Dva pánové z Verony

Valentine Zachrání Sylvii před Proteem , obraz William Holman Hunt

Dva džentlmeni z Verony (angl. The Two Gentlemen of Verona ) je komedie Williama Shakespeara . Práce je o dvou přátelích Valentinovi a Proteusovi a jejich lásce k Julii a Silvii. Děj se odehrává v 16. století v severotalianských městech Verona, Milán a poblíž Mantovy. Je to rané dílo a bylo pravděpodobně vyrobeno kolem let 1590/91. Hlavním zdrojem je próza Romance Los siete libros de la Diana od portugalského básníka Jorge de Montemayora z roku 1559. Jedinou směrodatnou textovou verzi lze nalézt v prvním foliu z roku 1623. Práce je poprvé zmíněna ve Františka Merese Palladis Tamia z roku 1598 a první dokumentované představení pochází z roku 1762. Dodnes se provádí jen zřídka a mezi vědci není příliš uznávané.

akce

Dva kamarádi z dětství Valentin a Proteus jsou dva pánové z Verony . Valentin opouští město a cestuje do Milána, aby našel štěstí na dvoře vévody z Milána. Proteus zpočátku zůstává ve Veroně, protože miluje Julii a nechce ji opustit. Ale jeho otec mu řekl, aby druhý den odešel před soud v Miláně. Když se loučí, vymění si s Julií prsteny.

U soudu v Miláně se Valentin zamiluje do vévodovy dcery Silvie; ale přijatý Proteus se do ní také zamiluje. Zapomene na Julii a nařídí Silvii, která se má oženit s bohatým dvořanem Thuriem. Aby zajistil vévodovu přízeň, Proteus odhaluje vévodovi, že Valentin chce unést Silvii. Vévoda pak vyhnal Valentina z Milána. Mezitím se Julia v přestrojení za chlapce vydala do Milána, aby se setkala s Proteem. Tam Silvia pohrdá Proteovými sliby lásky. Toto nyní nařizuje Sebastianovi, maskované Julii, aby přinesl svůj prsten (přijatý od Julie) Silvii.

Vyhoštěný Valentin je napaden v lese mezi Milánem a Mantovou lupiči, kteří jsou vyhnáni stejně jako on. Když se dozví jeho příběh, udělají na ně dojem, že z něj chtějí udělat svého vůdce, což Valentin v zásadě prohlašuje za připraveného udělat. Silvia se vydává najít Valentina. Proteus, Sebastian, vévoda a Thurio se vydali za Silvií. V lese je Silvia chycena psanci a přivedena ke svému vůdci. Když tam Proteus a Sebastian dorazí, Valentin vysvětluje, že dává Silvii Proteus, načež Sebastian omdlí. Sebastian poté ukáže dva prsteny: ten, který měl dodat Silvii, a ten, který dal Proteus Julii, a identifikuje se jako Julia. Proteus si pak vybere Julii; Valentin si získává vévodovu přízeň a ruku své dcery. - Speed ​​a Lanz, lokajové dvou šlechticů a hloupý dvořan Thurio dodávají v díle potřebný humor.

Textový výstup

Celkové výdaje

• Charlton Hinman (ed.): Nortonův fax. První Shakespearovo folio. Na základě Folia ve sbírce Folger Library. New York 1996, ISBN 0-393-03985-4 .
• John Jowett, William Montgomery, Gary Taylor a Stanley Wells (Eds.): Oxford Shakespeare. Kompletní práce. Oxford University Press, Oxford 2005, ISBN 0-19-926718-9 .
• William Shakespeare. Kompletní díla. Anglicky německy. Zweiausendeins Frankfurt 2010, ISBN 978-3-86150-838-0 .

Angličtina

• Clifford Leech (ed.): William Shakespeare: Dva džentlmeni z Verony. Arden Shakespeare. Druhá série. 1969, ISBN 0-17-443581-9 .
• William C. Carroll (ed.): William Shakespeare: Dva džentlmeni z Verony. Arden třetí série. London 2004/2007, ISBN 978-1-903436-95-0 .
• Kurt Schlueter (ed.): William Shakespeare: Dva pánové z Verony. Nový Cambridge Shakespeare. Cambridge University Press, Cambridge 1990/2012, ISBN 978-0-521-18169-3 .
• Roger Warren (ed.): William Shakespeare: Dva gentlemani z Verony. Oxford Shakespeare. Oxford University Press, Oxford 2008, ISBN 978-0-19-283142-2 .

Němec

• Sylvia Zysset (ed.): William Shakespeare: Dva džentlmeni z Verony. Anglicko-německé studijní vydání. Stauffenburg, Tübingen 2008, ISBN 978-3-86057-569-7 .
• Frank Günther (ed.): William Shakespeare: Zwei Herren aus Verona / The Two Gentlemen of Verona. Ars vivendi, 2001, ISBN 3-89716-164-8 .

literatura

• AD Cousins: Shakespeare. Základní průvodce po hrách. Buffalo 2011, ISBN 978-1-55407-928-5 .
• Hans-Dieter Gelfert : William Shakespeare ve své době. CH Beck Verlag, Mnichov 2014, ISBN 978-3-406-65919-5 .
• Ina Schabert (ed.): Shakespearova příručka. Čas, člověče, práce, potomstvo. 5. přepracované a doplněné vydání. Kröner, Stuttgart 2009, ISBN 978-3-520-38605-2 .
• Ulrich Suerbaum : The Shakespeare Guide. 3. opravené a doplněné vydání. Reclam, Stuttgart 2015, ISBN 978-3-15-020395-8 .
• Stanley Wells , Gary Taylor : William Shakespeare: Textový společník. opravené nové vydání. Oxford University Press, Oxford 1997, ISBN 0-393-31667-X .

webové odkazy

• Anglický text dvou pánů z Verony po vydání Arden na serveru MIT.
• Dva veronské německé texty po vydání Schlegel-Tieck na Zeno-Org.

Individuální důkazy