Seznam latinských frází / F

Fabula

Fabula docet.

„Bajka učí.“ - Morálka příběhu je ...

Fabula quanta fui.

„Kolik jsem konverzací!“ - Horace, epizody 11.8

Fabulae

Fabulae!

„Empty chatter!“ - citát z děl římského básníka Terence

Fabula Nova Crystallis

„New History of the Crystal“ - zastřešující termín kompilace Final Fantasy XIII

Fac

Fac simile.

„Udělejte to podobně!“ - Faksimile je věrná kopie nebo reprodukce originálu. Slovo fax je zkratka pro Telefax, což je zkratka pro Telefaksimile , tj. Vzdálená kopie obrazu .

Fac totum.

„Dělejte všechno!“ - factotum je termín, který se objevil v 17. století pro osobu, která vykonává různé úkoly v domácnosti nebo ve škole. Taková osoba je dnes známá také jako „dívka pro všechno“.

Faciam

Faciam eos in gentem unum.

„Udělám z nich jednoho lidu.“ - Slogan o britských mincích po spojení korun v roce 1603

Faciam ut mei memineris.

" Donutím tě si mě pamatovat." - Plautus , Persa IV.3–24; Motto ruských chuligánů

Facie

Facie skvěle

„Na první pohled“: Po prvním dojmu.

Facie

Facies Hippocratica

„ Hippokratova tvář “ - tvář umírajícího muže se špičatým nosem, propadlými očima, bledou pokožkou a studeným potem na čele, kterou podrobně popsal Hippokrates z Kosu , nejznámější lékař starověku.

Facio

Facio liberos ex liberis libris libraque.

„Dělám dětem zdarma knihy a stupnici.“ - Motto St. John's College ( Annapolis / Santa Fe )

Facio ut des.

„Dělám tak, abyste mohli něco dát.“ - Formulář smlouvy podle římského práva.

Facit

Facit.

„Má.“ „Výsledek.“ - Závěr je hodnotící shrnutí, ve kterém je obvykle prezentován výsledek a lze z něj vyvodit závěry.

Facit indignatio versum.

„Rozhořčení kuje verš.“ - Juvenal , Saturae 1,79.

Myslí se tím: Podmínky, které lze pozorovat, jsou tak odporné, že se verše satirické poezie „i když to příroda odmítá“ („si natura negat“) objeví automaticky.

Facit omnia voluntas.

„Vůle dokáže všechno.“

Skutečnost

Fakt, non verba

„Akce, ne slova“ - heslo, které se často používá

Factum

Factum (est) illud; fierifectum non potest.

"Stalo se to a nelze to vrátit zpět." - Plautus , Aulularia, 174.

Faenum / Fenum

(Forma foenum je považována za zastaralou.)

Faenum měl cornu, longe fugu.

"Má seno na rohu, utíkej daleko!" - Horace , satiry 1,4,34.

Toto rčení naráží na skutečnost, že seno bylo přivázáno na rohy šíleného skotu, pravděpodobně proto, aby někoho nemohli snadno napíchnout.

Falsa

Falsa demonstratio non nocet.

„Nesprávné označení nepoškodí.“ - Nesprávné označení v dohodě nemá žádné důsledky, pokud se strany skutečně dohodnou na předmětu označení. Platí to, co je míněno.

Falsus

Falsův prokurátor

„Chybný zástupce“ - neoprávněný zástupce

Falsus in uno, falsus in omnibus

„Špatné v jedné věci, špatné ve všem“ - římský právní princip

Fama

Fama crescit eundo.

„Pověst roste, jak to jde.“ - Pověst ( přizpůsobená jako bohyně Fama ) roste, jak se šíří.

Podle Virgil Aeneid 4.173-5:

Fama dělá ...

„Pověst je o ...“

Fama nihil est celerius.

„Nic není rychlejší než fáma.“

Fama post cineres maior venit.

„Sláva roste po popelu“ nebo „Konec konců sláva roste, když se stáváme popelem.“ Ovid

Familia

Familia supra omnia

„Rodina nad vším“ - rodinné heslo, které se často používá

Fas

Fas est et from hoste doceri.

„Je také správné, aby vás učil nepřítel.“ - Ovidius , Metamorphosen 4 428

Oblíbený

Favete linguis!

„Stráž si jazyky!“

Zajistěte platnost kultovních aktů mlčením! Herold s touto pověstí přikázal při náboženských příležitostech mlčení. Říká se v Horace , Cicero a Ovidiu .

Feci

Feci quod potui, faciant meliora potentes.

„Udělal jsem, co jsem mohl, ať ti, kdo to dokážou, udělají lépe.“

Fecisti

Fecisti patriam diversis de gentibus unam.

"Udělal jsi jedinou vlast z různých národů." - Rutilius Claudius Namatianus na chválu císaře Augusta

Fele

Fele obsensa, slaná mures v mensa.

„Pokud je kočka mimo dům, myši tančí na stole.“ - ve skutečnosti: Poté, co byla kočka chycena, myši tančí na stole.

Felicior

Felicior Augusto, Melior Traiano.

"Buďte šťastnější než Augustus a lepší než Trajan." - Rituální aklamace pozdních římských císařů

Felixe

Felix Rakousko

„Happy Austria“ - Fráze se dnes používá k vyjádření toho, že Rakušané mají sklon k veselému způsobu života. Vychází z hexametru , který se používá k charakterizaci manželské politiky Habsburků od 17. století : „Bella gerant alii, tu felix Austria nube.“ („Jiní mohou vést války, vy, šťastné Rakousko, vdejte se.“)

Felix culpa

„Šťastná vina“ - myslel si, že hříšník je ve šťastnějším stavu skrze Ježíšovu smrt, a tedy prostřednictvím vykoupení než před hříchem. Celá věta zní: „Felix culpa, quae talem ac tantum meruit habere Redemptorem.“ („Šťastná vina, která si vysloužila takového a velkého spasitele.“) Věta pochází z Exsultetu , hymnu chvály ve velikonočním bdění církve římského obřadu.

Felix et faustum sedí lumen.

„Štěstí a spása budou tvým světlem.“

Felix, seno, nimium felix!

"Šťastný, přešťastný!": Těmito slovy si Dido stěžuje v Aeneidě (4 657), že by byla šťastná, kdyby nikdy nepotkala Aeneasa .

Felix, qui potuit rerum cognoscere causas.

„Šťastný, kdo by se mohl dostat na dno věci.“ - Virgil , Georgica 2 490, tam možná souvisí s Lucretiem a jeho dílem „De rerum natura“.

Felo

Felo de se

„Zločince proti sobě“: Sebevražda .

Femina

Femina sexu, první vir.

„Žena pohlaví, muž v duševní síle.“

Feras / Fero

Feras, non culpes, quod mutare non potes.

„Medvědi, nestěžuj si , co nemůžeš změnit.“

Citát z děl básníka Publiliuse.

Fero relatum.

„Dodávám, co mi bylo přineseno.“

Často se používá k popření odpovědnosti. Viz doporučení Relata .

Ferro / Ferrum

Ferro ignique

„S ohněm a železem“: S ohněm a mečem.

Ferrum natare doces.

„Učíš železo plavat.“

Ferrum tuum v igne est.

„Vaše železo je v ohni.“

Plodný

Fertilior seges est alienis semper in agris / vicinumque pecus grandius uber habet.

„Osivo je v zahraničních polích vždy produktivnější / a sousední dobytek má větší vemeno.“ - Distisi od Ovidia , ars amatoria (1349 f).

Festina

Festina lente.

„Haste makes waste.“ - Podle Suetoniova oblíbeného výroku císaře Augusta , který tuto větu citoval, ale nejlépe řecky: Σπεῦδε βραδέως. - Speude bradeos.

Celá věta zní: „ Σπεῦδε βραδέως · ἀσφαλὴς γάρ ἐστ᾿ ἀμείνων ἢ θρασὺς στρατηλάτης. "( Speũde bradéōs; asphalḗs gár est 'ameínōn ḗ thrasýs stratēlátēs. ) - " Pospěš si pomalu! Opatrný generál je lepší než odvážný vojenský vůdce. “

Festinars

Festinare nocet, nocet et cunctatio saepe; / tempore quaeque suo qui facit, Ilse sapit.

"Spěchání je škodlivé a váhání je často škodlivé;" je moudré, kdo dělá všechno včas. “

Festinare opus est.

"Pospěš si."

Fiat

Fiat iustitia, et pereat mundus

„Mělo by být dosaženo spravedlnosti a svět by zahynul.“

První důkazy ze 16. století, Hadrián VI. který s touto zásadou nařídil pokračování v řízení proti ušlechtilému vrahovi. Původní význam je: Spravedlnost musí být realizována, i když svět (ve smyslu: velký svět, arogance, arogance) zahyne. Nepochopení věty, která je dnes běžná, sahá až do Lutherova překladu: „Ať se stane to, co je správné, a svět by měl projít tam.“

Fiat iustitia, ruat caelum

„Spravedlnosti bude dosaženo, i když nebe spadne.“

Přesný původ rčení je nejasný a v anglicky mluvících zemích se o něm často hovoří díky události ze Senecké knihy De Ira Book 1, Kapitola XVIII, nazvané Pisoova spravedlnost . zaměněn prostřednictvím konzula Piso (obvykle Gnaeus Calpurnius Piso , ale také Lucius Calpurnius Piso Caesoninus ), ale ve kterém se tato fráze neobjevuje. Fiat iustitia, ruat caelum. v této souvislosti popisuje, co je formulováno jako spravedlivý, ale morálně zavrženíhodný čin:

Piso odsoudil muže za vraždu v nepřímém procesu. Krátce před jeho popravou se však údajná oběť objevila a setník vykonávající rozsudek je oba přivedl k objasnění znovu do Piso. Poté všechny tři odsoudil k smrti: údajného vraha, protože dostal právoplatný rozsudek smrti, setníka, protože neplnil svou povinnost, a údajného oběti, protože byl odpovědný za smrt dvou nevinných lidí.

Fiat lux (et facta est lux)

"Budiž světlo! (A bylo tam světlo.) „: Od Genesis se také používá jako motto na UC Berkeley .

Fiat panis.

„Buď chléb.“ - motto Organizace pro výživu a zemědělství (FAO)

Fiat voluntas Tua.

„Buď vůle tvá.“: Žádost z modlitby Páně, kterou doplňuje „sicut in caelo, et in terra“ („Jako v nebi na zemi.“) .

Fide

Fide, sed cui, vide.

„Důvěřuj, ale koho, podívej.“ - „Důvěřuj, podívej se.“

Fidei

Fidei Defensor

„Obránce víry“ - Hlava věnována Henry VIII Anglie od papeže Lva X. dne 17. října 1521, když mu bylo stále loajální vůči Římu. Část britského královského statutu dodnes. Nápis na všech britských mincích, obvykle zkráceně „Fid Def“ nebo „fd“. Porovnejte Defensor Fidei .

Fides

Fides Graeca

„Řecká věrnost“ - nespolehlivost

Fides obligátní fidem.

„Důvěra vytváří důvěru.“

Fides Punica

„Punská loajalita“ - Puničané byli považováni za nespolehlivé spojence.

Fidus

Fidus acháty

„Loajální Achates“ - Achates byl nejlepším přítelem a společníkem trojského hrdiny Aeneasem a také jeho brněním.

Fili

Fili mi, si te iactaverint peccatores, ne adquiescas.

„Můj synu, naléhají-li na tebe hříšníci, nesouhlas s tím“: Přísloví Šalomounova (1, 10).

Filia

Filia sub tilia nectit subtilia fila.

"Dcera pod lipou sváže jemné nitky.": Twister s latinským jazykem .

Filii

Filii dei sumus.

„Jsme Boží děti.“ - 1. Jan ( 1 Jan 3 : 2  VUL ).

Filio

Filioque

„A Syn“ - Tento dodatek k Nicene-Konstantinopolskému vyznání víry z roku 381 je konstatováním v odstavci o Duchu svatém :

„Et in Spiritum Sanctum, Dominum et vivificantem, qui ex Patre Filioque procedit ...“

„A (věříme) v Ducha svatého, který je Pánem a dává život, který vychází z Otce a Syna , ...“

Filius

Filius mantellatus

„Mantelkind“ - dítě legitimované následným sňatkem.

Finem

Spektrum finem vitae.

„Podívejte se na konci života!“ - Tato zásada je odvozen z řeckého říká: „ ὅρα τέλος μακροῦ βίου “ ( Hora TELOS Makroũ biou ) mudrce Solon . Další latinská verze je:

„Specta finem longae vitae.“ - „Věnujte pozornost konci dlouhého života.“

Finis

Finis cantici

„Konec písně“

Finis coronat opus.

„Konec korunuje dílo.“ - Tento citát od Heroides (2, 85) básníka Ovidia je mottem mnoha amerických škol a dnešního ostrovního státu Seychely .

Finis Germaniae

„Konec Německa“ - těmito slovy kancléř Theobald von Bethmann Hollweg komentoval neomezenou podmořskou válku v první světové válce , což podle jeho názoru znamenalo bezpečný vstup Spojených států do války a konec Německa .

Finis Poloniae

„Konec Polska“ - Toto rčení bylo vloženo do úst polského generála Tadeusze Kościuszka , který v roce 1794 uvízl v kopci s pískem na útěku; tam kozáci vystřelili koně pod jeho tělo a poranili mu zadní část hlavy. Když ho přivedli do tábora, vydal šavli a zařval:

„Finis regni Poloniae.“ - „Konec polského království.“

Kościuszko to později popřel.

Fiscus

( Fiscus původně znamenal tkaný koš .)

Fiscus non erubescit.

„Daňové úřady se nečervenají.“ - Daňové úřady vybírají své daně všude. Daně z nepopiratelného příjmu nejsou podle Cicera o nic méně vítány. Zdanitelná je také nemravná prostituce a trestný příjem. Porovnejte také Pecunia non olet .

Fiscus semper solvendo est.

Fráze „Stát je vždy solventní“ je maximem římského práva. Význam: Stát nemusí poskytovat bezpečnost, nemůže se stát obětí bankrotu.

Fixa

fixa vincta

„Nýty a hřebíky“ - vše, co je zámečníkem připevněno k budově železem, s výjimkou toho, co si pronajímatel připnul sám

Bičík

Flagellum dei

„Pohroma Boží“: Jméno pro Huna Attilu .

Flagror

Flagror, nekonzumující.

„Jsem popálen, ale nehořím.“: Motto hugenotů .

Flectere

Flectere si nequeo superos, Acheronta movebo.

„Pokud nemohu ohnout horní (bohy nebeské), pohnu podsvětím.“

„Pokud se nedotknu nebeských, chci vzbouřit Acheronovu potopu.“ (Překlad po Wilhelmovi Hertzbergovi , 1859, editoval E. Gottwein)

„Pokud mi horní zůstanou nehybné, vtrhnu do Acheronu!“ ( Johann Heinrich Voss , 1875)

„Pokud nemohu pohnout nebeskými, uvedu podsvětí do zmatku!“ ( Gerhard Fink , 2005)

Citát z Aeneidy básníka Virgila (VII, 312). Bohyně Juno , jak mstivý a impotentní protivník Aeneas , usiluje o podporu z pravomoci podsvětí v její nářek a volání na zuřivosti Allecto .

Sigmund Freud uvedl tento citát jako motto před svou interpretací snů , publikovanou v roce 1899 . Ve Freudově citátu Acheron znamená nevědomí, které tak říkajíc „leží“ pod egem.

Flectus

Flectus, non fractus

„Ohnuté, nerozbité“ - rčení často používané jako pohřební nápis

Flet

Flet victus, victor interiit.

„Poražený pláče, (ale) vítěz zahynul.“

Řecký verš přeložený do latiny Erazmem z Rotterdamu v tomto znění.

Floreat

Floreat.

„Může to kvést!“: Vivat, crescat, floreat.

Flos

flos campi

„Květ pole“ - Ve Vulgate (viz Hld 2,1  VUL ) název pro Sharonovu růži, který je často zmiňován v poezii a hudbě .

Fluctuat

Fluctuat, jn sloučení.

„Houpá se, ale nejde dolů.“ - Od roku 1853 znak města Paříž , původně pařížského obchodníka. Tato fráze je také mottem učebnice kvantové mechaniky Alberta Messiah .

Fluctus

Fluctus ad litora urgentní.

„Příliv se tlačí směrem k pobřeží.“

Fluctus excitare v simpulo

„Vzbudit povodeň v hliněném hrnci“ - srov. Německé slovní spojení „bouře ve sklenici vody“ .

Foetor

Foetor z rudy

Lékařský výraz pro zápach z úst

Folia

Folia ficus

„ Fíkový list “ - List fíkovníku se ve fantazii Starého zákona používá k překonání pocitů hanby zakrytím vlastní nahoty.

Folio

Folio

„Na listu“ - ve starých textech stále běžných dnes místo čísla stránky: f. 26r (číst: folio 26 recto ) znamená „list 26, přední“, f. 26v ( folio 26 verso ) znamená „list 26, zadní“ .

Také starý formát knihy .

Fons / Fontes

Fons et origo

„Zdroj a původ“

Fontes ipsi sitiunt.

"I prameny jsou žíznivé.": Během velkého sucha. V tomto případě však Cicero píše svému bratrovi (Ad Quintum fratrem 3,1,11), že jeho vlastní literární řada také vyschla.

Formica / Formicae

Formica vobis exemplo sedět.

„Mravenec by pro tebe měl být vzorem.“

Formicae semitam canere

„Popsat cestu mravence“: Popsat něco do nejmenšího detailu.

Formosa

Formosa facies muta commendatio est.

„Krásná tvář je tichým doporučením.“: Citace z děl básníka Publilius Syrus .

Forsan

Forsan et haec olim meminisse iuvabit.

"Možná jednoho dne bude potěšením si to také zapamatovat." Virgil , Aeneid 1, 203

Fortes

Fortes fortuna adiuvat .

„Štěstí pomáhá schopným.“ - Přísloví používá Terence v komedii Phormio (v. 203) a Cicero jej nazývá staré přísloví v Tusculanae conflictationes (II, 4, 11). Říká se, že se vrací k řeckému básníkovi Simonidesovi von Keosovi , jak uvádí Claudianus ve své Epiztole ad Probinum (Ep. 4,9): „ Fors iuvat audentes. „(„ Štěstí pomáhá odvážným. “)

Fortis

Fortis cadere, cedere non potest.

„Stateční mohou padnout, nedat přednost.“: Římské přísloví.

Fortis est veritas

„Pravda je silná.“ - motto města Oxford

Fortiter

Fortiter v re, suaviter v modo

„Silný v této věci, mírný v metodě“ - toto heslo jezuity Claudia Acquavivy je také citováno jako Suaviter in modo, fortiter in re .

Fortuna

Fortuna iuvat audacem.

"Štěstí pomáhá odvážným." - Štěstí je u odvážných.

Fortuna utaris et prudentia.

„Použijte své štěstí a svůj rozum.“ - Vzorec hry na ruletových tryskách dolnosaských kasin od Sebastiana Peetze .

Fortuna vitrea est, tum cum splendet, frangitur.

„Štěstí je transparentní, když svítí, rozbíjí se.“ - Citát z děl básníka Publilius Syrus

Fortunato

Fortunato omne solum patria est.

„Pro šťastného člověka je každá země vlast.“

Fuimus / Fuit

Fuimus Troes, fuit Ilium et ingens / gloria Teucrorum.

„Byli jsme trojští koně, byla tam Trója a obrovská sláva Teukrera.“: Citát od Aeneidy básníka Virgila . Citováno také jako „Fuit Ilium, fuimus Troiani“.

Fuit Troy

"Troy byl!": To bylo ono!

Fulmen

Fulmen est, ubi cum potestate stanoviště Iracundia.

„Záblesk blesku vzniká tam, kde síla spočívá v hněvu.“: Citace z děl básníka Publilius Syrus .

Fulmen v klausule

„Blitz am Ende“: Na konci projevu.

Zuřivost

Furor fit laesa saepius patiens.

„Trpělivost, která je často zraněná, se promění ve vztek.“

Furor poeticus

„Poetic Enthusiasm“

Furor principum

„Klam princů“: Caesarův klam .

Furor Teutonicus

„Germánský horor“: Výraz se obvykle připisuje římskému básníkovi Lucanovi, v jehož díle se poprvé objevuje Bellum civile / Pharsalia. Mluvil o domnělém rysu germánského kmene Germánů .

Pro

Fur enim semper moram facere videtur ( Fur semper v moři ).

„Zloděj je zjevně vždy v prodlení.“ - Zloděj nemusí být varován, aby byl povinen jej vrátit. Je odpovědný za věci převzaté od okamžiku krádeže.

Brod

Furtum domesticum

„Krádež zaměstnanců“ - Krádež spáchaná zaměstnanci zaměstnavatele .

Furtumque non facies.

"A neukradneš." - Sedmé přikázání .

Individuální důkazy

1. ↑ https://www.gottwein.de/Lat/verg/aen04de.php
2. ^ Wilhelm Willige / Niklas Holzberg, Publius Ovidius Naso Dopisy z exilu . Artemis Verlag Mnichov a Curych, 1990.
3. ↑ Epistulae ex Ponto 4,16,3
4. ^ Jon R. Stone: Routledge slovník latinských citací . Routledge NY . 2005. Citováno 13. listopadu 2012.
5. ↑ Lutherova díla, Weimarovo vydání, sv. 40, s. 138, řádek 7 f
6. ^ Podobná reprodukce připisovaná Ferdinandu I. v Beer, Johann Christoph: Der Durchleuchtsten Erz-Herzogen zu Oesterreich Leben, vláda a Groß-Daten, Norimberk 1695.
7. ^ E. Cobham Brewer: Piso spravedlnost . In: Slovník fráze a bajky . 1894 ( online ). 
8. ↑ Genesis 3 : 7
9. ↑ Claudio Aquaviva, Industriae ad curandos animae morbos (2.4)