Richard II (drama)

Richard II ( Tragédie krále Richarda Druhého ) je hra Williama Shakespeara . Jde o nešťastné poslední roky vlády (1398/99), vynucenou abdikaci a vraždu krále Richarda II. V roce 1400. Nejvýznamnějším Shakespearovým zdrojem byla Raphael Holinsheds Chronicle of England, Scotland and Ireland ve verzi z roku 1587. Autor má dílo pravděpodobně dokončena kolem roku 1595. První zmínku lze najít v záznamu v „Registru papírnictví“ londýnského vydavatele Andrewa Wise v srpnu 1597. Poprvé byla vytištěna ve stejném roce jako samostatné vydání v dílně Valentina Simmese . Zmínka o díle s podobným názvem v dopise Margaret Careyové, dcery Henryho Careyho , Robertu Cecilovi 9. prosince 1595, je obecně považována za první zmínku o soukromém představení. První potvrzené představení se datuje od února 1601 v divadle Globe. Spolu s Sen noci svatojánské a Romeo a Julie patří hra do skupiny raných Shakespearových raných, takzvaných lyrických dramat z let 1595/96. Výkony prací v Německu jsou dnes velmi vzácné, ale britská veřejnost je s Richardem II. Velmi obeznámena. Mezi vědci má klíčovou pozici pro porozumění a interpretaci královských dramat.

akce

Titulní stránka prvního kvartálu, 1597.

Henry Bolingbroke, vévoda z Herefordu, obviňuje Thomase Mowbraye z několika trestných činů, včetně A. účast na vraždě vévody z Gloucesteru. Vzhledem k tomu, že král Richard II., Který byl povolán jako soudce, nemůže tyto dva smířit, nakonec se navzájem vyzvou k souboji. Vdova po zavražděném se mezitím marně snaží přesvědčit Bolingbrokeova otce Jana Gaunta, aby se proti vrahovi pomstil - na rozdíl od tradičních středověkých přesvědčení se Gaunt spoléhá na legitimní Boží soud prostřednictvím souboje mezi oponenty, a proto by raději trest nechal na Boha (I. ii.37-41). Richard II však přerušil nařízený duel vrtkavým a svévolným nebo nezákonným rozhodnutím a vyhnal oba soupeře. Když Bolingbroke opustil Anglii, Richard se rozhodl zahájit kampaň proti irským rebelům, za kterou chce vzít peníze bohatým z jeho země tváří v tvář prázdné pokladně. Zpráva o tom, že Gaunt umírá, přichází ve správný čas - Richard se rozhodne zabavit jeho majetek irské válce.

Na Gauntově smrtelné posteli musel Richard naslouchat násilným obviněním z ničení země a účasti na vraždě v Gloucesteru; ale jakmile je Gaunt mrtvý, prohlásí svůj majetek za zabraný. Jakmile se král vydá na tažení do Irska, když Bolingbroke přistane s armádou na severovýchodě Anglie, shledá šlechtu rozhořčenou nad činem slabého, samolibého a potěšujícího krále. Těch pár věrných králi není schopno postavit armádu proti Bolingbroke. Vévoda z Yorku, který má vládnout zemi během Richardovy nepřítomnosti, jde s královnou Isabel na hrad Berkeley v Gloucestershire, kde deklaruje svou neutralitu vůči Bolingbrokovi, který se objeví s jeho armádou. Mezitím je pro krále více špatných zpráv: velšská armáda, kterou měl Richard po svém návratu z Irska posílit, se kvůli špatným znamením rozchází.

V zámku Bristol se Bolingbroke zmocní věrných Bushyho a Greena a nechá je popravit. Richard, který se vrátil na Britské ostrovy, si brzy uvědomí beznadějnost své situace a odejde do zámku Flint ve Walesu , přičemž se vzdá kampaně proti mocnému Bolingbrokeovi . Tam mu jeho protivník dal vědět, že přijde jako loajální předmět, pokud Richard vzdá zemi a titul, který si uzurpoval, když Gaunt zemřel. Richard se vzdává. - Královna se od zahradníka dozví, že její manžel je nyní v Bolingbrokeových rukou.

Richard, který byl přiveden do Londýna, je připraven dát Bolingbrokovi také korunu. Biskup z Carlisle varuje uchvatitele, že jeho činy povedou k utrpení a krveprolití budoucích generací, a je okamžitě odstraněn. Po formálním předání koruny nařídil Bolingbroke Richardovi do věže.

Na cestě k věži se Richard setká s Isabel, která mu radí jít do Francie a považovat ho za mrtvého. Bolingbroke, oblíbený mezi lidmi, je korunován a od nynějška králem Jindřichem IV. Když vévoda z Yorku zjistí, že jeho syn Rutland je zapojen do spiknutí proti novému králi, jede za králem; Rutland přijde před svého otce a požádá Heinricha o milost. Heinrich ho ušetří, ale nechá popravit ostatní spiklence. - Richard, který byl přiveden na hrad Pomfret v severní Anglii, se vzdává zajetí bez odporu a od té doby se oddává úvahám o svém osudu. Teprve nyní, po ztrátě moci, přijde, uvidí celou krásu svého - minulého - království a jeho myšlenky získají filozofickou hloubku: „Studoval jsem, jak mohu srovnávat / Toto vězení, kde žiji se světem“ (V.5.1f). Když byl zavražděn jedním z Heinrichových stoupenců, jeho poslední slova jsou: „Mount, mount, má duše, vaše sídlo je nahoře, / zatímco moje hrubé tělo klesá dolů, zde zemřít“ (V.5.111f). Nový král ví, jak pragmaticky reagovat na zprávy o jeho smrti: distancuje se od činu a ohlašuje plánovanou křížovou výpravu na počest Richarda.

Viz také

Textový výstup

Angličtina
  • William Shakespeare: Král Richard II. Arden Shakespeare. Editoval Charles R. Forker. London 2002. ISBN 978-1903436332 .
  • William Shakespeare: King Richard II. Oxford Shakespeare (Oxford World Classics). Upravil Anthony B. Dawson. OUP 2011. ISBN 978-0199602285 .
  • William Shakespeare: King Richard II. NCS The New Cambridge Shakespeare. Upravil Andrew Gurr. CUP 2003. ISBN 978-0521532488 .
Němec
  • William Shakespeare, král Richard II. - král Richard II. Anglicky-německy. Překlad Franka Günthera; Esej a Bibliografie proti. Joachim Frenk (ars vivendi Verl., Cadolzburg, 2000). ISBN 978-3897161658 .
  • William Shakespeare, král Richard II. Anglicko-německé studijní vydání. Německá próza, poznámky, úvod a komentář Wilfrida Brauna. Francke, Tübingen, 2. vydání 1989. ISBN 978-3-86057-545-1 .
  • William Shakespeare, král Richard II. Dvojjazyčné vydání. Upravil a překlad vytvořil Dieter Hamblock. Reclam 1986. ISBN 978-3150098066 .

literatura

webové odkazy