William Caxton

William Caxton

Tiskařská známka Williama Caxtona (1478)

William Caxton (* kolem roku 1422 v hrabství Kent ; † 1491 ve Westminsteru ) byl prvním anglickým tiskařem a současně pracoval jako vydavatel a překladatel . Je považován za významného pedagoga a reformátora anglického jazyka , protože věděl, jak vyvinout moderní a jednotnou angličtinu v jeho tiscích a překladech z různých dialektů při přechodu ze střední angličtiny do nové angličtiny.

životopis

William Caxton, kolofon

Vzhledem k řídkým zdrojům nelze poskytnout žádné spolehlivé informace o Caxtonově dětství a raném dospívání. I rok jeho narození lze určit jen zhruba. Prvním doloženým důkazem jeho života je, když se v roce 1438 připojil k londýnskému obchodníkovi s oděvy Robertovi Largeovi jako učeň . Mistr zemřel 24. dubna 1441, než Caxton dokončil obchodní praxi. Skutečnost, že Large dal mladému Caxtonovi velkorysé ohledy na jeho vůli, hovoří o dobrém vztahu mezi pánem a učedníkem. Není známo, s jakým novým učitelem nakonec výcvik dokončil.

Jisté je, že Caxton přišel do Flander na počátku 40. let 14. století . V Bruggách , v té době středisku evropského obchodu s oděvy a vlnou , byl mimořádně úspěšný jako obchodník a v roce 1463 byl zvolen do čela obchodní organizace Dobrodruzi , zahraniční organizace anglických obchodníků. Jako úřadující guvernér anglického národa za mořem působil jako vlivný diplomatický prostředník ve vztahu mezi Anglií a vládnoucími vévody z Burgundska ve Flandrech, což je důležité pro obchod s oděvy, ale který je určitě náchylný ke konfliktům . Caxtonovy vyjednávací schopnosti také vyústily v řešení vleklých obchodních kontroverzí, jejichž vyvrcholením bylo sňatek anglické princezny Margaret z Yorku s vévodou Charlesem Boldem z Burgundska v roce 1468.

O něco později se Caxton přidal k doprovodu nové vévodkyně. Je velmi pravděpodobné, že to byl její tajemník a soudní knihovník . Tato pozice mu umožnila vést cennou knihovnu burgundských vévodů a poskytla mu dostatek příležitostí věnovat se své vášni pro knihy a literaturu. Během svého působení u soudu pracoval také na svém prvním knižním projektu. Známé francouzské shrnutí příběhů o mýtu o Tróji od Raoula le Fevra inspirovalo Caxtona k jejich překladu do angličtiny. Začal na něm pracovat v Bruggách a podle vlastních prohlášení jej dokončil v Kolíně nad Rýnem v září 1471 . Ve skutečnosti je jeho přítomnost v Kolíně doložena pro roky 1471/1472.

I když o původní motivaci pro tento pobyt není nic známo, mělo to pro Caxtonův další život rozhodující význam. Ze záznamů jeho budoucího nástupce Wynkyn de Worde lze odvodit, že William Caxton se naučil tiskařskému obchodu v Kolíně nad Rýnem . Se svým obchodním partnerem Colard Mansion v Bruggách však založil svůj první vlastní tisk . To bylo tam v roce 1474, kdy byl napsán Recuyell of the Historyes of Troy , první tištěná kniha v angličtině. V následujícím roce byla práce, kterou sám Caxton přeložil, uvedena ke zveřejnění. Vzhledem k velké podobnosti použitých typů se předpokládá, že Caxton a jeho partner získali svůj typový materiál od tiskaře Johanna Veldenera v Löwenu .

Poté, co se Caxton naučil tisknout v Kolíně nad Rýnem a mohl zřídit svůj první knižní projekt v Bruggách, se v roce 1476 rozhodl vrátit do Anglie. Ve Westminsteru, který byl v té době samostatnou čtvrtí, která nepatřila do Londýna, založil první tiskárnu na anglické půdě. Na přesných analýz typů a na základě použitého papíru , prvotisků výzkum uspěl při objasňování dříve kontroverzní pořadí Caxton tisků, z nichž všechny se objevily bez titulní strany a v mnoha případech i bez data v tiráži nebo incipit . První brožura vyrobená v Anglii byla proto shovívavým dopisem . Prvním významným dílem pravděpodobně byly Canterburské povídky od anglického autora Geoffreyho Chaucera .

Není pochyb o tom, že zavedení tisku v Anglii mělo velký kulturní a historický význam. Jako zkušený podnikatel viděl Caxton také obchodní vyhlídky, které inovativní technologie nabízí. Díky svému ochlazení se díky promyšlené obchodní prozíravosti a dobrým kontaktům se sociálními elitami vyvinul jeho Offizin v prosperující podnik. Přístup k médiu knihy, dříve převážně vyhrazenému pro šlechtu a duchovenstvo , byl získán Caxtonovým dílem, jehož obdivovatelům byli králové Edward IV. Richard III. patřil, nyní také otevřený bohatým buržoazním kruhům.

Na jaře 1491 zemřel první anglický tiskař ve Westminsteru a byl pohřben v kostele sv. Markéty. Vedení tiskárny následně převzal jeho zaměstnanec Wynkyn de Worde.

rostlina

Rozsah práce

K dnešnímu dni je známo 107 jednotlivých brožur, které byly vyrobeny v dílnách Williama Caxtona. Šest titulů je přiřazeno jeho hospodě v Bruggách. Tyto údaje cirkulace budou pravděpodobně usadit na 400 kusů, v závislosti na velikosti práce na 300. Více než tucet Caxtonových brožur dosáhlo druhého vydání. Je třeba poznamenat, že vzhledem k neúplnému zdrojovému materiálu nelze s jistotou říci, kolik inkunábulských tiskáren Caxton skutečně vyrobilo. Počet známých rostlin však již hovoří o poměrně vysoké produktivitě. Vzhledem k vysoké pracovní zátěži a nezanedbatelným fyzickým požadavkům polygrafického průmyslu se předpokládá, že William Caxton z důvodu věku ponechal ruční podnikání hlavně svým zaměstnancům a soustředil se na svůj talent vydavatelství a překladatele.

Publikační program

Caxtonův publikační program ukazuje zjevné rozdíly od konceptů jiných vydavatelů tiskáren v prvotřídním období. Zatímco velká část jeho profesionálních kolegů se specializovala na díla klasického starověku nebo publikované spisy o teologii a filozofii v latině , Caxton se soustředil na potřeby svého anglického čtenářství, které moudře uznával. Vytiskl 74 ze 107 známých děl v angličtině. Přitom se uchýlil k spisům anglických autorů i překladům. Ve více než dvaceti případech přeložil Caxton cizojazyčný text do svého mateřského jazyka .

První anglická tiskárna se však zcela nezbavila latinských titulů. Také vydal brožury ve světovém jazyce učenců a duchovenstva. Většinou se však jednalo o texty, které sloužily praktickému využití při bohoslužbách a společenském životě, jako např B. modlitební knihy , psalterie , liturgické pokyny a také odpustkové dopisy. Caxton zřídka tiskl tituly ve francouzském jazyce.

Faksimile stránky 1 od Godefreyho z Boloyne , Williama Caxtona , Westminster, 1481. Začíná prolog: Tady beybnneth the boke Intituled Eracles, a také Godefrey z Boloyne, který hovoří o dobytí svaté země Jeruzaléma.

Co je na publikačním programu Caxton zarážející, kromě vysokého podílu písem v anglickém jazyce, je i rozmanitost publikovaného obsahu. Na rozdíl od většiny ostatních tiskařů své doby, kteří zaměřili svou hlavní pozornost na latinskou a řeckou klasiku , se William Caxton spoléhal na jiné tematické spektrum. Světská zábavní literatura v anglickém jazyce tvořila velkou část jeho programu . Jednalo se většinou o příběhy ze starověku (např . Recuyell of Historyes of Troy , History of Jason ) nebo rytířské a romantické příběhy ( např.Godefrey of Boloyne ). V mnoha pracích, zábavného aspekty byly také kombinovány s filozofickým a morálních pokynů, například v Dictes filozofů nebo vydání z Aesop bajek . Caxtonova druhá kniha o šachové hře , která byla dosud vytištěna v Bruggách ( The Game and Playe of the Chesse , 1474/75; dotisk Londýna 1862), překlad díla Jacobus de Cessolis podle francouzského modelu Jean de Vignay , spojený s poslanou moudrou výukou se zábavou. Caxton také tiskl historické a geografické spisy (např. Chronicles of England , Mirror of the World ) a první právní knihu v angličtině, Statutes of Henry VII . Vydal také velké množství dalších brožur s různým obsahem, včetně již zmíněných liturgických textů, ale také školních učebnic nebo pokynů k dvorské etiketě .

Anglická klasika

William Caxton získal velkou pozornost a trvalé služby zprostředkování anglické literatury propagací literární klasiky anglického středověku . Vytiskl důležitá díla známých místních autorů, jako jsou John Gower (např. Confessio Amantis ), John Lydgate (např. Život Panny Marie ) nebo Sir Thomas Malory ( Le Morte d'Arthur ). Caxton cítil zvláštní uznání za spisy Geoffreyho Chaucera, z nichž vytiskl a vydal velký výběr (např . Canterburské povídky , Troilus a Criseyde , Boethius , Kniha slávy ). Caxtonův obdiv k tomuto autorovi byl vždy jasně vyjádřen v předmluvách a doslovech k jeho dílům. Upřímnost jeho nadšení pro Chaucerovo umění lze vidět také ve skutečnosti, že poté, co zjistil, že jeho první vydání Canterburských povídek z roku 1476 bylo založeno na chybném textu , Caxton nešetřil žádné náklady ani úsilí a v roce 1483 nové vylepšené vydání přineslo to významné dílo, které bylo také ilustrováno .

Ekonomická koncepce

Bylo by však chybou z Caxtonova vášnivého závazku k anglické klasice usuzovat, že jako tiskárna, vydavatel a editor se řídil především vznešeným idealismem. I když Caxton sledoval své vlastní literární preference, vždy se staral o to, co je užitečné a účelné. Jeho propagace anglického jazyka a literatury nebyla založena pouze na osobních preferencích, ale byla také výsledkem střízlivých komerčních úvah o anglickém trhu. William Caxton uznal, že poptávka po latinské a řecké klasice byla adekvátně uspokojena prací jeho tiskařských kolegů a že zábavná literatura v anglickém jazyce byla mnohem vhodnější pro potřeby jeho publika. Výsledkem bylo, že tiskl hlavně to, co jeho současníci ochotně přijímali, a sliboval dobrý prodej. Díla jeho tiskáren nejsou v žádném případě charakterizována zvláštní krásou nebo přepychovým vybavením. Caxton, který tiskl své latinské skripty v gotických druzích a anglické tituly v Bastardě , neprodukoval knihy pro bibliofily , ale díla, která se setkala s velkou poptávkou a slibovala dobré zisky. Právě tato obchodní racionalita hrála rozhodující roli ve skutečnosti, že první anglický tiskař, na rozdíl od mnoha svých profesionálních kolegů, nezklamal kvůli ekonomickým potížím, ale byl úspěšný jako obchodník.

Význam pro rozvoj anglického jazyka

Kulturní a historický význam Williama Caxtona nevyplývá pouze z jeho role průkopníka anglického tisku a jeho úspěchu jako obzvláště zručného tiskaře prvotřídní doby. Caxton také trvale přispíval k rozvoji anglického jazyka. Je považován za významného sochaře a reformátora svého mateřského jazyka, protože jeho práce jako tiskaře a jeho práce jako překladatele a editora rozhodujícím způsobem přispěly k rozvoji moderního a jednotného standardního anglického jazyka . Caxton úspěchy pro anglického jazyka jsou tedy zcela srovnatelné s výkony, které Martin Luther vydělali přes jeho překladu z bible pro němčiny a Dante Alighieri s jeho literární práce pro italštině .

Výchozí bod pro Caxtona, který se programově zaměřil na anglickou literaturu, byl rozhodně problematický. V Anglii v té době existovala obrovská paleta různých místních dialektů, které nakonec vyvrcholily libovolným jazykem a pravopisem . Caxton stál před obtížným úkolem revidovat texty před sebou tak, aby byly srozumitelné po celé zemi. Orientoval se na nejběžnější variantu svého mateřského jazyka, a to na dialekt používaný v Londýně a okolí.

Knižní tisk se ukázal jako vhodný nástroj k zavedení téměř jednotného psaného anglického jazyka . Caxton poprvé vyrobil velké množství mechanicky vyrobených, a tedy zcela identických písem, která byla distribuována po celé zemi. Navzdory extrémně malým nákladům na dnešní standardy (přibližně 300–400 kopií) tedy nová technologie představovala faktor, který by neměl být podceňován pro další jazykový vývoj v Anglii.

Práce překladatele Williama Caxtona měla také nezanedbatelný vliv na vývoj moderní angličtiny. Nejméně 23 děl, která přinesl do tisku a vydání, napsal ručně do angličtiny Caxton. Je pravděpodobné, že tyto spisy byly významně ovlivněny subjektivními pohledy jejich autora na slovní zásobu a jazykový styl. S šířením literárního obsahu si Caxtonův model současného anglického jazyka vždy našel cestu k čtenáři. Je pravda, že značné pokroky, které zavedení knihtisku znamenalo pro šíření literatury a vzdělaného obsahu, mohly jen málo změnit skutečnost, že přístup k médiu knihy byl i nadále vyhrazen malé, zvláště privilegované skupině. Vzhledem k jejich prominentnímu společenskému postavení však měla tato exkluzivní skupina obzvláště silný vliv na rozvoj jazykové komunikace na vysoké úrovni a rozvoj psané angličtiny.

Prology a epilogy, které předcházejí a následují po dílech, jsou zvláště stylově úspěšné . Tyto příspěvky, napsané samotným Caxtonem, neobsahovaly pouze obvyklé informace o kalafovi nebo incipitovi (např. Autor, datum, místo tisku). Jednalo se o krátké a znalé eseje , které čtenáři poskytly zajímavé informace o autorovi a díle a umístily text po ruce do širšího kontextu. První anglická tiskárna v žádném případě nezaujala neutrální pohled. Předmluvy a doslovy vždy vyjadřovaly subjektivní hodnocení a interpretace. Otevřeně diskutoval o svém velmi osobním vztahu k dílům, která uvedl do tisku a vydání, a poskytl čtenářům informace o motivaci a image sebe sama tiskaře, vydavatele a editora Williama Caxtona. Pro řešení vědecké knihy prvotisků jsou prology a epilogy také výzkumem zvláštního zájmu, protože v nich lze nalézt různé anekdoty a zprávy, které mohou pomoci lépe porozumět práci tiskárny prvotisků a okolních sociálních okolností, aby zvítězily . Caxtonova předmluva k Le Morte d'Arthur od sira Thomase Maloryho je hodnocena jako zvláště pozoruhodná z hlediska jazyka a obsahu . Editace této práce je považována za mimořádně důležitou pro komunikaci anglické literatury.

Viz také

• Historie tisku # Anglie, Skotsko, Irsko

literatura

• Norman F. Blake: William Caxton . Variorum Books, Aldershot 1996, ISBN 0-86078-556-4 .
• Norman F. Blake: William Caxton a anglická literární kultura . Hambledon Press, London 1991, ISBN 1-85285-051-5 .
• Harriet Castor: William Caxton . Watts, London 2001, ISBN 0-7496-4317-X .
• Rudolf Hittmair : William Caxton. První anglický tiskař a vydavatel . Wagner, Innsbruck 1931.
• Charles Knight: William Caxton. První anglická tiskárna; biografie . Thoemmes Press, Bristol 1996, ISBN 1-85506-495-2 (dotisk vydání London 1844).
• William Kuskin: William Caxton a anglický kánon. Produkce tisku a ideologická transformace koncem 15. století. století . University Press, Madison, Wis. 1997.
• Rainer A. Müller : Lékař v šachové partii s Jakobem von Cessolis. Karl Thiemig, Mnichov 1981, ISBN 3-521-04135-2 , str. 78-83.
• George D. Painter: William Caxton. Pětiletá biografie první anglické tiskárny . Chatto & Windus, London 1976, ISBN 0-7011-2198-X .
• William Salloch: William Caxton . In: Severin Corsten (ed.): Lexikon celého knižního systému (LGB), sv. 2 . 2. úplně přepracované a rozšířené vydání. Hiersemann, Stuttgart 1989, ISBN 3-7772-8911-6 , str. 82-83.
• Leonhard Ennen:  Caxton, William . In: Allgemeine Deutsche Biographie (ADB). Svazek 4, Duncker & Humblot, Lipsko 1876, s. 77.
• Helmut Wiencke: Jazyk Caxtona . Dizertační práce v Kolíně nad Rýnem 1929. Tauchnitz, Lipsko 1930.

webové odkazy

• Literatura od Williama Caxtona v katalogu Německé národní knihovny
• Výtisky od Williama Caxtona v kompletním katalogu klasických tisků
• Digitální verze dvou vydání Caxtona Canterburských povídek (1476 a 1483)
• Dobře připravené informace o životě a díle (anglicky)
• Hra a hra na šachy od Williama Caxtona jako e-kniha v Projektu Gutenberg (anglicky)
• Díla Williama Caxtona v kompletním katalogu žhavých tisků

Individuální důkazy

1. ↑ Srovnej Rainer A. Müller : Lékař v šachové partii s Jakobem von Cessolis. Karl Thiemig, Mnichov 1981, ISBN 3-521-04135-2 , str. 78-83 ( William Caxton ).