všední den

Heptagram dne v týdnu s odpovídajícími astronomickými symboly ; Ve směru hodinových ručiček, počínaje nahoře: Slunce, Pá, Středa, Po, So, Čt, Út. Sedm měnících se hvězd je uspořádáno se vzestupnou hvězdnou oběžnou dráhou proti směru hodinových ručiček od měsíce vpravo dole na Saturn vlevo dole.

Jako týden jeden volá den v týdnu , v opakující se označení a konzistentní sekvence celý rok v občanském kalendáři přes vyskytuje, zejména v německy mluvících zemích je pondělí , úterý , středa , čtvrtek , pátek , sobotu nebo v sobotu a v neděli .

Označení dnů v týdnu

Sedm dní v babylonském týdne byly pojmenovány po planetách v geocentrický světonázoru viditelné pouhým okem ( Slunce , Měsíc , Mars , Merkur , Jupiter , Venuše , Saturn ), který v té době jmenovat byly samy o sobě považovány za bohy. Když germánské kmeny ve 4. století tato jména poznaly , přejmenovaly je podle názvů germánských božstev zhruba odpovídajících římským bohům . V průběhu christianizace byly později učiněny pokusy vytlačit tato pohanská jména, ale v německy mluvících zemích to bylo možné pouze ve středu a v sobotu.

Německá jména pro všední den

Původ jmen ve všední den

Na všední den jména v němčině vrátit ke germánským názvů dnů v týdnu. Názvy dnů v týdnu jsou překlady z latiny , přičemž u římských bohů byly použity germánské ekvivalenty ( Wodan pro Mercurius , Thor pro Jupiter atd.). Latinská jména pro jejich část sahají až k původním babylonským jménům bohů:

Němčina / stará vysoká němčina Angličtina holandský Bern Němec význam
Pondělí / lunární den pondělí Maandag Mänti / Mändi Den měsíce ( mani )
Úterý / Tiusdag úterý Dinsdag Zyschti Den Tiu / Ziu / Tyr
Středa / středa středa středa Porodní asistentka Den Odina / Wotana / Wodana
Čtvrtek / čtvrtek Čtvrtek Čtvrtek Donschti / Thonschti / Thunschti Den Thor / Donar / Thunar
Pátek / pátek pátek Vrijdag Fryti Den Frija / Frigg / Frigga
Sobota / sobota / Sambaztac sobota Zaterdag Samschti Den Saturnu / Sabatu (= den odpočinku)
Neděle / neděle Neděle Zondag Sunti / Sundi Den slunce ( Sol )

Během christianizace (staré vysoké) německy mluvící oblasti se misionáři snažili prosadit jména všedního dne, která nepřipomínala pohanské (římské nebo germánské) bohy. To se vyjasňuje na jedné straně ve středu , kdy byl vynechán název dne v průběhu týdne, což se vlastně dalo očekávat, Wotan (srov. Anglická středa). Druhým příkladem je pojmenování den před nedělí: Satertag, vypůjčený z latiny ( Saturni dies), sahá do angličtiny (sobota), ale v německy mluvící oblasti je stále více vytlačován dvěma dalšími výrazy - neutrální sobota a křesťanskou sobotu . Satertag / Saterdag je zachován pouze v dolní němčině a dnes pouze v dialektu .

Sobota je v severovýchodním Německu běžným názvem a popisuje celý den před nedělí (podobně jako Štědrý večer na severovýchodě znamená celý den před Štědrým dnem).

Pokud jde o lingvistickou historii, sobota vzešla z názvu pro Sabbath . Tento výraz se rozšířil s fonetickou úpravou z Orientu přes Řecko , nahoru po Dunaji , do románsky mluvící oblasti ( francouzsky samedi, italsky sabato) a do německých diecézí Mainz a Trevír . Mezitím se toto jméno přesouvá dále na sever a zdá se, že postupně vytlačuje „sobotu“.

Úterý je v některých dialektech pojmenováno po řeckém bohu války Aresovi. „Arestag“ je pak ano v závislosti na oblasti z. B. na Ertag, Irta nebo podobné.

Čtvrtek býval pátým dnem v týdnu a to vysvětluje „Pfinsda“ nebo něco podobného, ​​co na některých místech stále existuje.

Názvy dnů v sedmidenním týdnu

Následující tabulka poskytuje přehled názvů dnů v týdnu v některých evropských a asijských jazycích.

de pondělí úterý středa Čtvrtek pátek sobota Neděle
en pondělí úterý středa Čtvrtek pátek sobota Neděle
nl maandag (maan („měsíc“)) dinsdag středa donderdag vrijdag zaterdag (Saturnus (planeta "Saturn")) zondag (zon („slunce“))
sv måndag tisdag onsdag (Odinův den) torsdag fredag lördag (den koupání / mytí) Neděle
da / ne mandag tirsdag onsdag torsdag fredag lørdag sndnd
br dilun dimeurzh dimerc'her diriaou kopáč zrušeno disul
Los Angeles dies lunae
( den měsíce )
dies martis
( den Marsu )
dies mercurii
( den rtuti )
dies iovis
( den Jupitera )
dies veneris
( den Venuše )
dies saturni
( den saturn ) (nebo sabbata )
dies solis
( den slunce ) (nebo Dominika )
to lunedì martedì mercoledì giovedì venerdì sabato domenica
fr lundi mardi mercredi jeudi vendredi samedi (ze Sabatu ) dimanche (od dies dominica ,
den pána)
to obědy kobyly miércoles jueves čtyři sábado domingo
Cca dilluns dimarts dimecres dijous divendres disabte těsný
eu astelehen, ilen astearte, martitzena asteazken, eguaztena Ostegun, eguena, ortzeguna ostiral, barikua, barixakua, egubakoitza, ortziralea larunbat, zapatua, neskeneguna, ebiakoitza igande, jaia, domeka
gl měsíce kobyly mércores xoves venres sábado domingo
pt segunda-feira
( „druhý den“ )
terça-feira
( „třetí den“ )
quarta-feira
( „čtvrtý den“ )
quinta-feira
( „pátý den“ )
sexta-feira
( „šestý den“ )
sábado domingo
ro Luni Marti Miercuri Joi Vineri Sâmbătă Duminica
el Δευτέρα
( deftéra, „druhý den“ )
Τρίτη
( tríti, „třetí den“ )
Τετάρτη
( tetárti, „čtvrtý den“ )
Πέμπτη
( pémpti, „pátý den“ )
Παρασκευή
( paraskeví, „den přípravy (na sabat)“ )
Σάββατο
( sávvato, "Sabbath" )
Κυριακή
( kiriakí, „Den Páně“ )
bg Понеделник
(po non-work)
Вторник
(druhý)
Сряда
(uprostřed)
Четвъртък
(čtvrtý)
Петък
(pátý)
Събота
(„Sabbath“)
Неделя
(nepracovní)
ru Понедельник
( Ponedjelnik )
Вторник
( Wtornik, „druhý“ )
Среда
( Sreda, "střední" ),
Четверг
( Tschetwerg, „čtvrtý“ )
Пятница
( Pyatnitsa, „Pátý“ )
Суббота
( Subbota, „Sabbath“ )
Воскресенье
( Воскресение / Woskresenije, „vzkříšení“ )
pl Poniedziałek
( po neděli )
Wtorek
( druhý [po neděli] )
Środa
( uprostřed )
Czwartek
( čtvrtý [po neděli] )
Piątek
( pátý [po neděli] )
Sobota
( Sabat )
Niedziela
(z nefunguje )
cs pondělí úterý středa čtvrtek pátek sobota neděle
tr Pazartesi
(= pazar ertesi, den po Pazarovi)
Salı
(pravděpodobně z arabského slova pro úterý)
Çarşamba
(= perský „čtvrtý den v týdnu“)
Perşembe
(= perský „pátý den v týdnu“)
Cuma
(= arabský „den shromáždění mešity “)
Cumartesi
(= cuma ertesi, den po Dschumaa)
Pazar
(= perský „bazar“)
fi maanantai tiistai keskiviikko
( polovina týdne )
torstai perjantai lauantai sunnuntai
hu hétfő
( týdenní hlava nebo sedm hlav )
kedd
( od ung. kettő = 2 )
szerda
( slovanský původ - střední )
csütörtök
( slovanský původ - čtvrtý den )
péntek
( slovanského původu - pět dní )
szombat
( sabat )
vasárnap
( tržní den )
ar يوم الاثنين
Yawm al-iṯnayn („Druhý den“)
يوم الثلاثاء
Yawmu ṯ-ṯalāṯāʾi („třetí den“)
يوم الأربعاء
Yawm al-'arba'ā' ( "Čtvrtý den")
يوم الخميس
Yawm al-ḵamīs („Pátý den“)
يوم الجمعة
Yawmul-jumʿati (" Al-Jumʿa ")
يوم السبت
Yawmu s-sabti (" Sabbath ")
يوم الأحد
Yawm al-ʾaḥad („první den“)
oblouk ܫܒܬܐ ܚܕ ܒܫܒܐ ܬܪܝܢ ܒܫܒܐ ܬܠܬܐ ܒܫܒܐ ܐܪܒܥܐ ܒܫܒܐ ܚܡܫܐ ܒܫܒܐ ܥܪܘܒܬܐ
Ahoj יום שני
( jomscheni, „druhý den“ )
יום שלישי
( jom schlischi, „třetí den“ )
יום רביעי
( jom revi'i, „čtvrtý den“ )
יום חמישי
( jom chamischi, „pátý den“ )
יום ששי
( jom šiši, „šestý den“ )
שבת
( šabat , „odpočinek“ )
יום ראשון
( jom rishon, „první den“ )
zh 星期一
xīngqīyī („první den v týdnu“)
星期二
xīngqīèr („druhý den v týdnu“)
星期三
xīngqīsān ( „třetí den v týdnu“)
星期四
xīngqīsì („čtvrtý den v týdnu“)
星期五
xīngqīwǔ („pátý den v týdnu“)
星期六
xīngqīliù („šestý den v týdnu“)
星期日
xīngqīrì („sluneční den“)
Ano 月曜日
getsuyōbi („všední den měsíce“)
火曜日
kayōbi („všední den ohně / Mars“)
水 曜 日 
suiyōbi („den v týdnu vody / Merkuru“)
木 曜 日 
mokuyōbi („všední den dřeva / Jupitera“)
金曜日
kin'yōbi („všední den zlata / Venuše“) 
土 曜 日
doyōbi („všední den Země / Saturnu“)
日 曜 日
nichiyōbi („sluneční den“)
ko 월요일
Woryoil („všední den měsíce“)
화요일
Hwayoil („všední den ohně / Mars“)
수요일 
Suyoil („den v týdnu vody / Merkuru“)
목요일
Mogyoil („všední den dřeva / Jupitera“)
금요일
Geumyoil („všední den zlata / Venuše“) 
토요일
Toyoil („ všední den Země / Saturn“)
일요일
Iryoil („všední den slunce“)
chlapec. lunesc merdi mierculdi juebia vënderdi sada dumënia
bair. Moda Irda Migga Pfindsda Freida Såmsda Sunda
fa دوشنبه

dělat stopku

به شنبه

se schänbe

چهارشنبه

Tschahar Schänbe

پنجشنبه

pändj schänbe

جمعه

djome

بهنبه

stopka

بهنبه

jek schänbe

Počítání dnů v týdnu

Do konce roku 1975 byla neděle ve Spolkové republice Německo prvním dnem v týdnu. Toto nařízení bylo nahrazeno DIN 1355-1 , které již není platné , a stanovilo pondělí na první den v týdnu. Srovnatelná změna začala platit v NDR již v roce 1969. Dnešní ISO 8601 také definuje pondělí jako první den v týdnu. Podle hrabství Židů a křesťanů je neděle v Anglii , Severní Americe a mnoha dalších částech světa stále prvním dnem v týdnu .

Od roku 1978 je podle rezoluce OSN pondělí mezinárodně prvním dnem v týdnu, neděle se počítá společně se sobotou jako víkend .

Dny od pondělí do soboty jsou považovány za pracovní dny a neděle je zvláště chráněným dnem odpočinku.

Symboly pro dny v týdnu

Od středověku se ve dnech v týdnu používají také planetární symboly běžné v astronomii a astrologii . Pro pracovní dny to lze nalézt v církevních matrikách až do 18. století. Na neděli tam však nebyl použit symbol slunce, ale „Dom.“ Nebo „dies dominica“. Názvy planet odpovídají římským dnům v týdnu.

pondělí úterý středa Čtvrtek pátek sobota Neděle
Měsíc symbol půlměsíce Symbol Marsu Symbol rtuti Symbol Jupitera Symbol Venuše Symbol saturn Symbol slunce
měsíc Mars Rtuť Jupiter Venuše Saturn slunce
Italské náramky znázorňující dny v týdnu olympijskými bohy : Diana jako měsíc v pondělí, Mars v úterý, Merkur ve středu, Jupiter ve čtvrtek, Venuše v pátek, Saturn v sobotu a Apollo jako slunce na neděli ( Walters Art Museum )

výpočet

Existuje několik způsobů výpočtu dne v týdnu pro dané datum. Ty jsou uvedeny v jejich vlastních hlavních článcích:

Amnézie všedního dne, prázdniny

Lidé žijí v týdenním rytmu prostřednictvím práce, školy, nakupování, provozu, informačních a zábavních médií, návštěvy kostela a dalších schůzek vázaných na určitý den v týdnu. Dlouhé dovolené, pobyty v horách nebo ve vězení, nezaměstnanost, ale také časy zablokování korony lidem ztěžují spontánní vzpomínání na aktuální den v týdnu - takzvaná všední amnézie se zvyšuje. Naopak zadáním dne v týdnu v číselném datu si zapamatujete nepříliš vzdálené datum, například událost.

Prázdniny, které jsou často v početně pevně daných dnech, někdy strukturují jednotlivé týdny přerušením řady pracovních dnů. „Na který den v týdnu připadá státní svátek?“

literatura

  • Tomislav Talanga: Německá jména ve všední den. In: Záhřeb germanistika. Č. 9, 2000, ISSN  1330-0946 , s. 141-157, ( online ).

webové odkazy

Wikislovník: Den v týdnu  - vysvětlení významů, původ slov, synonyma, překlady

Poznámky

  1. Sedmidenní týden - Wikibooky, sbírka bezplatných učebnic, literatury faktu a odborných knih. Získaný 26. května 2021 .
  2. ^ Johann Jakob Herzog, Skutečná encyklopedie pro protestantskou teologii a církev , svazek 17, 1863, s. 256
  3. http://www.bairische-sprache.at/Index/Remaraweng%20Boarisch%20-%20Lehren/Mahda%20bis%20Sunda%20.htm od pondělí do neděle v bavorštině
  4. den po neděli „Неделя“ - protože to býval skutečný název neděle.
  5. "Неделя" также может означать воскресный день (staroslověnština "Недѣля"; Ukrainian: "неділя", polský: "Niedziela") v ruštině [dnes] je Неделя , skutečný "nepracující" slouží k naší představě týdne .
  6. Varianta z horního bavorského Oberlandu
  7. DIN 1355 (ISO / R 2015-1971) (německy)
  8. Uzamčení vede k „amnézii všedního dne“ orf.at, 18. prosince 2020, přístup 18. prosince 2020.