenomén v 19. a [počátku] 20. století. Upravil Joachim H. Knoll [u. A.]. Berlin, Boston: De Gruyter 2013. (= European-Jewish Studies. 10.) pp. 235-250.
• Markus Svoboda: Ulice jako byt. Recenze Waltera Benjamina na „Walking in Berlin“ od Franze Hessela. In: Peter Sprengel: Berlin-Flaneure. Čtení měst v románech a celovečerních filmech 1910–1930. Weidler, Berlin 1998, ISBN 3-89693-123-7 , str. 101-135.
• Peter Utz: Déjà-vu efekty při procházce sloupy: Walter Benjamin, Franz Hessel, Robert Walser. In: Déjà-vu v literatuře a výtvarném umění. Upravil Peter Utz. Mnichov: Fink 2003, s. 163–177.
• Hendrik Weber: Zvláštní místo v Paříži. Nucené cestování, konstruované vzdálenosti. Putovní světlice Franze Hessela v Paříži před a po roce 1933. In: Walter Fähnders, Wolfgang Klein, Nils Plath (eds.): Evropa, město, cestovatelé. Podívejte se na cestovní texty z let 1918–1945. Aisthesis, Bielefeld 2006, s. 107-120.
• Sacha Zilberfarb: Flanerie v některých pařížských textech Franze Hessela. In: Hélène Roussel, Lutz Winckler (eds.): Vpravo a vlevo od Seiny. Pariser Tageblatt a Pariser Tageszeitung 1933–1940. Niemeyer, Tübingen 2002; 183-203.

webové odkazy

• Literatura od Franze Hessela v katalogu Německé národní knihovny
• Díla Franze Hessela v projektu Gutenberg-DE
• Cornelia Frenkel: Franz Hessel, autor, překladatel a editor. Else Lasker-Schüler-Stiftung, 21. srpna 2007, zpřístupněno 7. října 2012 . 
• Barbara Denscher: Ztělesnění světlice - Franz Hessel .
• Anne-Marie Corbin : Franz Hessel (1880–1941), kočárek v Paříži . (PDF; 328 kB)
• Franz Hessel v na bavorské literatuře portálu (projekt Bavorské státní knihovny )

Individuální důkazy

1. ↑ Magali Laure Nieradka: Mistr tichých tónů - biografie básníka Franze Hessela. Igel-Verlag, Hamburg 2014, ISBN 978-3-86815-590-7 , s. 86.
2. ^ Tucholsky: Gesammelte Werke , sv. 7, Reinbek 1981, s. 216 f.
3. ↑ Walter Benjamin: Návrat světlice . In: Matthias Zimmermann (ed.): Město světlic . 2. vydání. be.bra verlag, Berlín 2018, s. 130 . 
4. ^ Franz Hessel: Procházky v Berlíně. S předmluvou Stéphana Hessela . 6. vydání. Berlin Verlag, Berlin 2019, ISBN 978-3-8333-0814-7 , str. 23 . 
5. ^ Cena německo-francouzské literatury ( Memento od 15. prosince 2010 v internetovém archivu ) a Der Standard