sobota

V sobotu, scéna před synagogou ve Fürthu, ženy (vlevo) mají šaty v empírovém stylu , muži slavnostní kostýmy tradičně žijících Židů v jižním a západním Německu, Německu kolem roku 1800

Sobotu v západní a jižní části německé oblasti v Rakousku a ve Švýcarsku a v sobotu hlavně v severním a východním Německu je v občanském kalendáři dne mezi pátek a neděli . Podle tradičního židovsko-křesťanského počítání je to sedmý a poslední den v týdnu , podle mezinárodně standardizovaného počítání ( ISO 8601 ) šestý.

V římském kalendáři představovala sobota první den v týdnu jako „den Saturnu “ , protože Saturn je vrcholem sedmi jmen ve všední den v sestupném hvězdném žebříčku mezi planetami . Cassius Dio označil první přímý důkaz za první den týdne v souvislosti s městem Pompeje , které bylo zničeno „čtvrtý den v týdnu“ (24. srpna 79 n. L.) Erupcí Vesuvu . V dalším průběhu se podle křesťanského počítání sobota přesunula z prvního do posledního dne.

Sobota je pracovní den , i když ve většině profesí a řemesel od padesátých let minulého století nebyl.

Při výpočtu termínů se však sobota považuje za neděli nebo státní svátek: Pokud lhůta připadne na sobotu, lhůta se prodlouží na další pracovní den ( § 193 BGB).

Sobota navíc není mezinárodním pracovním dnem banky, a tudíž ani CÍLOVÝM dnem ; na Bundesbank elektronický platební systém prodejny (EMZ) je pozastaveno. Tomu nebrání skutečnost, že některé úvěrové instituce příležitostně v sobotu, např. B. na nádražích nebo letištích ponechat své pobočky otevřené pro veřejnost.

Kdy je splatné nájemné za obytnou nemovitost , upravuje § 556b odst. 1 BGB, který stanoví: „Nájemné se platí na začátku, nejpozději do třetího pracovního dne jednotlivých časových období, podle nichž se měří “, rozhodl federální soudní dvůr 13. července 2013 v rozsudku, že soboty se nepočítají jako pracovní dny.

Den má ve standardním německém používání dva termíny, které jsou regionálně odlišné, někdy téměř výhradně, někdy paralelně. V poslední době je tendence k sobotě.

etymologie

sobota

Jméno sobotu , Stará vysoká německá sambaztac , pochází z rozvinutých vulgární řecké formě * sambaton of do řeckého slova sabbaton , což v konečném důsledku se odkazuje na rovnici pojmu „den Saturna“ (také „Satertag“) na základě hebrejského termínu Sabbatai („Hvězda (Saturn) sabatu“) a vrací se tak k hebrejskému šabatu („odpočinek“, „ svátek “, „ šabat “). Šířila se s misijní prací jižní německy mluvící oblasti na Dunaji a dnes se používá v Rakousku, jižním a západním Německu. V židovském náboženství a zvláště v Církvi adventistů sedmého dne je považován za státní svátek. Z toho vycházejí jména v románských jazycích: franz. le samedi , italsky il sabato , španělsky el sábado .

Jazykově neudržitelný je výklad, který na Old High německé formuláře S'Ambeths den bylo způsobeno, že je na jeden den na počest údajně Norican -keltischen bohyně země Ambeth, jedné ze tří Bethen . Zdá se, že tato práce docela dobře vysvětluje geografické rozložení v Rakousku a jižním Německu, ale teorie o existenci Bethenu jako trojice pohanských bohyní vychází výhradně z pochybných interpretací laických badatelů Hanse Christopha Schölla (1936: Die Drei Ewigen ) a Richard Fester (1962: Jazyk doby ledové ), jejichž teze lingvisté prakticky bez výjimky odmítají.

sobota

Termín sobota (stará horní němčina: sunnunaband , staroanglický sunnanæfen ) pochází ze staré angličtiny do německy mluvící oblasti, pravděpodobně s anglosaskou misí . Druhá část původně znamenala „(ráno) večer “. V raném středověku se pojmenování rozšířilo na celý den, protože den před prvním vánočním dnem ( Štědrý den nebo na Nový rok , viz také anglický Silvestr ( Silvester ) nebo čtrnáct dní = 14 dní mimo) Feorwertyne niht ). „Sobota“ se používá hlavně v severním Německu a východním středním Německu .

„Sobota“ byl oficiální název v NDR (podle převládající regionální distribuce). Termín sobota je také použit v některých německých právních textech (např. V § 193 BGB nebo v zákonech o uzavření obchodu některých severních a východních německých států) .

V Rakousku , Švýcarsku a jižním Německu je tento termín do značné míry neobvyklý a je znám pouze jako typicky severní němčina v pasivní slovní zásobě.

Jiné formy

Ve Vestfálsku a ve východním Frisian Platt , Low německý Saterdag se dochovalo (viz holandský Zaterdag , afrikánštinu Saterdag a angličtině sobotu ), což je překlad půjčky z latiny Dies Saturni ( „Den Saturnus “).

Sonnamt na některých místech v hovorovém jazyce a v berlínském dialektu .

Subbotnik , dobrovolná neplacená práce v sobotu , je odvozena z ruského slova pro sobotu, Subbota ( rusky Суббота ) . Taková pracovní zadání byla v NDR občas častější.

Místní jména

Místní jména s „sobotou“ jsou odvozena ze středověkých týdenních trhů a soudních dnů v sobotu ( latinsky sabbatum , polsky sobota , maďarsky szombat ). Příklady jsou:

literatura

  • Friedrich Fürstenberg, Irmgard Herrmann-Stojanov, Jürgen P. Rinderspacher (eds.): Sobota. O vzniku a změně instituce moderní doby (= výzkum Nadace Hanse Böcklera. Svazek 14). vydání sigma, Berlín 1999, ISBN 3-89404-874-3 .

webové odkazy

Commons : Saturday  - sbírka obrázků, videí a zvukových souborů
Wikislovník: sobota  - vysvětlení významů, původ slov, synonyma, překlady
Wikislovník: sobota  - vysvětlení významů, původ slov, synonyma, překlady

Individuální důkazy

  1. ^ Nachum T. Gidal: Židé v Německu od římských dob po Výmarskou republiku , Könemann, Kolín nad Rýnem 1997, ISBN 3-89508-540-5 , s. 127.
  2. ↑ Pilotní projekt „Průzkum využití regionálního jazyka“ , Filologická a historická fakulta Univerzity v Augsburgu, s lístkem na sobotu / sobotu
  3. ↑ V BGB se používá pouze výraz sobota : § 193, 580a a 621.
  4. ↑ O zavedení soboty bez práce v Německu viz Sascha Kristin Futh: DGB objevuje kampaň. Boj o sobotní volno. In: Práce - Pohyb - Historie. Journal of Historical Studies . Číslo II / 2016.
  5. ^ Rozsudek BGH ze dne 13. července 2010, Az.VIII ZR 291/09 - Federální soudní dvůr PDF, přístup 5. dubna 2018
  6. ↑ Emil Schürer : Sedmidenní týden používaný křesťanskou církví v prvních stoletích. Ukázková kniha časopisu Journal for New Testament Science (svazek 6), 1905, s. 18-19.
  7. ↑ Kluge: Etymologický slovník německého jazyka .
  8. ↑ Peter Wiesinger : Historické základy a požadavky současného německého slova geografie. In: Lexicology: mezinárodní příručka o povaze a struktuře slov a slovníků, ed. od DA Cruse Berlin 2001, s. 1126.
  9. ^ Stefan Sonderegger : Starý vysoký německý jazyk a literatura: Úvod do nejstarší němčiny. Prezentace a gramatika. Berlín 2003, s. 373.
  10. ↑ http://www.duden.de/rechtschreibung/Sonnabend
  11. ↑ Klaus -Peter Rosenberg: Berlínský dialekt - a jeho důsledky pro studenty. Tübingen 1986, s. 131.