Používání jazyka v NDR

Pod jazykem v NDR jsou lingvistické výrazy shrnuty v lexis a byla použita pouze stylistika nebo zejména v Demokratické německé republice . Tento seznam obsahuje na jedné straně termíny používané v běžném jazyce a na straně druhé výrazy definované státem nebo používané v médiích (nebo jim jsou dány jemným tlakem na přizpůsobení („doporučení“)), které byly běžné až do roku 1990. V mnoha případech se zachovaly dodnes, i když možná nebyly místně známé až po roce 1990 jako bývalý Regiolekt . Na druhé straně jsou stále častěji používány po roce 2000, v některých případech dnes cíleně v produktovém marketingu .

Termín typický pro NDR

Lexem nebo syntagma může být pro NDR typické různými způsoby.

Výrazy, které byly použity pouze v oblasti NDR

Lexémy v této skupině byly v NDR použity pouze ve své formě a významu. Tato skupina zahrnuje slova jako brojler , kombajn , plast , brigáda , řidič traktoru , přičemž v některých případech bylo zamýšleno vymezení od „západního pojmu“. Některá slova jako Brigade byla také použita ve zbytku německy mluvící oblasti, ale se zcela jiným významem nebo ve speciální slovní zásobě.

Lexikální jednotky typické pro NDR

V NDR slova byla často stává typickou z německy mluvících zemích tím, že je spojena s novými formami a nový význam dané, jako lidi a knihkupectví na oblíbené knihkupectví , mládí a života do života mládeže , nebo hrdina a práci na Hrdiny práce . Nové formy byly často překlady z ruštiny . Příkladem toho je stennaja gaseta přeložená do nástěnných novin nebo dom kultury přeložená do kulturního domu (později vyvinuta do kulturního domu ). Známým příkladem adopce z ruštiny byla také masová politická práce , která byla stanovena místo politické masové práce , protože v ruských slovních skladbách je větší pravděpodobnost, že budou tvořeny adjektivními dodatky.

Formace typické pro NDR

Tyto kolokace byly často vytvářeny pro NDR jako typická hesla a termíny prostřednictvím zvláštní kombinace sloves s předložkami a podstatnými jmény . Jedním z příkladů je známé sloveso delegieren, které bylo vytvořeno v NDR-typické formě s předložkou a podstatným jménem zu delegieren k vysokoškolskému studiu .

Ideologické přebarvení pojmů

Zavedené termíny, jako je například pozemková reforma , byly například prostřednictvím dodatků převedeny do určité ideologické podoby. Byla vytvořena pozemková reforma ... demokratická reorganizace v zemi ... zboží ve vlastnictví lidí . Některé pojmy byly pevně definovány podle ideologie SED , například progresivní byl používán ve smyslu obhajoby socialismu ; strana byla chápána ve smyslu pro socialismus, ve smyslu socialistické strany .

Typický slovník NDR

V NDR existovala také slova a idiomy, které byly ve Spolkové republice nahrazeny novými tvary kvůli tamnímu jazykovému vývoji. Tyto tradiční lexémy používané v NDR zahrnovaly jejich oslovení dopisem jako hodnotné : Vážený kolego , drahý pán , vážený občan (dnes obecně vnímán jako hanlivý a z obecného používání zmizel) nebo matné spisy (nahrazeno termínem sponky ). Navíc starší formy vyjadřování, jako příborník , a slova, která se týkala reality NDR, například plán , ale také pocházela z dřívějších dob, vydržela podstatně déle .

Na druhé straně se také běžně používá slovník typický pro NDR, například Ampelmännchen , také jako zastřešující výraz pro jeho četné modifikace.

Seznam slov a nových výtvorů typických pro NDR

Následující seznam, který je abecední sbírkou, obsahuje smíšené termíny, které lze dále rozlišovat.

  • Pojmy, které byly použity k popisu stávajících skutečností, aniž by je ocenily nebo znehodnotily. Příklady: brojler, obchodní dům, nástěnné noviny, opatření sociální politiky, rok narození dítěte, půjčka na svatbu.
  • Podmínky, jejichž použití označuje loajalitu linky nebo komunikační povinnou situaci. Příklady: Soudruh, třídní nepřítel, náš (měl by klást důraz na národní majetek a komunitu jako v „naší Německé demokratické republice“).
  • Pojmy, jejichž použití systému objasnilo ironii. Příklady: Bückware , anténa volské hlavy , údolí nic netušících . Ostatní termíny byly také příležitostně použity tímto způsobem s příslušnou nadsázkou.

Možné jsou také časové, prostorové a situační rozdíly, ve kterých byly termíny použity.

Zkratky viz Seznam zkratek (DDR) . Názvy značek najdete v seznamu značek a produktů v NDR .

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W XY Z

A.

Akten-Dulli (asi 1950)

(na další písmeno - B)

  • abkindern - páry byly bez úroků od roku 1972 v manželství na žádost o udělení manželského úvěru . Při narození jednoho nebo více dětí byla výše půjčky abzuzahlende buď snížena (u prvního dítěte kolem 1 000 marek druhé dítě o dalších 1 500 marek), nebo bylo u narození třetího dítěte, než bylo splaceno, bylo všeobecně známo, že pro podobné půjčky v období nacionálního socialismu Byl použit termín „vzdát se“.
  • Cíl dodávky - určité množství rostlinných a živočišných produktů, které má dodat společnost, která je povinna dodat státním sběrným a nákupním společnostem. Opakem byl bezplatný tip , tj. Produkce, která překročila cíl dodávky a mohla být volně prodávána - obvykle za vyšší výnosy.
  • Agrochemické centrum -interoperační nebo komunitní zařízení pro rozsáhlé používání chemických produktů v několika farmách
  • Agronom - vedoucí pracovník v zemědělství, zemědělský inženýr
  • Zástupce sekce (ABV) - lidový policista odpovědný za konkrétní obytnou oblast.
  • Akrobatická lidová tanečnice - oficiální jazyk pro break dance , viz také hip -hop v NDR
  • Aktendulli - originál získaný ve zbývajícím termínu NDR pro kartotéku
  • Aktivista - pracovník, který dosahuje mimořádných úspěchů při plnění plánu a je za to poctěn státním titulem Aktivista socialistické práce ; viz také aktivistické hnutí
  • Obecný seznam zboží - systém produktů používaný v NDR do roku 1967; přiděleno zboží zboží dovezené nebo vyrobené v NDR zboží
  • Stará novostavba - první, tradičně zděné bytové domy bytové výstavby NDR zhruba do roku 1970, na rozdíl od nových budov ve velkoplošné panelové výstavbě
  • Sběr odpadního materiálu - sběr druhotných surovin (odpadový papír, použitý textil a brýle), převážně dětmi
  • Hliníkové třísky - pejorativní pro malou změnu hliníku
  • Ambulance - malá poliklinika
  • Antiimperialistická solidarita - rozvojová pomoc
  • Antifašistická ochranná zeď - název Berlínské zdi
  • Festival pracujících - lidový festival socialistické kultury
  • Stát dělníků a zemědělců - oficiální výraz pro NDR
  • Inspekce pracovníků a rolníků - kontrolní orgán zajišťující stranická a vládní rozhodnutí
  • Dělnická skříňka - hovorová, hanlivá pro panelový byt
  • Dělnický veterán - současný svědek politického vývoje dělnické třídy
  • Popel - hovorový pro národní lidovou armádu , zejména v zum Assche = musí být vypracován
  • Upswing elipse - hanlivý výraz pro (eliptický) odznak strany SED (zvyšující kariéru)
  • Žádost o odjezd - žádost o trvalý odchod , což znamenalo legální trvalé opuštění NDR

B.

Prázdninový tábor VEB Carl Zeiss Jena 1951

(do dalšího písmene - C) . . . (na začátek seznamu)

  • Dětský rok - Podobně jako na rodičovské dovolené byl v NDR po narození dítěte jeden rok placené dovolené z práce pro matku.
  • Bärendreck - hovorově pro těsnicí hmotu Motodix
  • Bärenvotze - zimní pokrývka hlavy příslušníků ozbrojených orgánů
  • Stavební strojník - vyučení pro obsluhu stavebních strojů
  • Výstavba voják , rýč voják nebo „Spati“ - člen stavebních jednotek v Národní lidové armády a jediná možnost odmítnout použít zbraň
  • Poptávka nedostatek , mezera poptávka - oficiální názvy pro zásobování mezery v maloobchodě
  • Makeshift label - štítek bez grafického designu, pokud by při výrobě štítků existovalo úzké místo
  • Ukázka rady - Neprodejný vystavený předmět v obchodě s nábytkem nebo v oddělení domácích spotřebičů
  • Berlín, hlavní město NDR - oficiální název hlavního města
  • Berlínský zákaz - hovorový pro „omezení pobytu“ podle §§ 51 písm. F. NDR -StGB pro oblast „hlavního města NDR“
  • Nejlepší pracovník - ocenění firmy s certifikátem „vynikající pracovní výsledky při plnění socialistického plánu“
  • Provoz Letní tábory - letní tábor , pořádaný zařízeními pro děti jejich zaměstnanců
  • Včely - hovorové pro pochvalné razítko (představující včelku) používané učiteli v sešitech žáky 1. stupně , žertovně používané i v jiných situacích: Na to je včela!
  • Modré dlaždice - hovorově žertovně pro Westgeld , založené na notě 100 DM (také flambované dlaždice , barevné poznámky , také používané pro kontroly Genex a fóra )
  • Blue Eminence - slangově ironický termín používaný ministryní školství Margot Honeckerovou , nazývanou také kvůli její výrazné modrofialové barvě vlasů, známé také jako purpurový drak nebo purpurová čarodějnice
  • Blauer Klaus , Blauer Würger - hovorově pro ducha Klarer „Juwel“ , levné čiré pálenky s modrým štítkem
  • Rekordéry - ironický výraz pro blokové party a jejich členy (bod zlomu)
  • Bonbon - ironický název pro odznak strany SED , kvůli jeho tvaru a velikosti
  • Bonner Ultras - termín používaný propagandou SED přibližně od roku 1960 do začátku 70. let pro západoněmecké politiky, kteří byli hodnoceni jako zvláště reakční. Populace je brzy nazývala zlými Bonner Ultras (bBU), protože fráze byla banální kvůli nadměrnému opakování v médiích.
  • Board plachty - oficiální název pro windsurfing
  • Brigáda - nejmenší kolektiv ve výrobním procesu, pracovní skupina zodpovědná za konkrétní oblast
  • Brigádní generál - vedoucí brigády
  • Brojleři , také nazývaní zlatí brojleři - smažená kuřata
  • Země Brother - termín pro socialistické („podobně smýšlející“) země
  • Bückware - vyhledávané položky, které nebyly v regálech, ale byly skryty pod pultem z pohledu kupujícího (a ke kterému se prodávající musel sklonit )
  • Bundi - obyvatelé ze Spolkové republiky Německo

C.

Obchodní dům Centrum v Berlíně

(do dalšího písmene - D) . . . (na začátek seznamu)

D.

(do dalšího písmene - E) . . . (na začátek seznamu)

  • Dacha ( rusky дача) - víkendový nebo letní dům na venkově ( altán ), často bungalov tzv.
  • Dederon - obchodní název pro polyamid (FRG: Perlon, USA: nylon) - používá se k punčochám, taškám , zástěrkám a dalším oděvům, tvořeným výraznou zkratkou DDR a „on“.
  • Delikatladen - některé obchody s potravinami, zřízené kolem konce 70. let, v běžném jazyce známé také jako „Deli“ nebo „ Fress -Ex “ (viz „Exquisit“).
  • Jemný sledě , také lahůdkář - sledě Bismarck , jako odkazy na bývalého německého kancléře byly v NDR odsuzovány
  • Diamant - známá značka jízdních kol
  • Service cube- zásobovací zařízení s kombinací různých servisních společností ve formě kompaktní kvádrové struktury
  • Dispečer - vedoucí provozu, koordinátor, dispečer, správce, zřizovatel restaurací, dozorčí a informační personál; bylo pravděpodobně použito jako anglické cizí slovo v ruštině a převzato odtud s odpovídajícími profily zaměstnání; slovo bylo také známé v západoněmeckém použití, ale tam mnohem méně často as užším významem.
  • Diversant - agent , sabotér nebo „narušitel“ (z výrazu „ ideologická diverze “ pro vniknutí západních myšlenek)
  • Dreierhopp -atletické cvičení, při kterém třikrát skočíte se stejným kotníkem „na jedné noze“, aniž byste si zaběhli . Skokan po třetím skoku přistane na obou nohách; dnes se také používá v západním Německu

E.

Palác republiky, „Erichův obchod s lampami“ (1976)

(do dalšího písmene - F) . . . (na začátek seznamu)

  • Edescho - E richs De visen scho ner - ironický název pro „kávovou směs“, což je typ míchané kávy s 50 procenty náhradní kávy nabízené během kávové krize v NDR , v narážce na západní značku Eduscho
  • Manželská půjčka - bezúročná půjčka až 5 000, později 7 000 marek pro novomanžele, splatné v závislosti na počtu narozených dětí
  • Čestná služba - vojenská služba v ozbrojených orgánech NDR
  • Podání - stížnost, petice
  • Studio apartmán - apartmán s jedním pokojem
  • One-dash-no-dash -slangový výraz pro strichtarn , kamuflážní vzor pro vojenské bojové obleky a vybavení
  • Aktivní rodiče - zástupci rodičů volení rodičovským shromážděním studentů ve třídě jako podpůrná skupina pro školní akce. Odpovídajícím orgánem na úrovni školy byla rada rodičů , ve které byl zastoupen jeden rodič z každé třídy.
  • Erichs Krönung - vtipný název práškové kávové směsi „Coffee Mix“ během kávové krize v NDR , narážka na západní značku „ Jacobs Krönung “
  • Erichs lamp shop - oblíbený a ironický název pro Palác republiky díky výraznému vnitřnímu osvětlení v hlavní hale
  • Harvest Captain - ideologicky povýšený termín pro řidiče kombajnů (obou pohlaví), zejména v období náročné na práci sklizňové bitvy
  • Achievement - pokrok na cestě k socialistické společnosti
  • Vyšší střední škola - vyšší čtyřletá komunitní škola
  • Trenér na jídlo , také runabout na peníze , Pittiplatsch -Latschen nebo Stoffidas - žertovné jméno pro měkké sportovní boty vyrobené z látky s gumovou podrážkou; název vznikl kvůli ceně tenisek (2,75 známky), která odpovídala (téměř všude stejnému) týdennímu stravnému za školní stravování (0,55 známky za oběd) a na základě Pittiplatsch nebo odvozeného od Adidas
  • Vynikající , také ex-store nebo jen ex- store řetězec za drahé oblečení a kosmetiku, aby se šetřilo přebytečné peníze, analogickéobchodůms lahůdkami

F.

(do dalšího písmene - G) . . . (na začátek seznamu)

  • Vlajka - hovorová pro národní lidovou armádu , zejména ve vlajce = musí být vypracována nebo s vlajkou = s armádou
  • Řidičský průkaz - nejen oprávnění k řízení automobilu, jako je tomu v případě celého Německa, ale takédoklado řidičském průkazu
  • Brigáda po práci - skupina placených pracovníků, kteří po večerech a o víkendech dělají manuální práci, aby kompenzovali nedostatek řemeslníků (ne jako Subbotnik , který byl zdarma)
  • After -work home - domov důchodců
  • Prázdninové hry - nabídka volnočasových aktivit o prázdninách v místě bydliště - většinou ve školách pod dohledem učitelů - pro děti, jejichž rodiče neměli dovolenou
  • Společnost (společnost Horch & Guck, také Horch, Guck & Greif) - ironicko -sarkastické označení pro ministerstvo pro státní bezpečnost
  • Flebbe nebo Flebbe, zemři - řidičský průkaz
  • Fluidoplasty - makromolekulární látky
  • Formulář - profese ručního nebo výtvarného umění, absolvent technické školy užitého umění
  • Fóliové šeky - od roku 1979 museli občané NDR vyměnit cizí měnu za šeky na fóru,aby mohli nakupovatv Intershopu . Používá se také jako „druhá měna“ pro služby řemeslníků a efektivní tipy. Známým vtipem bylo pořekadlo připisované řemeslníkům: „FÓRUM, je to možné?“
  • Dámská toaleta - místnosti ve společnostech, kde by mohly odpočívat ženy, zejména těhotné ženy.
  • Volný vrchol - množství rostlinných a živočišných produktů, které překročilo cíl dodávky a - většinou za vyšší výnosy - bylo možné volně prodat.
  • Expozice obytného prostoru - parafráze na vliv státu na ukončení a opětovné zřízení nájemních vztahů
  • Dobrovolní pomocníci hraničních vojsk - dobrovolníci, aby zabránili pokusům o útěk z NDR
  • Dobrovolníci lidové policie - civilisté ve službách německé lidové policie
  • přátelé - termín pro sovětské vojáky a sovětské občany jako zástupce Sovětského svazu v NDR, by mohl mít také ironický podtón
  • Freund der Jugend - člověk, který opustil FDJ z důvodu věku (> 27 let) , ale který zůstal členem organizace dobrovolně a platil příspěvky, ale již neměl právo volit, a který se účastnil školení a setkání nezaměňovat s přítelem mládeže
  • Přátelství ! -pozdrav FDJ , se kterým byla zahájena setkání FDJ a od 8. ročníku (často, ale ne jednotně) lekce; Také obyčejný na válec události volání
  • Peace Rider - účastník mezinárodní mírové jízdy
  • Časný a pozdní prodejní bod - prodejní místo pro potraviny, které bylo otevřeno také v ranních a večerních hodinách a o víkendech

G

(do dalšího písmene - H) . . . (na začátek seznamu)

  • Svátek moře - názevrybích restaurací provozovaných obchodní organizací (HO) (konec roku 1989 na 33 místech).
  • Zabezpečení - „Sociální zabezpečení“, „Zabezpečení ve stáří“ - fráze používaná při stranické agitaci, zejména v tištěných médiích a na billboardech (například u příležitosti výročí a voleb).
  • Pomůcka při chůzi , také pomůcka při chůzi ve Zwickau - žertem pro trabant
  • Soudruh - pozdrav pro členy SED, ale také oficiální pozdrav pro příslušníky policie a armády v souvislosti s hodností (např. Soudruh Wachtmeister )
  • Sociální aktivita - dobrovolná práce
  • Povolená výroba - termín pro výrobu západních značkových předmětů v NDR
  • Místo podpory nápojů - místo prodeje nápojů, které bylo často otevřeno večer a o víkendech.
  • Goldbroiler , brojler - termín pro grilované kuře
  • Číslo zlatého domu - ocenění za příkladná domácí společenství
  • Golden West (také ironický) - Západní Německo
  • Goldi - Goldbrand, lihovina vyrobená ze zemědělského alkoholu a karamelu s přídavkem brandy
  • Grilletta - označení pro hamburger
  • Velký bratr - ironie pro Sovětský svaz s vysvětlením, že máte nebo získáte bratry, jsou vybráni přátelé
  • Předseda rady skupiny - pozice v pionýrské organizaci jako vedoucí skupinové rady průkopníků ve školní třídě
  • Skupinové odpoledne - volnočasové aktivity jako součást průkopníka nebo třídního kolektivu
  • GST - Společnost pro sport a technologie
  • Rubber eagle - ironický výraz pro brojlery .

H

(do dalšího písmene - já) . . . (na začátek seznamu)

  • Křeček háček , křeček dráp - spojka přívěsu na autě
  • Obchodní organizace - ( zkráceně: HO ), státní maloobchodní společnost a největší maloobchodní řetězec, HOG - restaurace HO
  • Ha-Neu nebo Haneu , přezdívka pro Halle-Neustadt .
  • Dům knihy registrační kniha pro nájemníky, vlastníky a návštěvníky v každém domě z - Dům steward out
  • Domácnost - obyvatelé větších bytových domů bylipovažovániza kolektivní areprezentovala linii domácnosti
  • Den domácnosti - každý měsíc další volno pro vdané pracující ženy, pracující ženy s dětmi, pracující svobodné ženy nad 40 let a pracující svobodné muže nebo ženy s manželkou, která potřebuje péči
  • Domácí bomba - ironický výraz pro televizní přijímače sovětské značky Raduga (které mají tendenci se samovolně vznítit )
  • Hero of Work - čestný titul za „speciální služby při budování a vítězství socialismu“
  • (VEB) Horch und Guck (také Horch, Guck und Greif) - populární a ironický název ministerstva pro státní bezpečnost
  • Sto padesát procent - termín pro věrné příznivce strany a marxisticko -leninské doktríny

I.

(do dalšího písmene - J) . . . (na začátek seznamu)

  • Interhotel - hotelový řetězec vyšší třídy, ve kterém byli přednostně ubytováni návštěvníci z „nesocialistických cizích zemí“ a ve kterém bylo částečněnutné platit devizami (západní měna, nazývaná také volně směnitelná měna ).
  • Zájem o autoturistiku - oblíbená maskovaná formule v manželských oznámeních vyhledávaná pro majitele mužských aut, často používaná ironicky
  • Intershop - kdese prodávalaWestern Youth a produkty obchodů, licencovaná výroba proti devizám a Forum Check
  • Intertank - čerpací stanice přístupné každému na dálnicích a ve velkých městech, kde speciální benzínová čerpadla nabízelaza devizytaké 91 oktanové (speciální) a 98 oktanové (super)palivo. Vozidla z nesocialistických zemí směla tankovat pouze na těchto benzínových pumpách a nedostávalo se jim paliva pro měnu NDR.
  • v kostce - sladová káva

J.

(do dalšího písmene - K) . . . (na začátek seznamu)

K

Oficiální fotografie venkovského spotřebního obchodního domu

(do dalšího písmene - L) . . . (na začátek seznamu)

  • Manager - HR manager, viz také Kader
  • Cascadeur - kaskadér
  • Pokladna - získejte nemocenskou
  • Obchodní dům - supermarket
  • Ketwurst - upravená forma párek v rohlíku
  • Kombinace dětí - zásobovací zařízení z denní školky a školky
  • Klappfix - Camping Tourist Trailer: Přívěs do auta se stanovou konstrukcí; ironické také pro členy Stasi kvůli jejich horizontálnímu formátu, rozkládací občanský průkaz
  • Třídní nepřítel - kapitalistické státy a jejich vlády, jmenovitě vlády Spolkové republiky Německo a USA.
  • Klaufix - přívěs do auta
  • Klub inteligence - Klub kultury NDR,sloužilaintegrace vrstvy inteligence
  • Kochklopse , caperklopse , sauceklopse - často pro Koenigsbergerklopse , také žertovně Kaliningraderklopse
  • Fyzická kultura - oficiální jazyk pro kulturistiku , ale mezi sportovci se téměř nepoužívá.
  • Kolchoz - hanlivý termín pro zemědělské výrobní družstvo (LPG) („o práci JZD “) z ruského názvu kolchoz pro velké zemědělské operace (zkratka „JZD“) odvozený
  • Kolja (z ruského křestního jména Nikolai ) - sovětský občan, sovětský voják (ne nutně hanlivý)
  • Kolektivní - pracovní skupina , tým
  • Kombinat - fúze (VEB) společností srovnatelná se skupinou, viz také Volkseigener Betrieb
  • Kombajn - zemědělský stroj s několika funkcemi, jako je sklízecí mlátička, kombajn
  • Komuniké - oficiální prohlášení vlády („diskutovali o otázkách zájmu na obou stranách“)
  • Komplexní brigáda - brigáda složená ze zaměstnanců různých profesí, často ve filmových a televizních produkcích
  • Komplexní přejímací místo - centrální zařízení, které by mělo nabízet téměř všechny možné opravy a úklidové služby v domácnosti
  • Komise pro konflikty - sociální soud v socialistické správě spravedlnosti
  • Konspect , the; Shrnutí, obsah (vědeckého) textu; inspirováno sovětským ruským používáním конспе́кт
  • Konsum (důraz na první slabiku) - značka spotřebních družstev NDR, v běžném životě obecný výraz pro obchody s potravinami
  • Spotřebitel - řetězec obchodních domů spotřebních družstev NDR
  • Kosmonaut - vesmírný cestovatel, založený na obvyklém ruském výrazu Космонавт ( Kosmonawt ), z Kosmu, řeckého κόσμος, pro vesmír
  • Krusta - pizza verze gastronomie NDR
  • Kulturní pracovníci - umělci, spisovatelé, básníci, hudebníci, malíři, herci ... a někdy kulturní činitelé strany.
  • Kumpeltod také Kali -Přiboudlina - spotřební - bez pití brandy pro horníky s obsahem alkoholu 32%, což bylo jen vydáno horníků jako deputace mezd na tržbách (vysoce ceněných v směňovat)
  • Scout of Peace - termín pro špiona na vlastní straně

L.

Německé a polské školačky při práci ve školce na stromě

(do dalšího písmene - M) . . . (na začátek seznamu)

M.

(do dalšího písmene - N) . . . (na začátek seznamu)

  • Mighty mighty - hovorově vysoká pochvala (citát Bennyho z populární série filmů Olsen Gang)
  • Malimo - tkanina, sešívané tkaniny, jméno je umělý jméno a znamená Ma uersberger Lim bakalář O berfrohna .
  • Mamai metoda - rozpis pracovního plánu na příslušné pracoviště a den, podle příkladu sovětského inovátora Nikolaje Jakowlewitsche Mamaie . Cíl: Povzbudit pracující lidi, aby denně plnili plán, a pokud je to možné, příliš ho plnili.
  • Mass proces - projekt Big Data o Stasi (Stasi)
  • mlWA - Zkratka pro „ marxisticko -leninské Weltanschauung “, z. B. v manželských oznámeních.
  • Mausefix - žertovné jméno, založené na Klappfixu (viz výše), pro otevřený (vlastní) automobilový přívěs, který sloužil hlavně k přepravě stavebních materiálů, dřeva a brambor (někdy nelegálně). Odvozeno od „mausen“ (krást). Odpovídající ruční a cyklistické vozíky se také nazývaly Klaufix .
  • Háček na myš - hovorově pro spojku přívěsu na autě , také nazývaný křeččí hák nebo organizační dráp
  • ML - marxismus -leninismus
  • MMM - veletrh mistrů zítřka -soutěž výzkumu mládeže , hnutí inovátorů
  • Dopisy úřadů, stranických organizací a vládních agentur skončily socialistickým pozdravem
  • Mobilizace rezerv - fráze používaná agitací stran za účelem utajení příčin ekonomických problémů (většinou organizačních nedostatků a nedostatku pracovního vybavení) a přesměrování pocitu viny na údajný nebo skutečný nedostatek motivace k práci
  • MTS - stanice stroj -traktor
  • Muttiheft - hovorově malý sešit na zprávy ze školky nebo školy rodičům

N.

Novostavba areálu v Berlíně-Marzahn v roce 1987

(do dalšího písmene - O) . . . (na začátek seznamu)

  • Místní rekreační zařízení - zařízení pro rekreaci, sport a volnočasové aktivity v blízkém okolí (například sportoviště, bazény, výletní restaurace)
  • Plachta NATO, kryt NATO - slangový výraz pro nylonové kabáty, které byly moderní v šedesátých letech minulého století a existovaly pouze prostřednictvím západních vztahů
  • NAW - Národní rekonstrukce, víceméně dobrovolná, neplacená práce
  • Oblast nových budov - v západním Německu známé jako „ Plattenbau “, obytné oblasti postavené podle metody modulární výstavby s 3 až 22patrovými obytnými budovami a souvisejícími zásobovacími zařízeními
  • Novější - vynálezce ve společnosti, který vytvořil užitečné návrhy na úsporu nákladů nebo vylepšené výrobní metody ( nová němčina: operativní vynalézavost)
  • Nesocialistický hospodářský prostor (NSW) - synonymum pro kapitalistické země
  • Nicki - tričko ; také v západoněmeckém použití, kde „Nicki“ označuje lehký svetr, často s límečkem na knoflíky nebo vyrobený ze syntetických vláken .
  • Nýtové kalhoty - termín pro džíny
  • Kulka se skleněnou bundou nula sedm - původně žargón vojáka NVA, později hovorový pro láhev pálenky

Ó

(do dalšího písmene - P) . . . (na začátek seznamu)

P.

Studenti z Lutherovy školy v Gera navštěvují první observatoř mládeže NDR v Domě průkopníků v Gera
Výroba plastů na obyvatele

(do dalšího písmene - R) . . . (na začátek seznamu)

R.

Maďarské omnibusy Ikarus měly výrazný design, který jim vysloužil mnoho přezdívek

(do dalšího písmene - S) . . . (na začátek seznamu)

  • rabotten - (tvrdý) do práce (z ruštiny: работать (rabotať) = do práce)
  • Rocket - hovorově ironický výraz pro maďarské autobusy typu Ikarus 55 a Ikarus 66 , takzvaný kvůli nápadnému designu karoserie a motorovému obložení zadního motoru
  • (Tří) pokojový byt - (tří) pokojový byt
  • Racionalizace znamená stavbu (také Ratiomittelbau ) - provoz nebo dílna na výrobu technických racionalizačních prostředků .
  • Cestovní kádr - osoba z veřejného života, např. B. Vědci, politici, funkcionáři, vedoucí společností, kteří pravidelně cestují do zahraničí. Bylo rozlišováno mezi cestovními kádry NSW do zahraničí a socialistickou ekonomickou oblastí.
  • Rekonstrukce - renovace, obnova, renovace
  • Závodní karton - žertovně pro Trabanta (viz také lepenka )
  • Rennsteigbeatles - sarkastický výraz pro instrumentální skupinu populárního suhlského folkového hudebníka Herberta Rotha , také lesní a luční beatles
  • Důchodci Volvo - hovorově ironický název nákupní tašky na kolečkách s posměšným odkazem na často používanou nomenklaturu s pohonem Volvo 240
  • Ozařování červeným světlem - posměšný termín pro politickou indoktrinaci prostřednictvím kurzů, zejména marxismu -leninismu
  • Rundholz - hovorově žertuje o upscale alternativě k Blue Strangler. 16-kulaté dřevo bylo rumunské brandy „Arad“ (0,5 l) na 16 marek, 22-kulaté dřevo bylo německé brandy „Amitié“ (0,7 l) na 22 marek
  • Russenmagazin - hovorový výraz pro obchody pro příslušníky sovětské armády a jejich rodiny, v nichž mohli nakupovat i občané NDR; na základě ruského výrazu магазин (magasin) = obchod
  • přejet - v lidově řečeno, opustit NDR směrem na západ, se právě vzdělaný: někdo byl přejet také utekla → nelegálním překročením hranic v NDR advokátní / útěku z republiky

S.

Cena MODELOVÉHO VLASTNICTVÍ soutěže „KRÁSNÉ NAŠE MĚSTA A OBCE PŘIPOJTE SE“
Příjezd zvláštního vlaku z Bad Schmiedebergu s hudebníky a fanfárami na III. Spartakiáda dětí a mládeže 1970
Stěna s obkladem Sprelacart v ruském spacím voze

(na další písmeno - T) ... (na začátek seznamu)

  • Record bavič - oficiálně pro DJ (diskžokej)
  • vzhled - skvělý, skvělý (jazyk mládeže)
  • Arbitrážní komise - sociální soud „socialistické správy spravedlnosti“
  • Klíčová technologie - to většinou znamenalo informační technologie , počítačové vědy a mikroelektroniku
  • Rapid Medical Help (SMH) - překlad do ruštiny „скорая медицинская помощь“; v západoněmecké „záchranné službě“
  • Místo odpočinku / odpočinek - po dlouhé pracovní neschopnosti nebo těhotenství pracoviště s nižší fyzickou náročností, na kterém by člověk mohl pokračovat v práci
  • Schrottgorod - hovorově ironicky vytvořený s ruským город = město, žertovně pro Eisenhüttenstadt , také: plechovkové město
  • Kvalita ochrany - vlastnost kvality pro výrobky a procesy související s ochranou před nebezpečím. Požadavky a postupy pro jejich stanovení byly komplexně upraveny zákonem. Odpovídá zhruba německému a evropskému pojmu bezpečnost produktů.
  • Ukončení těhotenství - ukončení těhotenství
  • Míra závratí - oficiální název tržního směnného kurzu mezi DM a Markem NDR v Západním Berlíně
  • Sekce - Termín používaný na univerzitách a univerzitách pro dnešní katedry od 70. let minulého století
  • SERO, Sero - zkratka pro druhotné suroviny (recyklovatelný odpad a obaly jako odpadový papír, lahve a sklenice) a název společnosti s řadou sběrných míst pro tyto položky
  • Za mír a socialismus - buďte připraveni! - Vždy připraven! - Zdravím průkopníky Young a Thälmann
  • Silastik - elastická tkanina ze syntetických vláken, například pro sportovní oblečení
  • Bezpečnostní kolík - pohrdavý výraz pro IM (neoficiálního zaměstnance) Stasi
  • Vizuální prvek - plakát, zobrazení plakátu, billboard, deska pro řešení nebo podobně
  • Solyanka - polévka vyrobená podle ruského receptu, byla nabízena v mnoha restauracích
  • Miska Solyanka - ironický název pro Saporoshez
  • Socialistický majetek - zastřešující termín pro veřejný majetek , družstevní majetek a majetek masových organizací
  • socialistická reprodukce - teorie o celkovém ekonomickém procesu socialistické společnosti v souvislosti s neustálou obnovou, rozšiřováním a rozvojem jejího hmotného základu života
  • přeskupení socialistů (es) - parafrázování pro (většinou menší) krádeže
  • Spartakiáda - spartakiáda dětí a mládeže ; Sportovní soutěž pro děti a mládež ve školách, na okresní a okresní úrovni i v závěrečných fázích napříč NDR; sloužil také „vyhledávání talentů“ a náboru mladých talentů ve sportu v NDR
  • Bacon bin - druh raného organického koše na zbytky potravin, které mají být krmeny prasatům
  • Goatee - žertovné jméno pro Waltera Ulbrichta
  • Sport zdarma - pozdrav od sportovců
  • SpoWa (female) - Zkratka pro „Sportwaren“, což je obchodní dům v každém větším městě, ve kterém převážně sportovní potřeby (core značka vyklíčení ) a kempinkové potřeby, ale také oblečení pro mladé průkopníky a FDJers byly prodány
  • Sprelacart - obchodní název pro Resopal , známý zejména pro kuchyňský nábytek potažený s ním
  • Občanství (mezi žáky také zkráceně Stabü nebo Stabi ) - školní předmět pro politickou výchovu
  • Státní příjmy -příjmy a zisky ze státního hospodářství a státních institucí a orgánů, jakož i daňové příjmy a příspěvky na sociální zabezpečení od nestátních podniků, družstev, občanů
  • Podání Státní rady nebo stížnost Státní rady - petice Státní radě NDR
  • Státní bezpečnost (zkráceně také Stasi , die) - zkrácený název ministerstva pro státní bezpečnost , zpravodajskou službu a tajnou policii
  • Cityscape Explaner - průvodce městem
  • Stammbuchblümchen - šrot obrázky
  • Známková karta - hovorově za vloženou kartu do řidičského průkazu, na kterou dopravní policie dala až čtyři razítka za závažnější přestupky. Když bylo vydáno páté razítko (v době platnosti), následoval zákaz řízení. Nová razítka prodloužila platnost starých záznamů razítek. Dva roky po posledním razítku jste si mohli nechat vystavit nový prázdný průkaz razítka.
  • Ulice nejlepších - v továrnách byly portréty nejlepších v socialistické soutěži
  • Chair Dance - běžná varianta hry Journey to Jerusalem .
  • Subbotnik - (ne vždy zcela) dobrovolná, neplacená práce, většinou v sobotu ( ruská суббота = sobota)
  • Syntetický materiál s vlastnostmi podobnými kůži (SML) - označení pro umělou kůži (obuv)

T

Buben Taiga - dieselová lokomotiva třídy DR 120 s hlasitým hlukem motoru

(do dalšího písmene - U) . . . (na začátek seznamu)

U

(do dalšího písmene - V) . . . (na začátek seznamu)

  • Union friend - člen CDU v NDR
  • Prázdninová loď - výletní loď
  • urst - jazyk mládeže místo velmi nebo „úžasný“ („Je ano, urst“, „To byl urst look“, „Je to úplně první zákazník “)

PROTI

(do dalšího písmene - W) . . . (na začátek seznamu)

W.

Nástěnné noviny lipské společnosti pro tisk cenných papírů
Západní auto na Stalinallee 1954

(do dalšího písmene - Z) . . . (na začátek seznamu)

  • Nástěnné noviny - nástěnka ve školách a firmách, která byla v závislosti na instituci oficiálně navržena editorem nástěnných novin , také nástěnným novinovým agitátorem nebo prezentací aktuálních termínů a výsledků, v závislosti na instituci se slogany a odvoláním na sezónní téma, 1. květen, 17. výročí NDR, říjnová revolucea úspěchy školní třídy
  • Varšavská smlouva - Varšavská smlouva
  • Wartburg - obchodní značka automobilů vyrobených v Eisenachu
  • Světová úroveň - termín, který se často používá, když služby NDR měly nebo by měly mít úroveň srovnatelnou se Západem
  • Wendehals - hovorově v době podzimu století, pro osobu, která v krátkém časovém období zásadně změnila svůj politický úhel pohledu
  • Werkmappe - Složka obsahující barevný, pevný papír formátu A3 pro lekce rukodělných a výtvarných prací
  • Západní anténa - hovorově pro anténu vhodnou pro příjem západoněmeckých rozhlasových stanic, rozpoznatelná podle velikosti a orientace, v padesátých letech hrozilo riziko odstranění brigádami FDJ
  • Západní televize - hovorově viz „ Údolí nic netušících “
  • West money - hovorově pro DM , volně směnitelná měna, datum valuty
  • Westpaket nebo Westpäckchen - hovorově o dárkový balíček od příbuzných z Německa
  • Westwagen - osobní automobil vyrobený v zemi mimo východní blok
  • Winkelement - vlajky pro akce / demonstrace (sarkasticky jásající hadry, útržky euforie)
  • Týdenní jesle - jesle, ve kterých byly děti v pondělí odevzdány a v pátek opět vyzvednuty
  • Volga - sovětský osobní automobil
  • Požadovaná dětská pilulka - hovorově pro antikoncepční pilulku
  • Vrhací kotouč - disk Frisbee , také plovoucí víko
  • Házení - šipky

Z

(Oficiální idiomy) ... (na začátek seznamu)

  • Celofánové sáčky - hovorově pro fóliové sáčky
  • Složený papír - v případě voleb složte nezměněný hlasovací lístek do urny
  • Stanovení cíle - místo „stanovení cíle“

Oficiální idiomy

  • Studium dokumentů - seznamte se s rozhodnutími strany
  • Stanovisko pevné / jasné třídy - socialistický světonázor, také pro marxisticko -leninské vidění světa
  • Nový člověk - ideální obraz člověka v socialismu
  • Dobří soudruzi - spolehlivé party kádry
  • Vedoucí role strany dělnické třídy - nárok na vedení SED
  • Historickým posláním dělnické třídy ... - je budovat socialismus
  • Socialistický legalismus - prosazování socialistického práva
  • Vědecký pohled na svět - termín pro marxistický světonázor / dialektický a historický materialismus / marxistická filozofie
  • Strana dělnické třídy - SED / Strana socialistické jednoty Německa
  • Diplomaté v teplácích - pro mezinárodně úspěšné sportovce
  • Jednota hospodářské a sociální politiky - oficiální hlavní zásada politiky SED od roku 1971
  • Hlavní úkol - Na 8. sjezdu SED v roce 1971 byl hlavní úkol socialistické výstavby definován jako „zvyšování materiální a kulturní životní úrovně lidí na základě vysokého tempa rozvoje socialistické výroby, zvyšování efektivity „vědecký pokrok a zvyšování produktivity práce“
  • Kolektiv socialistické práce - ocenění ve vnitřní soutěži
  • Mírová hranice Oder -Neisse - hranice s Polskou lidovou republikou
  • Partyzánské chování - chování v souladu se socialistickými ideály a ve prospěch NDR
  • Útěk z republiky
  • revoluční ostražitost - očekává se zejména od „ chekistů “, informátorů a cenzorů
  • Naši lidé - stranické kádry hovoří o „svých“ občanech NDR

Slogany a fráze

Desatero socialistické morálky a etiky formulovanéod Walter Ulbricht v roce 1958.
Slogany pro konferenci druhé strany SED v roce 1952

Byla poskytnuta hesla pro 1. máj a další demonstrace. Za tímto účelem byly v novinách zveřejněny oficiální seznamy, ze kterých bylo možné vybírat slogany na transparenty s sebou . Slogany se nadále používaly například na stranických konferencích, v programech ke splnění plánovaných cílů, na budovách prostřednictvím nástěnných novin.

Příklady sloganů a klíčových slov:

  • Všechno pro lidi, všechno s lidmi, všechno přes lidi!
  • Všechno pro dobro lidí!
  • Pracujte s námi, plánujte s námi, vládněte s námi! (prohlášení z článku 21 ústavy NDR 1974)
  • Marxismus je všemocný, protože je pravdivý. také doktrína Marxe je všemocná, protože je pravdivá (citát od Lenina)
  • Socialismus nás všechny volá - často zvráceně: Socialismus nás všechny trhá
  • Socialismus vítězí - často zvráceným způsobem: Socialismus ubývá (byl známý zejména jako neonová reklama v Drážďanech na „Pirnaischer Platz“, přičemž v Horním Sasku se výhry a ubývání vyslovují stejně)
  • Svět je rozpoznatelný
  • 1. května - „Mezinárodní boj a dovolená pracujících za mír a socialismus“
  • Věčné přátelství se slavným Sovětským svazem
  • Za mír a přátelství mezi národy
  • Buďte připraveni na mír a socialismus. Vždy připraven! - Zdravím průkopníky Young a Thälmann
  • Důraz je kladen na lidi
  • Každý, kdekoli - cvičte jednou týdně! (Citát od Waltera Ulbrichta )
  • S každou značkou, každou minutou, každým gramem materiálu vyšší účinnost! (sarkastické pokračování: ... co to stojí! )
  • Bez Boha a slunečního svitu přinášíme úrodu.
  • Proletáři všech zemí, spojte se! (jako vtip: Vegetariáni všech zemí - spojte se!)
  • Krajší naše města a komunity - přidejte se k nám! (roční výzva k zaměstnání - většinou formou subbotniku - v domácí komunitě a ve veřejných parcích a zeleni)
  • Způsob, jakým dnes pracujeme, budeme žít zítra
  • Všechny naše síly pro splnění pětiletého plánu
  • Veškerá naše kreativita pro socialismus
  • Znamená to učit se od Sovětského svazu naučit se vyhrávat - jako verballhornt: znamená učit se od Sovětského svazu učit se malátně
  • Bratři ve zbrani - třídní bratři
  • Jsme vítězové historie
  • Kdekoli je soudruh, tam je večírek - takže lepší argumenty!

Někdy byla taková hesla používána také ironicky, například citát Od našich společností lze od Waltera Ulbrichta, který měl na mysli zvýšení produktivity práce, získat mnohem více . Hovorově to však znamenalo krádež materiálu a nástrojů v továrnách dělníky a zaměstnanci, kteří kvůli špatné situaci v dodávkách ukradené věci sami vyměňovali, prodávali nebo používali. V přelomu roku 1989 ale vymysleli sami demonstranti velmi trefná, někdy ironická a sarkastická hesla. Mírová revoluce provázela hesla jako „My jsme lidé!“ A „Žádné násilí“. Další hesla byla například „Stasi do výroby!“ (Myslelo se, že by měly fungovat) a „Jsme jeden lid!“ (Po „We are the people!“ Na konci roku 1989 / na začátku roku 1990).

reklamní

„Plasty a gumičky ze Schkopau“ na mostě Vockerode Labe na tranzitní dálnici
  • „ AKA elektrický - doma v každém domě!“
  • „Jablečná omáčka vždy chutná dobře!“
  • „ Chléb Malfa Kraftma “
  • „Koupání s Badusanem, Badusane ...“
  • „Vejce - kulaté a zdravé!“
  • „Zametač koberců je svižná včelka“
  • „Každý na každém stole / rybě několikrát týdně!“
  • „KIM - lahodný, vždy čerstvý z trhu“ (reklamní slogan výrobce vajec Kombinat Industrielle Mast )
  • „Vezmi si ještě jedno vejce!“
  • „Plaste und Elaste aus Schkopau “ inzerovány ve velkém měřítku osvětlené reklamy na věži u Labe mostu Vockerode na na dálnici poblíž Vockerode , dnes v Německé historické muzeum
  • „Vždy připraven k vaší pohodě / Minol žluva je vždy !“
  • „Kysané zelí je moc zdravé!“
  • „Ryby dvakrát týdně obohacují každý obědový stůl“
  • „ Wartburg : elegantní a spolehlivý“
  • „ NARVA - jasná jako den“

Místní jména

Místa příležitostně dostávala oficiální dodatky ke svým jménům

nebo byly přejmenovány, většinou politicky motivované:

Projekční slova

Používají ji západní média jako údajné idiomatismy NDR, ale v NDR nikdy nemluvily dobře nebo zcela neznámě:

  • Aparatura - založená na úřadech, celé státní správě a mocenské struktuře strany (a tím i státu)
  • Apparatnik, Apparatschik - funkcionář strany (SED), který myslí, mluví a jedná z pohledu aparátu, strany a politické byrokracie. Jako projekční slovo je však kontroverzní, protože se tak používá v ruském hovorovém jazyce.
  • Njet - Ne (z ruštiny)
  • Nomenklatura - osoby potvrzené různými nadřazenými vedeními SED, jejichž kariéra byla politicky bezpečná, obvykle označovaná jako „ kádry “.
  • Sudel-Ede - Karl-Eduard von Schnitzler naproti tomu „Karl-Eduard von Schnitz ...“ byl v NDR běžný, protože poslední slabika „... ler“ byla originální a zábavná kvůli přepnuté televizi program (zejména před rokem 1969, kdy existoval pouze jeden program NDR) nebo již nebyl slyšet, protože byl vypnut televizní přijímač.
  • Vopo - Volkspolizist, přičemž byly použity „Bulle“, „Grüner“ a „Street Forester“ (zejména pro dopravní policii).

Kabaretní kreace

  • „Okřídlená postava na konci roku“ pro vánoční anděly (ze satirického časopisu „Eulenspiegel“, karikovala oficiální pokus o vyhýbání se náboženským pojmům).

Viz také

literatura

  • Frank Thomas Grub: „Wende“ a „Unity“, jak se odráží v německy psané literatuře. Manuál. Svazek 1: Vyšetřování. De Gruyter, Berlín a New York 2003, ISBN 3-11-017775-7 .
  • Hugo Moser: Jazykové důsledky politického rozdělení Německa. Dodatek k „aktivnímu slovu“ 3. Schwann, Düsseldorf 1962.
  • Michael Kinne, Birgit Strube-Edelmann: Malý slovník slovníku NDR. 2. vydání. Schwann, Düsseldorf 1981, ISBN 3-590-15509-4 .
  • Martin Ahrends (Hrsg.): Trabbi, Telespargel und Tränenpavillon - slovník jazyka NDR. Heyne, Mnichov 1986, ISBN 3-453-02357-9 .
  • Wolf Oschlies: Dusivá a účinná slova - mluvení německy v NDR. Holzapfel, Berlin 1989, ISBN 3-921226-34-1 .
  • Margot Heinemann: Malý slovník jazyka mládeže. Bibliographisches Institut, Leipzig 1990, ISBN 3-323-00273-3 .
  • Manfred W. Hellmann: Divergence a konvergence - lingvisticko -komunikační důsledky oddělení státu a sjednocení Německa. In: Karin Eichhoff -Cyrus, Rudolf Hoberg (Hrsg.): Německý jazyk na přelomu tisíciletí - jazyková kultura nebo jazykový úpadek. Duden série Předmět němčina. Svazek 1. Mannheim (editoři Duden) a Wiesbaden (GfdS) 2000, s. 247–275.
  • Marianne Schröder, Ulla Fix: Obecná slovní zásoba občanů NDR - seřazeno podle skupin předmětů a jazykově komentováno. Heidelberg 1997.
  • Birgit Wolf: Jazyk v NDR: slovník . Walter de Gruyter, 2000, ISBN 978-3-11-016427-5 ( google.de [přístup 19. února 2021]).
  • Jan Eik : NDR němčina: jazyk, který zmizel . Jaron, Berlín 2010, ISBN 978-3-89773-645-0 .
  • Norbert Nail: Za „širokým kamenem“: studentská němčina v NDR. In: Studenten-Kurier 3/2013, s. 15-17.
  • Antje Baumann: S vlaštovkou do dacha. Slova ze zmizelé země , Bibliographisches Institut-Duden, Berlin, 2020, ISBN 978-3-411-74532-6 .

webové odkazy

Individuální důkazy

  1. ↑ Sabine Schroeter: Jazyk NDR, jak se odráží v její literatuře. Studie o slovníku typickém pro NDR. Gruyter, 1994, ISBN 3-11-013808-5 .
  2. ↑ a b c d e Slovník ekonomie socialismu . 2. vydání. Dietz, Berlín 1969.
  3. ↑ Matthias Wyssuwa: Státně certifikovaný rapper. In: Frankfurter Allgemeine Zeitung ze 7. listopadu 2009, s. 9.
  4. ↑ Od antiimperialismu k rozvojové pomoci. Deutsche Welle, přístup 4. října 2020 .
  5. ^ Matthias Rogg : Armáda lidu? Armáda a společnost v NDR . Odkazy, Berlín 2008, ISBN 978-3-86153-478-5 , s. 327.
  6. ↑ a b Birgit Wolf: Jazyk v NDR: slovník . Walter de Gruyter, 2000, ISBN 978-3-11-016427-5 ( google.de [přístup 19. února 2021]).
  7. ↑ Gerhard Strauss, Ulrike Haß, Gisela Harras: Kontroverzní slova od agitace k zeitgeistovi. Lexikál pro veřejné použití . de Gruyter, Berlín, New York 1989, ISBN 3-11-012078-X (= Spisy Ústavu pro německý jazyk svazek 2), s. 385 f.
  8. ↑ Divoké noci na senu. In: zeit.de. 14. února 1997, přístup 27. července 2021 (platební bariéra).
  9. ↑ Thomas Grossbölting: Mírový stát, čtenářská země, sportovní národ? Legendy NDR testovány , Ch. Links Verlag 2009, s. 181 online
  10. ↑ Jensen Zlotowicz: Výstava „ Kultura pití v NDR“ polarizovala v Jeně. In: Thüringische Landeszeitung. tlz.de, 24. dubna 2014, přístup 8. prosince 2015 .
  11. ↑ Prenaband. (Již není k dispozici online.) Německé historické muzeum, dříve původní ; Citováno 1. února 2013 .  ( Stránka již není k dispozici , hledejte ve webových archivech )@1@ 2Šablona: Dead Link / www.dhm.de
  12. ↑ Frank Thomas Grub: „Wende“ a „Unity“, jak se odráží v německy psané literatuře. Manuál. páska 1 . de Gruyter, Berlín / New York 2003, ISBN 978-3-11-017775-6 , s. 114 .
  13. ↑ Mezi bratry . In: Der Spiegel . Ne. 18 , 1985 ( online ).
  14. ↑ Článek 10. In: Ústava NDR . documentarchiv.de, 1974, přístup 27. července 2021 .
  15. ^ Politická ekonomie socialismu a jeho aplikace v NDR , Dietz, Berlín 1969, s. 481 a násl.
  16. ^ Günter Dietrich Schmidt: Cíl. O použití a původu slova specifického pro NDR . Vyd.: Společnost pro německý jazyk (=  mateřský jazyk . Č. 1-2 ). Wiesbaden 1997, s. 37-41 (první vydání: 1987).
  17. ^ Peter von Polenz: historie německého jazyka . In: Dějiny německého jazyka od pozdního středověku po současnost: 19. a 20. století (=  studijní kniha De Gruytera ). Nové vydání vydání. páska 3 . de Gruyter, 1991, ISBN 978-3-11-016426-8 ( [1] [přístup 27. července 2021] Svazek 2237 ze sbírky Göschen).
  18. ↑ Antje Buer: Jazyk v NDR a jazyk Wende jako předmětové oblasti jazykového a politického výzkumu . S. 30 ( PDF; 138 kB ).
  19. ↑ Astrid Stedje: Německý jazyk včera a dnes: Úvod do dějin jazyka a lingvistiky (=  univerzitní brožury pro vědu ). UTB, 2007, ISBN 978-3-8252-1499-9 , s. 211 ( [2] ).
  20. ↑ Thorsten Roelcke: Historie německého jazyka (=  Beck'sche Reihe . Volume 2480 ). CH Beck, 2011, ISBN 978-3-406-62726-2 , s. 66 ( omezený náhled ve vyhledávání knih Google).
  21. ^ Mathias Wedel: Flatterung: Získejte více ze společností! In: nd-aktuell.de. 3. února 2009, přístup 27. července 2021 .