pondělí
Pondělí je první den v týdnu v souladu s mezinárodně standardizovaná počítání ( ISO 8601 / DIN 1355 od roku 1976; předtím: neděle ), v souladu s abrahámských (židovsko-křesťansko-muslimský) Count druhý.
Jméno je překladem výpůjčky z latinského Dies Lunae „dne [měsíční bohyně] Luny “ .
| Jazyk | označení | význam | Poznámky |
|---|---|---|---|
| latinský | tahle lunae | Den měsíce | doslovný překlad |
| Albánec | E hënë | Den měsíce | doslovný překlad |
| italština | lunedì | Den měsíce | doslovný překlad |
| islandský | manudagur | Den měsíce | doslovný překlad |
| Katalánština | dilluns | Den měsíce | doslovný překlad |
| španělština | luny | (Den) měsíce | doslovný překlad |
| francouzština | lundi | Den měsíce | doslovný překlad |
| esperanto | lundo | Den měsíce | z románských jazyků |
| bengálský | সোমবার | Den boha měsíce (Soma) | doslovný překlad |
| Stará vysoká němčina | mānetag | Lunární den | doslovný překlad |
| Němec | pondělí | Lunární den | doslovný překlad |
| Angličtina | pondělí | Lunární den | doslovný překlad |
| maďarský | hétfő | Vedoucí sedmičky (= týden) | Začátek týdne |
| Litevský | pirmadienis | první den | doslovný překlad |
| estonština | esmaspäev | první den | doslovný překlad |
| ruština | Понедельник Ponedel'nik |
po týdnu (= stará neděle) | doslovný překlad |
| polština | Poniedziałek | po neděli | doslovný překlad, zatímco neděle je ženská, pondělí je mužský |
| Kašubian | Pòniedzôłk | po neděli | doslovný překlad, zatímco neděle je ženská, pondělí je mužský |
| chorvatský | Ponedjeljak | po neděli | doslovný překlad, zatímco neděle je ženská, pondělí je mužský |
| bulharský | Понеделник Ponedelnik |
po neděli | doslovný překlad, zatímco neděle je ženská, pondělí je mužský |
| ukrajinština | Понеділок Ponedilnok |
po neděli | doslovný překlad, zatímco neděle je ženská, pondělí je mužský |
| čeština | pondělí | po neděli | doslovný překlad, zatímco neděle je ženská, pondělí je kastrovat |
| srbština | Понедељак / Ponedeljak | po neděli | doslovný překlad, zatímco neděle je ženská, pondělí je mužský |
| Slovák | Pondělí | po neděli | doslovný překlad, zatímco neděle je ženská, pondělí je mužský |
| slovinský | Ponedeljek | po neděli | doslovný překlad, zatímco neděle je ženská, pondělí je mužský |
| Bosenské | Ponedjeljak | po neděli | doslovný překlad, zatímco neděle je ženská, pondělí je mužský |
| Makedonština | Понеделник Ponedelnik |
po neděli | doslovný překlad, zatímco neděle je ženská, pondělí je mužský |
| turečtina | Pazartesi | po neděli | doslovný překlad |
| kurdština | dúschem | druhý den v týdnu | doslovný překlad |
| Lasisch | Tutaçxa | Den měsíce | doslovný překlad |
| Moderní řečtina | Δευτέρα deutéra |
druhý den) | doslovný překlad |
| arabština | الاثنين al-ithnayn |
druhý den) | doslovný překlad |
| Peršan | دوشنبه do-shambe |
druhý den | doslovný překlad |
| hebrejština | יום שני jomscheni |
druhý den | doslovný překlad |
| portugalština | segunda-feira | druhá (liturgická) slavnost (nebo také: druhý trh) | doslovný překlad |
| čínština | 星期一 星期一 libaiyi xingqiyi |
první den v týdnu | Čínské dny v týdnu jsou očíslovány postupně 礼拜 libai je jižnější čínská varianta slova týden a vrací se zpět k významu „uctívání, uctívání“ 星期 xingqi je druhý mandarínský výraz pro týden a je tvořen znaky 星 xing ( = hvězda) a 期 qi (= období, období), lze tedy přeložit jako „hvězdný čas“, což je ozvěna původního babylonského významu. |
| japonský | 月曜日 getsuyôbi |
Lunární všední den | Japonské dny v týdnu jsou pojmenovány podle nebeských těles: slunce a měsíc, následované pěti planetami , každá pojmenovaná podle jednoho z pěti prvků . |
| korejština | Oly vlnitý olej |
Lunární všední den | Korejské dny v týdnu jsou také pojmenovány podle nebeských těles. |
| indonéština | Senin | po neděli | doslovný překlad, zatímco neděle je ženská, pondělí je mužský |
| Euskara (baskičtina) | astelehena | První den v týdnu | doslovný překlad |
Viz také
webové odkazy
Commons : Monday - sbírka obrázků, videí a zvukových souborů
Wikislovník: Pondělí - vysvětlení významů, původ slov, synonyma, překlady
