Geminace (jazyk)

Geminace ( latinsky geminare ' to double' ) popisuje v lingvistice duplikaci zvuků nebo slov i související jazykové jevy, jako např. B. delší výslovnost.

Písmena a fonémy

Geminace zde označuje delší výslovnost souhlásek ; taková dlouhá souhláska se nazývá geminata . Blíženci se vyskytují například v italském , polském , finském , arabském , tureckém a japonském jazyce a také v mnoha západoněmeckých dialektech . V latinském písmu se geminates obvykle označují zdvojnásobením souhláskových písmen. Ne každá taková dvojitá souhláska však označuje geminata; může to být také označení zkratky předchozí samohlásky, aniž by se změnila výslovnost souhlásky, jako ve standardní němčině. V arabském a hebrejském písmu lze geminaci označit diakritikou (arabsky Schadda , hebrejsky Dagesch ), ale nikoli zdvojnásobením souhlásky.

Příklad (finsky):

• kuka "kdo"
• "květina" kukka

Geminates v urgermanštině a ve staré vysoké němčině

Zatímco indoevropský původní jazyk ještě neznal rozdíl mezi dlouhými a krátkými souhláskami, v původním germánském jazyce - u. A. prostřednictvím asimilace - skuteční Blíženci. S druhým zvukovým posunem , tj. Při přechodu na starou vysokou němčinu , se někteří stali afrikáty (pp → pf, tt → ts, pouze v horní němčině: kk → kx). Jinak stále existující opozice ve staroněmeckém Simplexu vs. Geminate byl nakonec ztracen ve střední vysoké němčině .

Situace v moderních germánských jazycích

Pro mnoho moderních germánských jazyků je typické, že původně existující, významově relevantní, fonologický rozdíl mezi krátkými a dlouhými souhláskami již neexistuje, takže k reprezentaci tohoto rozdílu již není zapotřebí dvojího hláskování souhlásky. A že existuje také rozdíl mezi krátkými nebo jednohlasými a dlouhými nebo dvojhláskovými samohláskami, které lze v těchto jazycích často pouze částečně nebo nereprodukovat pomocí písmen samohlásek.

Došlo tedy k tomu, že souhlásky zastoupené dvakrát v němčině , holandštině , dánštině , norštině , švédštině a angličtině mohly převzít funkci označování zmíněných samohláskových rozdílů. Ve všech těchto jazycích označují písmena dvojité souhlásky zkratku bezprostředně předcházející samohlásky (částečně odpovídající její otevřené výslovnosti), takže slouží jako „ zkratky “. V žádném z těchto jazyků však není takto označena každá krátká samohláska. V závislosti na jazyce jsou souhlásky psány dvakrát, v závislosti na slabice nebo morfémové struktuře slova. Společné pro tyto jazyky je základní pravidlo, že jedna souhláska mezi dvěma samohláskami (z nichž první je krátká) je zastoupena dvakrát. Použití na konci slova a před jinými souhláskami je naproti tomu upraveno odlišně (srov německé plavání - plave s anglickým plaváním - plave ), např. Někdy se zvláštními pravidly v jazyce: srov. Němčina před reformou německého pravopisu z roku 1996 pravidelně Ritte - Ritt, ale kvůli speciálnímu pravidlu praskliny - crack (od reformy také podle základního pravidla crack ); Švédština pravidelně hotellet - hotel, ale kvůli speciálnímu pravidlu blommor - blom .

Dvojí hláskování souhlásky (nebo zkrácení výslovnosti předchozí samohlásky) má tedy v těchto jazycích významově odlišující funkci. Příklad pro němčinu: hádejte - krysa . V rychlosti to je dlouho, v krys je krátká; Nicméně, t se vyslovuje stejným způsobem.

To je také doprovázeno funkcí označení hranice slabiky . Podle rozšířeného pohledu ve fonologii leží hranice slabiky před souhláskou v Rate , zatímco leží na souhláse v Rat ([t] je zde slabikový kloub, a proto patří k oběma slabikám). To vysvětluje výše uvedené základní pravidlo.

Vzhledem k tomu, že v německém psaní dvojitý souhláskový dopis neznamená delší souhlásku, ale naopak zkrácení předchozí samohlásky, Geminates jsou z. B. Italština je často nesprávně vyslovována mluvčími s německým mateřským jazykem. V němčině lze slyšitelně prodloužené souhlásky nalézt pouze někdy jako výsledek slovního složení, pokud to má za následek dvě stejné souhlásky, které následují jedna za druhou; například slovy spuštění, kyslíková láhev nebo plachta .

Naproti tomu slyšitelně podlouhlé souhlásky se vyskytují v některých německy mluvících regionech v dialektech nebo regionálním jazyce , například od Lucemburska přes Eifel na sever od Kolína nad Rýnem, bez ohledu na pravopis, převážně po krátkých samohláskách, ale v žádném případě ne výlučně.

V některých německých dialektech však zdvojnásobení písmen rozhodně symbolizuje geminaci souhlásky a nesouvisí s délkou předchozí samohlásky. Například v mnoha švýcarských německých dialektech [ ˈofə ] „pec“ (f <germánský / f /) a [ ˈofːə ] „otevřený“ (f <germánský / p /), jakož i [ ˈhasə ] „králík“ (s <germánský / s /) a [ ˈhasːə ] „nenávist“ (s <germánský / t /) naproti. Rozšířená výslovnost dvojitých souhlásek je také běžná ve švýcarské standardní němčině . Naopak stejným typickým rysem je i nevědomé opomenutí tohoto prodloužení Němci, kteří mluví švýcarským dialektem. Například často uvádí švýcarská německá slovní Chuchichäschtli (NHD. ‚Malá kuchyňská linka‘) ukazuje, reproduktory z Německa, protože správně vyslovit ch, a sice [ χu χː iˌχæʃtli ], a to buď vůbec ([ χu χ iˌχæʃtli ]) nebo bezprostředně vyjádřit dvakrát nebo třikrát ([ χː u χː i χː æʃtli ]).

Digraphs (např. Ch ) a trigraphs (např. Sch ) může není možné zdvojnásobit v němčině -, protože v souladu s pravidly v němčině pouze jednotlivé souhlásky dopisy lze geminated - ačkoli gemination symbolizovat délka samohlásky je ve skutečnosti stejně užitečné bych. Například by se dalo rozlišit Lache , ať už to znamená slovo s dlouhým nebo krátkým A. V arabštině lze geminaci souhlásky identifikovat pomocí zvláštního znaku Tashdid ; V hebrejštině od Dagesch .

Geminace při tvorbě slov

V teorii slovotvorby se termín gemination používá také pro zdvojnásobení slov nebo slabik s částečnými významovými nuancemi.

Příklad seznamu:

• gidres-gödrös - maďarsky - hrbolatý
• Zigzag - německy - tam a zpět
• Ratz-fatz - německý hovorový jazyk - velmi rychle
• wikiwiki - Hawaiian - rychle, pospěšte si
• V indonéštině a malajštině se zdvojnásobení používá k vytvoření množného čísla - orang (člověk), orang-orang (člověk)
• V jihoafrické angličtině se pro srovnání hovorově používá zdvojnásobení přídavných jmen . - velký pro velmi velký
• Kyrgyzský jazyk : кап-кара (kap-kara) = velmi černý. Do ruštiny ho částečně překládají i rodilí kyrgyzští mluvčí : чёп-чёрный (tschjop-tschornyj) = velmi černý
• Turecký jazyk : Geminace se v turečtině používají jako druh hovorového superlativu. Aplikace je však relativně nepravidelná a někdy rodilí mluvčí sami nesouhlasí s tím, jak vytvořit zdvojení pro různá slova.

Příklady: bembeyaz = sněhově bílá (od beyaz); simsiyah = černá tma (od siyah); kapkara = extrémně temná (z kara); mosmor = extrémně fialová (také jako popis modřiny: "Mosmor olmuşsun!" = "Změnili jste barvu na zelenou a modrou!")

• V čínštině má zdvojnásobení různé funkce v závislosti na části řeči:

Zdvojnásobení podstatných jmen vede k zevšeobecnění: 天 tiān = den / obloha, 天天 tiāntiān = každý den. Totéž lze dosáhnout i se slovem 每 měi = libovolný.

Zdvojnásobení přídavných jmen vede ke zvýšení: 藍 lán = modrá, 藍藍 lánlán = velmi modrá. Totéž lze dosáhnout slovy 很 hěn = velmi, nebo 好 hǎo = dobrý.

Zdvojnásobení sloves znamená opakování, stručnost nebo slabost akce: 你 過來 看看 nǐ guòlái kànkan = pojď se sem podívat.

Pokud má být vyjádřena stručnost, lze mezi zdvojení také vložit 一 yī: 你 過來 看一看 nǐ guòlái kànyīkàn. Nebo přidáte 一下 yīxià = krátce a nezdvojnásobujete se.

Zdvojnásobení počítajících slov má stejnou funkci jako u podstatných jmen a používá se hlavně při vynechání podstatného jména: 他 有 五個 弟弟 ， 個個 都 哥哥 tā y哥哥u wǔ ge dìdi, gègè dōu pà gēge = má pět menších bratrů, každý z nich se bál svého velkého bratra.

rétorika

V rétorice je geminace nebo geminatio stylistické zařízení a popisuje okamžité duplikace slova nebo skupiny slov.

webové odkazy

Wikislovník: Geminace  - vysvětlení významů, původu slov, synonym, překladů

Individuální důkazy

1. ^ Hermann Paul : Middle High German Grammar . 25. vydání. De Gruyter / Max Niemeyer, Tübingen 2007, ISBN 978-3-484-64034-4 , str. 126 .  ( omezená online verze v Google Book Search)
2. ^ Renata Szczepaniak: Fonologicko-typologická změna němčiny ze slabiky na slovní jazyk . De Gruyter, Berlin 2007, ISBN 978-3-11-019274-2 , str. 198 .  ( omezená online verze v Google Book Search); Franz Simmler : O přeměně souhláskových fonémových systémů ve střední vrcholné němčině. In: E. W. B. Hess-Lüttich, H. W. Schmitz (ed.): Porozumění zprávám. Teorie komunikace a praxe kreslení . Festschrift pro Helmuta Richtera, Bern a. A. 2000, s. 229-260.
3. ^ Hans Moser (ed.), Hans Wellmann a Norbert Richard Wolf: Dějiny německého jazyka. Volume 1: Old High German - Middle High German. UTB für Wissenschaft 1981, ISBN 3-494-02133-3 , s. 30-37.
4. ^ Eugen Dieth , s pomocí Rudolfa Brunnera: Vademekum der Phonetik. Fonetické základy pro vědecké a praktické studium jazyků. Francke, Bern 1950, s. 174.
5. ^ Hans Bickel , Christoph Landolt : Swiss High German. Slovník standardního jazyka v německy mluvícím Švýcarsku. 2., úplně přepracované a rozšířené vydání, vydané Švýcarskou asociací pro německý jazyk. Dudenverlag, Berlin 2018, ISBN 978-3-411-70418-7 , s. 101.