Šlechtický titul
Titul šlechty je uvedeno hodnost šlechtice v sociální hierarchii . Mnoho šlechtických titulů bylo původně funkční označení. Zde popsané šlechtické tituly odkazují na Evropu ve středověku a v moderní době .
Je třeba rozlišovat mezi titulem šlechty na jedné straně predikátovým titulem ( pozdrav ) a na druhé straně predikátem šlechty (v němčině to je , tj. Doplnění jména jako znak šlechty ).
Přehled: tituly a šlechtické hodnosti
V zásadě existovaly následující tituly (v pořadí podle sestupného pořadí)
Název pravítka | Pozdrav (název predikátu) | obecný titul pro potomky | anotace | ||
---|---|---|---|---|---|
mužský | ženský | mužský | ženský | ||
Císař (také car) | Císařovna (také Zariza) | (Imperiální) majestát | (Koruna) Prince, ale se syny ruského cara: Careviče nebo velkovévody | (Koruna) Princezna s dcerami ruského cara: Tsarevna nebo velkovévodkyně | Pro knížata císařského domu pozdrav Císařská výsost. |
král | královna | (Královské) Veličenstvo | (Korunní princ | (Kron) princezna | Pro knížata královského domu pozdrav Královská Výsost. |
Arcivévoda | Arcivévodkyně | Císařská a královská výsost (dříve: Nejpokojnější) | Arcivévoda | Arcivévodkyně | Titul měli pravidelně k dispozici členové rodu Habsburků . |
Velkovévoda | Velkovévodkyně | Vaše královská výsost (Pozdrav: Nejpokojnější) | Princ / Dědičný velkovévoda | Princezna / dědičná velkovévodkyně | Pro knížata a princezny velkovévodských domů v Lucembursku, Hesensku a Badenu pozdrav královské výsosti. |
Volič | Electress | Královská výsost (dříve: Nejpokojnější ) | Kurfiřt princ | Volební princezna | Ve Svaté říši římské (HRR) byl volič jedním z vysoké šlechty, který měl právo volit krále nebo císaře. Voliči nesli různé šlechtické tituly (králové, vévodové, arcibiskupové, hrabata, markrabata a palatinští hrabata). Na rozdíl od dnešního použití se titul voliče nevztahoval na ovládané území, ale na říši. Například titul brandenburského vládce nebyl „volič Braniborska“, ale spíše „volič Svaté říše římské, markrabě braniborský“. Po rozpadu Svaté říše římské nesl tento titul jako osobní titul až do roku 1866 pouze Landgrave Hessen-Kassel . Byl považován za rovnocenného velkovévodovi. Tyto informace se týkají posledně uvedeného. |
vévoda | vévodkyně | (Královská) Výsosti (vládnoucí), Vaše Výsosti ( vznešená / zprostředkovaná ) | princ | princezna | Vládnoucí vévody z královské rodiny a jejich přímí potomci byli oslovováni „Vaše královská Výsosti“. |
Landgrave | Landgrave | Vaše Výsosti, Vaše Výsosti | princ | princezna | Titul byl k dispozici pouze v německy mluvící oblasti (příklady: Durynsko , Hesensko ). Pouze příležitostně patřili císařským knížatům, přesto byli v hodnosti vévodů. L. von Hessen-Homburg, jako poslední nositel titulu L., byl oslovován jako císařský princ „královská výsost“; stejně tak L. a princ z Hesenska. Členové vedlejších linek s titulkem „Výsost“ nebo „Výsost“. |
Hrabě Palatine | Hraběnka Palatinová | Vaše Výsosti, Vaše Výsosti | princ | princezna | Count Palatine v blízkosti řeky Rýn byl císařský vikář pro oblasti pod franckého práva , když trůn byl prázdný . Jako suverénní volič si zasloužil titul „Vaše královská výsost“. Pro státy podle saského práva to byl saský kurfiřt . Jako volič měl nárok na titul „královská výsost“. Titul ztratil svůj charakter jako vládce titulu po roce 1806. |
Markrabě | Markrabina | Vaše Výsosti, Vaše Výsosti, Vaše Výsosti | princ | princezna | V Německu většinou suverénní knížata, z nichž některým byla udělena volební důstojnost ( markrabě braniborský v roce 1356, markrabě z Badenu v roce 1803). Na druhé straně se titul těšil měnící se prestiži a byl považován za stát na hranici mezi vysokou a nízkou šlechtou. |
princ | Princezna | Výsost, vysoká knížecí výsost (vládnoucí), výsost (zprostředkovaná, také titulární princ) jinak: Knížecí milosti |
(Dědičný) princ nebo (Dědičný) hrabě | (Dědičná) princezna nebo (Dědičná) hraběnka | Vládnoucí knížata Reuss , von Lippe a von Schaumburg-Lippe byli oslovováni jako „Hochfürstlich“. Pouze kníže z Hohenzollern si zasloužil titul „Výsosti“. Titulární princové na základě osobního udělení vlastnili i. d. Zpravidla žádní vládci neměli práva ( císařské panství ), a proto nepatřili k vysoké šlechtě jako takové. Významným příkladem byl Otto Fürst von Bismarck . |
Počet | hraběnka |
Vznešené (vládnoucí nebo zprostředkované císařské počty ), jinak: urozené |
Dědičný hrabě | Dědičná hraběnka, hraběnka | Nově zušlechtění titulární hrabata bez vládcovských práv (císařské panství) byli považováni za příslušníky nižší šlechty. Pro svobodné ženské členy rodiny: Komtess nebo Comtesse (mimo provoz). |
Freiherr , barone | Barunko, baronko | Highborne ( šlechta ), jinak: Hochwohlgeboren | Freiherr, barone | Barunko , baronko | |
Rytíř , ušlechtilý , pán , junker, farmář , | Vznešená žena z, nevyžádaná žena z | Vysoce narozený | Rytíř, ušlechtilý, pán z, junker z | Ušlechtilá, slečno / paní vonová, Junk Frau von | Od 19. století byli rytíři v Bavorsku samostatnou šlechtickou třídou, do níž patřili také všichni obyvatelé, kterým byl udělen Řád za zásluhy. |
doba platnosti
Tituly šlechty byly zrušeny po skončení první světové války (1918) v Německu a Rakousku v roce 1919 a postupně také v bývalých rakouských korunních zemích a v Maďarsku po druhé světové válce s přechodem do komunistické republiky. V těchto zemích již není možné udělovat šlechtické tituly. V prosinci 2010 ESD rozhodl, že členský stát (v případě Rakouska) může z důvodů veřejného pořádku (v případě dodržování zásady rovnosti ) odmítnout součást příjmení jednoho ze svých státních příslušníků připomínající předchozího šlechtického titulu, jak je in, lze získat adopcí v jiném členském státě.
Německo
V Německé říši udělil poslední šlechtický titul 12. listopadu 1918 Leopold IV zur Lippe , který v den své abdikace vychoval Kurta von Kleefelda (1881–1934) na šlechtu.
S přechodem na Výmarskou republiku a nabytím platnosti Výmarské ústavy (WRV) z roku 1919 (Ústava Německé říše) bylo umění víry vyloučeno. Označení šlechty (šlechtické tituly a predikáty jako „od“ a „do“) se stala součástí názvu a již nemusí být udělována.
23. června 1920 přijal pruský státní sněm pruský zákon o zrušení výsad šlechty a rozpuštění majetku. Podle tohoto šlechtického zákona, který v podobné podobě přijaly ostatní země Německé říše , byly zrušeny tituly primogenity , které dosud patřily pouze hlavám rodin a vládcům. Obecné názvy, které měli ostatní členové rodiny, které se lišily od rodiny k rodině, se staly součástí příjmení. To znamená, že předchozí tituly jako princ nebo hrabě, které byly dříve k dispozici všem členům rodiny, byly zachovány jako součást jména, zatímco tituly jako král, velkovévoda atd., Které byly k dispozici pouze vládnoucím osobám ( vládci) ) nebo hlavy rodin, byly zcela vynechány. To vedlo k velmi odlišným příjmením. Například potomci bývalého královského domu Württembergů nesou příjmení „vévoda z Württembergu“ nebo potomci bývalého volebního domu v Hesensku příjmení „princ a hessenský zemangrave“.
Přechodné nařízení stanovilo, že osoby, které již v době, kdy Weimarská ústava vstoupila v platnost, držely titul primogenity, si mohou tento titul ponechat pro sebe.
Podle rozhodnutí císařského dvora ze dne 10. března 1926 (RGZ 113, 107 a násl.) Byla dřívější označení šlechty změněna podle pohlaví.
Ve Spolkové republice Německo zpočátku nadále platila výmarská ústava jako celek, pokud se jednotlivé články nestaly součástí základního zákona. Po právní úpravě v 60. letech 20. století je nadále právně účinný pouze článek 109, odstavec 3, bod 2 WRV („Apelations of nobility are only part of the name and may no longer be Award“).
Titul šlechty již nemá žádné další právní důsledky. Stále však získává pozornost v některých sociálních kruzích a při určování hodnosti pro protokol . Pokračování historických šlechtických titulů praktikovaných některými lidmi ve společenském životě nemá žádný právní význam a také již neexistuje žádné právo být oslovován titulem jako „ Serene Highness “.
Rakousko
V nově vzniklé Republice Německé Rakousko (1918–1919) 3. dubna 1919, se zákonem o zrušení šlechty a s ním spojenou prováděcí vyhláškou, všechny šlechtické tituly, světské rytířské a dámské řády a také četné tituly, důstojnosti a privilegia šlechty byly zrušeny a za porušení byl uložen trestný čin (pokuta nebo až šest měsíců vězení).
Švýcarsko
Ve Švýcarsku nejsou šlechtické tituly uznávány jako součást příjmení, a označení šlechty proto nejsou zapsána v oficiálních listech. Na druhou stranu je částice „od“ švýcarskými úřady rozhodně uvedena jako součást názvu v občanském rejstříku. Důvodem je skutečnost, že obvykle neoznačuje vznešený původ nebo příslušnost: Při vývoji příjmení ve středověku hrály při identifikaci roli nejen názvy zaměstnání a charakteristiky lidí, ale také jména polí a komunit. Von Moos, von Däniken a von Gunten nejsou vznešená jména. Protože konfederace byla od 14. století fakticky nezávislá na Svaté říši římské německého národa a od roku 1648 také právně nezávislá , nemohla existovat „nová“ šlechta podle všech platných pravidel. Postupem času staré šlechtické rody ztratily majetek a vliv nebo emigrovaly ( Habsburkové ), v Konfederaci jich zůstalo jen několik, například Salis , von Erlach nebo von Hallwyl . Mnoho dalších jmen jako von Graffenried nebo von Wattenwyl jsou původně „pouze“ patricijské rodiny, které to získaly „od“ samy.
Tituly šlechty v různých jazycích
Němec | latinský | francouzština | italština | španělština | Angličtina | dánština | řecký | holandský | čeština | maďarský | ruština | Peršan | arabština | čínština | Amharský |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Císař , císařovna |
Caesar , císař, Augustus , Imperatrix ( potíže dvou kaiserů ) |
Empereur, Impératrice |
Imperatore, Imperatrice |
Emperador, Emperatriz |
Císař, císařovna |
Kejser, Kejserinde |
Αυτοκράτωρ, Αυτοκράτειρα |
Keizer, Keizerin |
Císař, Císařovna |
Császár, Császárnő |
Царь (car), Император Царица (Tsaritsa), Императрица |
شهنشاه (Shah-en-Shah), شهبانو (Shahbanou) |
Qayssar, pl. Qayâssira |
皇帝, 女皇 |
Nəgusä nägäst , Nigiste Negest |
Král , královna |
Rexe, Regino |
Roi, čistý |
Re, Regina |
Rey, Reino |
Král, královna |
Konge, Dronning |
Βασιλεύς, Βασίλισσα |
Koning, Koningin |
Král, Královna |
Király, Királynő / Királyné |
Король (Korol '), Королева (Koroleva) |
شاه Shah, شهبانو (Schahbanou) |
Malik, pl. Mulûk |
王, 女王 |
Negus , Negisti |
Arcivévoda , arcivévodkyně |
Archidux, Archiducissa |
Archiduc, Archiduchesse |
Arciduca, Arciduchessa |
Archiduque, Archiduquesa |
Arcivévoda, arcivévodkyně |
Kerkehertug, Ærkehertuginde |
Aρχιδούκας, Aρχιδούκισσα |
Aartshertog, Aartshertogin |
Arcivévoda, Arcivévodkyně |
Főherceg, Főhercegnő |
Эрцгерцог (arcivévoda), Эрцгерцогиня (archduchinja) |
||||
Velkovévoda , velkovévodkyně |
Magnus Dux, Magna Ducissa |
Grand-Duc, Grande-Duchesse |
Gran Duca, Gran Duchessa |
Gran Duque, Gran Duquesa |
Velkovévoda, velkovévodkyně |
Storhertug, Storhertuginde |
Μέγας Δούκας, Μεγάλη Δούκισσα |
Groothertog, Groothertogin |
Velkovávoda, Velkovévodkyně |
Nagyherceg, Nagyhercegnő |
Великий герцог (Veliki herzog), Великая герцогиня (Velikaia herzoginja) |
Ilkhan (princ velkého kmenového sdružení) | 大公 | ||
Vévoda , vévodkyně |
Dux , Ducissa |
Duc, vévodkyně |
Duca, Duchessa |
Duque, Duquesa |
Vévoda , vévodkyně |
Hertug, Hertuginde |
Δούκας, Δούκισσα |
Hertog, Hertogin |
Vévoda, Vévodkyně |
Herceg, Hercegnő |
Герцог (vévoda), Герцогиня (Herzoginja) |
Khan , Amir, ve smyslu kmenového prince (Khanom) |
Dûq | 公 | |
Velkovévoda , velkovévodkyně |
Magnus Princeps | Velký princ Grand-Duc, Grande-Duchesse |
Gran Príncipe, Gran Princesa |
Velkovévoda, velkovévodkyně |
Storfyrste, Storfyrstinde |
Velkokníže, Velkokněžna |
Nagyfejedelem | Великий князь (Veliki knias), Великая княгиня (Velikaia kniaginja) | Khan, Amir, (Khanom) |
||||||
Kurfiřt , elektor |
Kurfiřt Princeps | Princ Electeur | Princip Elettore | Princip volič | Volič / volební princ | Kurfyrste, Kurfyrstinde |
Eκλέκτορας | Keurvorst, Keurvorstin |
Kurfiřt, Kurfiřtka |
Választófejedelem | Курфюрст (volič), Курфюрстина (Kurfürstina) |
选 帝 侯 | |||
Princ , princezna |
Princeps | Princ, princezna |
Princip, Principessa |
Príncipe, Princesa |
Princ, princezna |
Fyrste, Fyrstinde |
Ηγεμόνας / Πρίγκιπας, Ηγεμονίδα / Πριγκίπισσα |
Vorst, Prins; Vorstin, Prinses |
Kolena; Kněžna |
Fejedelem | Князь (Knias), Княгиня (Kniaginja) | Amîr ( Emir ), pl. Umru ' |
Amîr ( Emir ), pl. Umru ' |
||
Suverénní baron, suverénní baronka |
Suverénní baron / Suverénní baronka |
Khan, Beg (ve smyslu vlastníka půdy) | Grazmach, Grazmach |
||||||||||||
Markrabě , markraběte |
Marchio | Markýz Le / La markýz , markýz |
Margravio, Marchese , Marchesa |
Markrabě, Margravina, Marqués , Marquesa |
Markýz / markrabě, markýza / markraběnka |
Markgreve, Markgrevinde |
Μαργράβος / Μαρκήσιος, Μαρκησία |
Markies , Markiezin |
Markrabě (z Moravy), Markýz (pro Francii), Markraběnka, Markýza |
Grrgróf | Маркиз (Markis), Маркиза (Markisa) |
侯 | |||
Počítej , hraběnko |
Přichází, Comitissa |
Comte, Comtesse |
Conte, Contesso |
Conde, Condeso |
Hrabě / hrabě, hraběnka |
Greve, Grevinde |
Κόμης, Κόμισσα |
Graaf, Gravin |
Hrabě, Hraběnka |
Gróf, Grófnő |
Граф (Graf), Графиня (Grafinja) |
Khan, Beg ve smyslu vlastníka půdy (Khanom, Begom) |
伯 | ||
Hrabě Palatine , hraběnka Palatine |
Comes palatinus | Le Comte Palatine, La Comtesse Palatine |
Conte Palatino, Contessa Palatina |
Conde Palatino | Palsgrave | Palotagróf | |||||||||
Císařský hrabě , císařská hraběnka |
Přichází Sacri Romani Imperii | Le Comte du Saint Empire, La Comtesse du Saint Empire |
conte dell'Impero, contessa dell'Impero |
Císařský hrabě | Rijksgraaf, Rijksgravin | ||||||||||
Altgraf , Altgräfin |
Přichází vetus | Le / la Altgrave | Altgravio | ||||||||||||
Purkrabí , hraběnka |
Castellanus | Le / La Burgrave | Burgravio | Kastelán | Burggraaf, Burggravin | ||||||||||
Landgrave , Landgrave |
Comes provincialis | Le / La Landgrave | Landravio | Landgrave, Landgravina | Landgrave, Landgravine | ||||||||||
Raugraf , Raugrafess |
Comes hirsutus | Le / La Raugrave nebo Le / La Rougrave |
Raugravio | Raugrave | |||||||||||
Rheingraf , rýnská hraběnka |
Přichází rheni | Le / La Rhingrave | Renegravio | Rijngraaf, Rijngravin |
|||||||||||
Waldgraf , lesní hraběnka |
Přichází nemoris | Le / La Waldgrave | Lesní gravio | ||||||||||||
Wildgraf , divoká hraběnka |
Přichází silvestris | Le / La Wildgrave | Divoká gravio | Wildgrave | Wildgraaf Wildgravin |
||||||||||
Freiherr , baron Freifrau, baronka Barunko, baronko |
Baro | Barone, baronko |
Baroni, baronko |
Barón, Baronesa |
Barone , baronko |
Barone, Friherre, baronka, Friherreinde |
Βαρόνος / Βαρώνος, Βαρόνη / Βαρώνη |
Baron, Vrijheer , Barones, Vrijvrouwe |
Svobodný pán, baron, Svobodná paní, baronka |
Báró | Барон (Baron), Баронесса (Baronessa) |
Khan, Beg, (Khanom, Begom) |
男 |
Grazmach Grazmach |
|
Rytíř | Eques / Miles | Chevalier | Cavaliers | Caballero |
Rytíř / dáma , baronet / baronetka |
Ridder | Ιππότης, Ντάμα |
Ridder | Rytíř | Lovag | Рыцарь (Ryzar ') | Khan, Agha (ve smyslu vlastníka půdy) | Fâris, pl. Firsân |
骑士 | |
Ušlechtilý , vznešený |
(Vir) Nobilis | Equité / écuyer | Nobiluomo, Nobildonna; |
Ušlechtilý | Šlechtic | Jonkheer, Jonkvrouw |
Zeman, Zemanka |
Nemes | |||||||
Pane , Junkere , paní, slečno |
Dominus | Sieur, Seigneur | Signore, Signora |
Don, Doňa | Pane, Frue |
Κύριος, Κυρία |
Jonkheer, Jonkvrouw |
Pán, Paní |
Úr | Agha, Sayyed, Seyed, Seyyd |
Sayyid , pl. Sâdat |
Na rozdíl od běžné chyby nebyl místokrál titulem šlechty, ale v některých monarchiích oficiálním titulem guvernéra v koloniích nebo doménách se zvláštní prestiží.
Němec | latinský | francouzština | italština | španělština | Angličtina | dánština | řecký | holandský | čeština | maďarský | arabština | ruština | čínština | japonský | Amharský |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Místokrál , místokrál |
Viceroi, vicereine |
Vicerè, Viceregina |
Virrey, Virreina |
Místokráli, vicereine |
Vicekonge, Vicedronning |
Αντιβασιλεύς Αντιβασίλισσα |
Onderkoning, Onderkoningin |
Vicekrál (místokrál), Vicekrálovna (místokrálovna) |
Nâ'ib al-Malik, pl. Nuwwab al-Malik |
Вице-король (Wize-korol '), Вице-королева (Wize-koroleva) |
总督 (zǒngdū) |
Mezinárodní rozdíly
Tituly a systémy šlechty v různých zemích lze srovnávat, ale ne srovnávat:
- V Polsku byl jakýkoli titul pod titulem knížete nepřípustný (viz szlachta ). Kurzivní tituly jsou překlady západních titulů do polštiny daných zahraničními panovníky některým polským šlechticům, zvláště po rozdělení Polska . Jeden nepoužíval s příjmením titul šlechtic / šlechtična (Szlachcic / szlachcianka) , ale říkal například herbu Wczele („z erbu Wczele“).
- Pro domácí ruskou šlechtu se před 18. stoletím používaly pouze tituly Knjas ( rusky князь ) a Bojar ( rusky бояр ). Později byly přidány tituly Graf a Baron .
- Anglický a francouzský jazyk nezná rozdíl mezi „velkovévodou“ a „velkovévodou“.
- Na rozdíl od germánských jazyků románské jazyky nerozlišovaly mezi vládnoucím princem (princem) a následnými členy knížecích domů (knížat). Zejména ve Francii je titul „princ“ extrémně vzácný (například v pobočce Bourbon, kníže z Condé), jinak je titul prince většinou vyhrazen zahraničním hodnostářům. Tím se zásadně odlišuje francouzská (a anglická) šlechta od německé. Ve Francii existují „princové“ pouze ve spojení s královskou rodinou (princes du sang), jinak tento titul není ve Francii a Velké Británii poskytován. V těchto zemích mimo královskou rodinu neexistuje ani „princezna“. Na rozdíl od Německa není ani dcera venkovského gentlemana, ani dcera vévody oprávněna užívat titul jejích rodičů nebo otce. To znamená: dcerou Duc de Grammont je mademoiselle de Grammont. V Německu by byla s vyznamenáním „princeznou z Grammontu“.
Viz také
- monarchie
- Valvassor (Vavassor)
- Východofríští náčelníci
literatura
- Karl Friedrich Dumoulin: Označení šlechty v německém a zahraničním právu. Peter Lang, 1997, ISBN 3-631-32447-2 .
- Sebastian-Johannes von Spoenla-Metternich: Získání jména, změna jména a změna názvu s přihlédnutím ke složkám jména . Peter Lang, European Science Publishing House, Frankfurt am Main 1997, ISBN 3-631-31779-4 .
webové odkazy
- Řešení šlechty (hrubý přehled)
- Titulatury, adresy, oddělení a hodnostní vztahy královské. Prusko. Státní orgány, státní úředníci, rytíři řádu ... . 5. vydání. Hayn, Berlin 1825 ( digitalizovaná verze ).
Individuální důkazy
- ↑ Edikt o šlechtě v Bavorském království na verfassungen.de, přístup 11. prosince 2015.
- ↑ ECJ: Rakousko může zakázat šlechtické tituly. Tisk z 22. prosince 2010.
- ↑ s: Ústava Německé říše (1919)
- ↑ Sebastian-Johannes von Spoenla-Metternich: Získání jména pomocí jména a změna jména s přihlédnutím k částem jména . Peter Lang, European Science Publishing House, Frankfurt am Main 1997, ISBN 978-3-631-31779-2 , s. 137 .
- ^ Právo na jméno: Aristokratická jemnost . In: Der Spiegel . Ne. 19 , 1999 ( online 10. května 1999).
- ↑ BayObLG : Rozhodnutí ze dne 2. října 2002, 1Z BR 98/02
- ^ Text Výmarské říšské ústavy
- ↑ Titul „Velký princ“ byl ve Francii používán pro knížata moskevského velkovévodství a pro dědice trůnu Ruské říše. Překlad německých šlechtických titulů do francouzštiny. In: frog-leap.de. Citováno 15. dubna 2013 .
- ↑ a b c d Princ / principy může být také vládcovský titul, Prinz v němčině, Prins ve švédštině. V anglickém systému je titul Prince vyhrazen pouze pro členy královské rodiny. Termín princ z Walesu pro anglického následníka trůnu (který jako dědic skotské koruny nese také titul vévoda z Rothesay ) je tradičně překládán jako princ . „Princ Charles, princ z Walesu“ se stává „princ Charles, princ z Walesu“. Charles je tedy princ (jako syn královny) Spojeného království Velké Británie a Severního Irska a zároveň vládnoucí princ části země. Podobné je to s Príncipe de Asturias jako španělským následníkem trůnu. Na rozdíl od germánských jazyků románské jazyky nerozlišují mezi princem (1. obecné označení suverénního vládce na rozdíl od duchovenstva, příslušníků nižší šlechty nebo buržoazie, 2. úroveň šlechty mezi vévodou a hrabětem za šéfa domu ) a princ (nevládní členové šlechtického rodu), jen kontext naznačuje, o jakou hodnost se jedná.
- ↑ V německém systému zhruba stejné jako Landgraf a Pfalzgraf .
- ↑ Německé šlechtické tituly (bez lettre patentu francouzského dvora) byly francouzské / galcizované, to znamená, že koncovka „-graf“ byla přeložena jako „-grave“; například název markraběnky z Bayreuthu byl přeložen jako „la Margrave de Bayreuth“ Frogleap: překlad titulů německé šlechty do francouzštiny
- ↑ Termín hrabě je ve Velké Británii používán pouze pro místní šlechtu; na druhé straně hrabě označuje šlechtu mimo Spojené království .
- ↑ Nesmí být zaměňována s Baronetem .
- ↑ Baronet je dědičný titul, rytíř nedědičný titul, oba nejsou v britském systému považováni za vysokou aristokracii, tj. Nenesou žádnou vzájemnou důstojnost .
- ↑ Vlastně: panoš z latinského scutum