Sir Thomas More (přehrát)

Sir Thomas More je alžbětinská hra o Siru Thomasovi Moreovi a otázce dodržování zákona a poslušnosti úřadů a krále. To bylo původně napsáno Anthony Munday (a Henry Chettle ) mezi 1596 a 1601, ale nedostalo žádné povolení k výkonu od cenzora Edmunda Tillneyho ( Master of the Revels ) a bylo revidováno několika autory, včetně pravděpodobně William Shakespeare , stejně jako Thomas Heywood a Thomas Dekker . Všichni spisovatelé kromě Shakespeara byli spojeni s divadelní společností The Admiral's Men . Uspořádání je často umístěno kolem nebo v letech po roce 1601, kdy se Admirálští muži vzdali svého tradičního divadla The Rose (1600) a postavili nové.

Část rukopisu v rukopisu D (pravděpodobně William Shakespeare)

Je zachován jako ručně psaný rukopis v Britské knihovně (MS Harley 7368) a obecně se věří, že několik stránek má rukopis William Shakespeare, což z něj činí jedinou Shakespearovu hru, která je v jeho rukopisu zachována. Rukopis má název Booke sira Thomase Moreho a v první verzi sestával ze 16 listů jediného písaře (Munday), z nichž jeden byl prázdný. Byla silně revidována, částečně rukopisem cenzora Edmunda Tillneyho. Dva nebo tři listy byly vytrženy, některé oblasti byly odstraněny a bylo přidáno sedm listů a dvě menší sekce. Kromě původního písaře je zde i rukopis pěti lidí.

Tato hra má v té době komplikované obsazení 59 mluvících rolí divadelních divadelníků, z nichž některé mohou hrát stejní herci a davové scény.

obsah

Druhé dějství má roli Thomase Moreho jako londýnského šerifa a prostředníka v květnových nepokojích v Londýně v roce 1517, kdy xenofobní dav Londýňanů zaútočil na imigranty především z Lombardie s cílem vyhnat je (zobrazeno v prvním aktu) . V projevu Thomase Moreho, pravděpodobně pocházejícího ze Shakespeara, s nímž se pokouší uklidnit povstalce a opustit jejich plán, ukazuje More agitátorům, že by se také sami mohli stát oběťmi takových útoků, pokud by to dovolili, a ptá se jich, jak by jízdné, pokud je pronásledování donutilo hledat útočiště v jiných evropských zemích. Téma bylo v době Shakespeara stále velmi aktuální, v jeho době došlo v Londýně k mnoha útokům, přičemž v té době byli přistěhovalci často hugenoti.

Ve třetím aktu je popsáno, jak je většina rebelů omilostněna poté, co se za ně More postavil. Ve čtvrtém aktu je More zobrazen jako královský kancléř. Jeho přítel Erasmus von Rotterdam ho navštíví a pobaví starostu Londýna představením (Sňatek moudrosti a moudrosti). Thomas More je později uveden v tajné radě. Má se podřídit písemnému pokynu krále, který není blíže specifikován, ale z důvodu svědomí odmítá podepsat. John Fisher, biskup v Rochesteru, také odmítá a je uvězněn, více umístěn do domácího vězení. More vysvětluje své rodině důvody, a když odolá dalšímu tlaku, More je také uvězněn ve věži a popraven v pátém aktu.

Projev Thomase Moreho

Udělejte jim odstranění a ukažte, že tento váš hluk
vypálil veškerý majestát Anglie;
Představte si, že vidíte ubohé cizince,
Jejich děti za zády a jejich špatná zavazadla,
Plodding do přístavů a ​​na pobřeží k přepravě,
A že sedíte jako králové ve svých touhách,
Autorita docela tichá vaší rvačkou,
A vy v ruffu názory oblečené;
Co máš? Řeknu ti: naučil jsi,
jak by měla převládat drzost a silná ruka,
Jak by měl být řád zdrojem; a podle tohoto vzoru
Nikdo z vás by neměl žít ve věku muže,
Pro ostatní ruffy, jak se jejich fantazie utvářela,
Se stejnou rukou, vlastními důvody a vlastním právem,
Žralo by se na vás a muži jako hladové ryby
by se živili jeden na druhého ....

Řekni nyní králi ...
Mělo by se toho tolik dotknout tvého velkého přestupku?
Ale abys tě vyhnal, kam bys šel?
Která země by vám podle povahy vaší chyby
měla poskytnout přístav? jít do Francie nebo Flander,
do jakékoli německé provincie, do Španělska nebo Portugalska,
Nay, kdekoli, kde se nedrží Anglie,
proč, musíte být cizími lidmi: potěšilo by vás více
Najít národ tak barbarské povahy,
že , propukli v příšerném násilí, nedovolili
by ti příbytek na zemi,
ať ti jejich nenáviděné nože proti
hrdlům , odvrhli tě jako psy a jako by ti Bůh
nedlužil, ani tě nedělal, ani to, že živly
nebyly všechny vhodné do svého pohodlí,
ale objednáno jim, co byste si mysleli,
aby bylo takto použito? toto je případ cizinců;
A to je vaše horská nelidskost.

Německý překlad:

Předpokládejme, že jste se jich zbavili a že váš hluk
by stáhl celé veličenstvo Anglie , představte si
ty problémové cizince,
jejich děti na zádech a jejich špatná zavazadla, které se
táhnou do přístavů a ​​pobřeží na přechod
a že stojíte Jak byste dosáhli, jako by králové na trůn dosadili vaše touhy,
úřady umlčely vaší vzpourou
a přinutily vás k rušení vašich názorů
? Řeknu vám, že byste prokázali
drzost a násilí zvítězilo,
takový řád bude poražen, a jak tento vzorec
do vysokého věku není ani jeden z vás,
protože ostatní ruffians jsou jak se jim líbí
se stejnou rukou, stejnými důvody a stejné právo
na útok na vás i ostatní, jako jsou žraloci a
hladové ryby, jeden žere druhého ...

Předpokládejme, že vás král
drží za zodpovědnost pouze za váš velký přešlap tak daleko
, že vás vykázal ze země, kam byste šli?
Která země by vám podle způsobu vašich chyb poskytla
útočiště? Ať už jedete do Francie nebo Flander, do
kterékoli z německých provincií, Španělska nebo Portugalska,
ano, do kterékoli země, která nepatří do Anglie,
protože jste tam nutně cizinci, rádi byste
našli lidi tak barbarské dispozice,
kteří se zlomí out do odporné onů násilí
umožníte není místo pro život na zemi.
Kdo naostří své nože na vaše kloktadla,
pohrdá vás jako psy a jako by vás
nestrážil ani nestvořil Bůh,
ne že by všechny okolnosti byly ve váš prospěch, ale na nich
závislé, co byste si mysleli, že
se s nimi tak zachází? To je spousta cizince
a to je vaše vrcholná nelidskost.

Autorství

Není známo, zda byla práce někdy provedena v alžbětinských dobách nebo v době Jamese I. Poprvé byl publikován v roce 1844 Alexandrem Dycem pro Shakespearovu společnost. Spoluautorství Shakespeara poprvé navrhl literární vědec Richard Simpson (1820–1876) v roce 1871 a v roce 1872 ho v něm potvrdil James Spedding, životopisec a editor děl Francise Bacona . Odborník na psaní a bývalý ředitel Britského muzea Edward Maunde Thompson v roce 1916 identifikoval rukopis D jako Shakespearův. Po vydání Thompsonovy knihy následovala v Anglii živá debata, která trvala přibližně do roku 1928, a v důsledku čehož bylo přisuzování považováno za autentické. Upravené svazky se studiemi o hře, které podporují atribuci, byly publikovány v roce 1923 (vyd. Alfred Pollard, Maunde Thompson) a v letech 1989 (vyd. TH Howard-Hill) a autorství Shakespeara je dnes z velké části potvrzeno a části hry připisováno Shakespearovi, například zahrnuto v The Riverside Shakespeare (Boston 1974). Existují však také skeptici ohledně přisuzování Shakespeara.

Představení

Kromě studentských představení a v roce 1948 pro rozhlas v BBC byla hra poprvé uvedena v divadle v roce 1954 a například v roce 1964 v Nottingham Playhouse s Ianem McKellenem jako Thomasem Moreem. V roce 2005 byla hra provedena Royal Shakespeare Company . Richard Flatter dal dohromady scény ze „Sir Thomas More“ a „Heinricha VIII“ a podle potřeby je podle vlastních slov spojil do nového dramatu.

Textový výstup

Angličtina
  • CF Tucker Brooke (ed.): Shakespeare Apocrypha. Oxford 1908, dotisk 1967. (první vydání široce dostupné)
  • John S. Farmer (ed.): Kniha sira Thomase More. (= Tudorovy faksimile texty. Č. 65). Londýn / Edinburgh 1910. (dotisk New Yorku 1970 (fax))
  • Walter Wilson Greg (ed.): Kniha sira Thomase More. Malone Society 1911. (archiv)
  • Gabrieli Vittorio, Giorgio Melchiori (eds.): Sir Thomas More. Manchester University Press, 1999.
Němec
  • Max J. Wolff: Shakespearova díla; Převedeno na Schlegel-Tieck. Svazek dvacátého prvního: Sir Thomas More. Wegweiser-Verlag, Berlín 1925.
  • Cizinci - Pro větší soucit. S předmluvou Heribert Prantl . Editoval a překládal Frank Günther . dtv , Mnichov 2016, ISBN 978-3-423-14555-8 .

Úpravy

  • Richard Flatter : Král Jindřich VIII. A Sir Thomas More. In: Richard Flatter: Shakespeare - královská dramata. (= Collection Desch Paperback ). Theater Verlag Kurt Desch, Mnichov 1962.

literatura

  • Alfred W. Pollard (vyd.): Shakespearova ruka ve hře sira Thomase More. Cambridge University Press, 1923.
  • Scott McMillin (ed.): Alžbětinské divadlo a „Kniha sira Thomase Moreho“. Cornell University Press, 1987.
  • TH Howard-Hill (ed.): Shakespeare a Sir Thomas More; Eseje o hře a jejím shakespearovském zájmu. Cambridge University Press, 1989.
  • RC Bald: Booke of Sir Thomas More and its problems. In: Shakespearův průzkum. Svazek 2, 1949, s. 44-65.
  • Brian Vickers: Shakespeare Spoluautor: historická studie pěti společných her. Oxford 2002.

webové odkazy

podpůrné dokumenty

  1. ^ Sbírka, Britská knihovna
  2. ^ Poté, co Walter Wilson Greg (ed.): The Book of Sir Thomas More, The Malone Society 1911, str. 76, 78.
  3. ↑ Vzhledem k tomu, že rukopis byl v následujících letech špatně restaurován, některé části textu publikovaného Dycem v roce 1844 již dnes nejsou čitelné
  4. ^ Thompson, Shakespearův rukopis: Studie, Oxford University Press 1916.
  5. ^ Například Paul Ramsay: Literární důkazy o Shakespearovi jako Hand D v rukopisu hrají sira Thomase More: opětovné zvážení. The Upstart Crow, svazek 11, 1991, s. 131-135, Paul Werstine, Shakespeare Více či méně: AW Pollard and Twentieth-Century Shakespeare Editing , Florilegium, svazek 16, 1999, s. 125-145 ( viz EAJ Honigmann , Shakespeare , Sir Thomas More and Asylum Seekers , Shakespeare Survey, svazek 57, 2004, s. 225-235)