Komedie chyb

Broadwayský produkční plakát z roku 1879.

The Comedy of Errors ( Early Modern English The Comedie of Errors ) je hra od Williama Shakespeara . Jedná se o komedii, která se odehrává v Efezu a zaměřuje se na dva vyměněné páry dvojčat. Shakespeare pravděpodobně napsal dílo v letech 1592 až 1594. Děj je založen na komedii Menaechmi od starorímského autora Plautuse . Ale Shakespeare zdvojnásobuje dvojité téma ve srovnání s originálem. Práce byla poprvé přetištěna ve vydání folia z roku 1623 . První ověřitelný výkon se datuje 28. prosince 1594.

spiknutí

Vévoda z Efezu vede Aegeona, obchodníka ze Syrakus , k popravě. Kvůli sporu mezi těmito dvěma městy musí každá Syrakusy uvězněná v Efezu zaplatit 1 000 marek, což Aegeon nemůže udělat, jinak bude popraven. Vévoda požádá Aegeona, aby řekl, jak přišel do Efezu, a Aegeon řekne:

Jeho manželka, která ho doprovázela, porodila na jedné ze svých pracovních cest identická dvojčata. Oba je nazval Antipholus . Potom koupil pár identických novorozenců jménem Dromio a jednoho dal svým synům jako otroky. Když se její loď na zpáteční cestě zachytila ​​v bouři, žena se přivázala se synem a otrokem ke stožáru, Aegeon s druhým synem a druhý otrok ke stožáru na druhém konci lodi. Loď se rozpadla a ti, kteří byli přivázáni ke stožáru, byli sebráni různými loděmi, a tak se od sebe oddělili.

Syn Antipholus, který zůstal se svou matkou, přišel se svým služebníkem do Efezu, kde je váženým občanem a je ženatý s manželkou Adrianou. Jako dospělý jde Antipholus ze Syrakus, který zůstal se svým otcem, se svým služebníkem hledat svého bratra a matku. Přicházejí do Efezu, zápletky se ubírají jejich kurzem. Antipholus ze Syrakus (dále jen „vS“) dává pokyn svému sluhovi, aby předal své peníze a zavazadla hostinci. Antipholus vS se brzy setká s Dromiem z Efezu, který ho požádá, aby se vrátil domů najíst, zatímco Antipholus chce vědět, co se stalo s penězi a zavazadly. Dromio z Efezu se vrací do domu a říká Adrianě a její sestře Lucianě o podivném chování jeho (předpokládaného) pána. Adriana vyhrožuje Dromio bitím, pokud nepřivede svého pána zpět, což Dromio trvá podruhé. Ve městě se Antipholus vS setkává se svým služebníkem a nepamatuje si, že požádal svého pána, aby přišel domů na večeři. Ti dva se setkají s Adrianou a Lucianou, které berou pro Antiphola z Efezu a jeho dromia. Adriana trvá na tom, že její „manžel“ by měl přijít na večeři a on nakonec jde do domu, zatímco Dromio zůstává dole jako strážný u dveří. Potom se před jeho domem objeví Antipholus z Efezu se svým dromiem a zlatníkem Angelem a požaduje vstup, ale protože i jeho manželka Adriana věří, že její manžel je již v domě, je mu odepřen vstup. Rozzlobený Antipholus von E. se poté rozhodne večeřet s kurtizanou, Angelo by mu za to měl dát zlatý řetízek. V domě Antipholus vyznává svou lásku S. Lucianě, která upadne do šoku a později řekne Adrianě o chování jejího „manžela“. Po chvíli se Angelo vrací do domu a dává Antipholus vS zlatý řetěz, za který bude později zaplaceno. Když se Angelo následně setká s Antipholem od E. a požaduje platbu, ten odmítne, protože nedostal řetěz, načež Angelo zařídí jeho zatčení.

Antipholus vS se setkává se svým dromiem ve městě s penězi, které Adriana obdržela, aby mohl být Antipholus (vE) propuštěn z vězení. Dromio vE najde zatčeného Antiphola, který se ho zeptá na peníze za jeho propuštění, což Dromio opět nechápe. Adriana se objeví s Lucianou a tvrdí, že s ní večeřel Antipholus, zatímco Antipholus, podporovaný Dromiem, trvá na tom, že byl vyloučen z vlastního domu. Oba jsou přivedeni do Adrianina domu s pouty. Angelo se setká se zlatým řetězem Dromio a Antipholus vS, po výměně slov Angelo a Antipholus tasili meče. Když se objeví Adriana a Luciana, Antipholus a Dromio uprchnou do nedalekého opatství. Abatyše odepře vstup Adrianě a ostatním. Adriana se poté obrátí k vévodovi z Efezu, který vede Aegeona k jeho popravě, a požádá vévodu o pomoc. Je připraven sdělit, kdy se objeví posel, a oznámí, že Antipholus a Dromio (vE) se osvobodili z jejich pout. Antipholus vE se zjevuje se svým dromiem a požaduje, aby mu vévoda poskytl spravedlnost své manželce, která ho vyloučila z jeho domu a umožnila mu být zatčen a svázán. Aby mohl vévoda rozluštit směsici obvinění a protioznámení, nechal vévoda abatyši přijít. Mezitím Aegeon pozdraví svého syna Antiphola vE, který odpovídá, že svého otce v životě neviděl. Nyní abatyše přichází s Antipholem a Dromiem von S., což zpočátku způsobuje zmatek mezi přítomnými, ale pak vede k rozpuštění napětí: Abatyše řekne Aegeon, že je jeho manželkou a dva Antipholi jsou jejich dvojčata. Angelo dostává své peníze za zlatý řetěz a vévoda dává Aegeonovi život. Na konci celá společnost jde do opatství na oslavu.

Textový výstup

Angličtina
  • Reg Foakes (ed.): William Shakespeare: Komedie omylů. Arden Shakespeare Druhá série. London 1962/2008, ISBN 978-1903436011
  • Kent Cartwright (ed.): William Shakespeare: Komedie omylů. Arden třetí série. London 2017, ISBN 978-1904271246
  • DS Dorsch (ed.): William Shakespeare: Komedie omylů. Nový Cambridge Shakespeare. Cambridge University Press, Cambridge 1988/2004, ISBN 978-0521535168
  • Charles Whitworth (ed.): William Shakespeare: Komedie omylů. Oxford Shakespeare. Oxford University Press, Oxford 2002, ISBN 978-0199536146
Němec

webové odkazy