Světová literatura

Do světové literatury se počítají literární díla , národní a regionální hranice jsou velmi rozšířené a jsou považovány za významné jako u světové populace . Tento přístup je tedy srovnatelný s úvahami, které vedly k pojmu jako světové kulturní dědictví . Pojem „světová literatura“ poprvé použil Christoph Martin Wieland , který jej chápal tak, že znamená literaturu pro homme du monde , „muže světa“. Goethe vytvořil termín z roku 1827 ve svém časopise O umění a starověku a dal mu význam, který je dodnes jeho podstatnou součástí. Chápal to tak, že to znamená literaturu Francouzů, Italů, Němců, Angličanů a Skotů, která byla vytvořena z nadnárodního, kosmopolitního ducha.

Použití termínu

Pojem „světová literatura“ dnes zahrnuje dva různé, metodologicky ne vždy jasně oddělené pojmy: kvalitativní a kvantitativní definici. Kvalitativní definice pojmu vychází z předpokladu, že mezinárodní distribuce díla sama o sobě není dostatečnou podmínkou pro jeho klasifikaci jako světové literatury. Rozhodující je však příkladná umělecká hodnota příslušného díla a jeho vliv na rozvoj světové literatury. Předpokladem je také srozumitelnost a překladatelnost. Toho lze dosáhnout například zřeknutím se dialektu , používáním lingua franca nebo využitím podobných sociálních podmínek a světonázorů v oblasti, kde se přijímá literatura. Fritz Martini vidí dvorský epos 12. a 13. století, který se na základě keltských a germánských základů rozšířil z Francie přes Dolní Rýn do jižního Německa a byl nejen přeložen, ale opakovaně přepracován jako „druh světové literatury“, Postoje a názory „zprostředkované mezi národy a literaturou“. Příklad okcitánské (staré provensálské) literatury s poezií trobadordů v jižní Francii, Katalánsku, Itálii i mimo ni měl podobný mezijazykový účinek .

Pro Goetheho se národní literatura stává světovou literaturou pouze tehdy, když kromě vzájemného poznávání a vzájemného odkazování komplexně představuje velké úkoly společného světa, včetně znalostí příslušné doby. Patří sem také historické nebo vědecké znalosti, vyžaduje to tedy komplexní vzdělání. Pro stárnoucího Goetheho však byli v budoucnu „účastníky“ pouze Francouzi, Italové, Němci, Angličané a Skoti.

Dohoda o obecně uznávaných kritériích pro rozhodování o tom, kterým dílům lze přiřadit světovou literární hodnost, není snadná, zejména proto, že je třeba brát v úvahu specifika vzniku jednotlivých děl daná epochou a regionem. Proto je toto kanonické použití výrazu „světová literatura“ problematické; různé národy a národy navíc mají z kulturních důvodů různé pohledy na význam literatury. Například na Západě existuje tendence k určitému pohledu na pupek : I základní díla jako Ilias nebo Bible lze jen stěží chápat jako „globální“ kulturní vlastnictví .

Po druhé světové válce , comparativeists jako je francouzská literární vědec René Etiemble vystaven tento termín k zásadní revizi. Nový kvantitativní koncept světové literatury má „světovou literaturu jako celek v pohledu“ a kritizuje kvalitativní hodnocení světové literatury jako „eurocentrické“.

S ohledem na rozsah zde uvažované literatury zůstává tato druhá definice světové literatury utopií. Ale od 80. let 20. století se stále více autorů ze zemí se špatně rozvinutým vydavatelským průmyslem prosazuje na velké knižní trhy v Severní Americe a Evropě, částečně proto, že byli pronásledováni ve svých postkoloniálních domovských zemích nebo neviděli žádné ekonomické příležitosti. V důsledku toho a koncentrace v mezinárodním vydávání s jeho stále výkonnějšími a stále digitálními distribučními systémy, které zajišťují rychlý překlad a mezinárodní distribuci, vzniká „světový knižní trh“. To ukazuje na jedné straně vliv stylů a metod psaní, které jsou závislé na vkusu těchto trhů (např. Kreativní psaní ); na druhé straně může vyjádřit nové kulturní sebevědomí postkoloniálních autorů.

Literatury světa

Pokud někdo chápe světovou literaturu v tomto druhém rozšířeném smyslu jako celek veškeré literatury všech dob, následující přehledové články nabízejí pohled do literatury různých jazyků, regionů, kultur a národů:

jazyky

Země, regiony

Etnický původ

Viz také

Portál: Literatura  - Přehled obsahu Wikipedie o předmětu literatury

literatura

webové odkazy

Wikislovník: Světová literatura  - vysvětlení významů, původ slov, synonyma, překlady

Individuální důkazy

  1. ^ Fritz Martini: Německé dějiny literatury. 13. vydání, Stuttgart 1965, s. 39.
  2. ^ F. Strich: Goethe a světová literatura. 2. vydání, Bern 1957.
  3. ↑ Viz také Hendrik Birus: Goetheho myšlenka světové literatury. Historická vizualizace ve světové literatuře. (1995/2004).
  4. ^ Rolf Engelsing: Bibliografický plán z roku 1826. In: Börsenblatt für den Deutschen Buchhandel - Frankfurter Ausgabe. Č. 89, 5. listopadu 1968 (= Archiv pro dějiny knih. Svazek 62), s. 2869 f., Zde: s. 2870.
  5. ^ Angelika Corbineau-Hoffmann: Úvod do srovnávací literatury. Erich Schmidt Verlag, Berlín 2000, s. 21.
  6. ^ René Étiemble: Faut-il réviser la notion de world literature? In: Actes du IVe congrès de l'Association Internationale de Littérature Comparée. La Hague 1966, s. 5-16.
  7. ^ Dirk Göttsche, Axel Dunker, Gabriele Dürbeck (eds.): Handbook Postkolonialismus und Literatur. JB Metzler, 2017. ISBN 978-3-476-05386-2 .