Singlish

Singlish je varianta anglického jazyka, kterým se mluví v Singapuru, který je obecně považován za anglický kreolský jazyk . Singlish je slovo kufru složené ze SING aporian Eng LISH (singapurská angličtina). Singlish je hovorový jazyk používaný velkou částí populace Singapuru, jeho výslovnost a slovní zásoba jsou ovlivňovány jazyky, kterými se v Singapuru hovoří. Ve výzkumu se Singlish označuje také jako hovorová singapurská angličtina .

Singles mají vlivy jak z britské a americké angličtiny, tak ze tří dalších úředních jazyků - malajštiny , mandarínštiny a tamilštiny . Existují také výpůjčky z čínského dialektu Hokkien a místních dialektů, jako je bengálština a kantonština . Gramatika a používání některých slov a frází, jsou poněkud odlišné od jiných druhů angličtiny a výslovnost je významně ovlivňován Číňanem a Malay . Přímá komunikace mezi mluvčím angličtiny a mluvčím Singlish je někdy obtížná, ale většinou možná.

Singlish se liší od prestižnější singapurské standardní angličtiny mluvené v médiích a vládních institucích, která se blíží variantám angličtiny, jako je americká nebo britská angličtina . V Singapuru se intenzivně diskutuje o použití Singlish v každodenním životě a ve vzdělávacích institucích. Mnoho Singapurců, a zejména singapurská vláda, považuje Singlish za zkorumpovanou variantu angličtiny a není vhodné ji používat; na druhé straně se Singlish stále více šíří jako první jazyk mezi populací v Singapuru a je také předmětem lingvistického výzkumu.

příběh

V britské korunní kolonii v Singapuru (1867–1963) byla angličtina pro malou elitu menšinovým jazykem a byla používána pouze ve veřejných úřadech. Kromě této standardní verze angličtiny pro úřady a veřejné funkce byla v hovorové variantě vyvinuté lingua franca použita směs angličtiny a dalších jazyků, což je společný jazyk k zajištění porozumění mezi různými jazykovými komunitami v Singapuru. Touto hovorovou variantou mluvili na veřejných anglicky mluvících školách také studenti různých etnik, přičemž s větší pravděpodobností s ní komunikovali během přestávek než na formálních hodinách. Z toho se vyvinul Singlish.

Po získání nezávislosti na Velké Británii v roce 1963 a prozatímní federaci s Malajsií v roce 1965 vláda prosazovala angličtinu, a to i za účelem rozvoje ekonomiky země chudé na zdroje a její mezinárodní orientace. Počet osob hovořících anglicky rostl ve srovnání s ostatními jazyky a s tím i počet osob samostatně mluvících v soukromém sektoru.

Čtyřjazyčné varovné oznámení v Singapuru v úředních jazycích angličtina , čínština , tamilština a malajština

Ačkoli Singlish hraje v singapurské společnosti stále větší roli jako slangový jazyk, nemá žádné oficiální uznání. Úředními jazyky Singapuru jsou angličtina, čínština, malajština a tamilština .

Singlish je singapurskou vládou zakázán jako lámaný nebo idiotský jazyk . V dubnu 2000 zahájila „Speak Good English Movement“ (SGEM), které podporuje udržování gramaticky čisté angličtiny, které by rozuměla široká veřejnost i turisté. Bez ohledu na to je Singlish populární v každodenním životě a vytváří identitu mnoha Singpurerů. Od 90. let si podmanila hudbu, film a televizi. Rovněž se těší rostoucímu externímu rozpoznávání, protože v roce 2017 bylo do Oxfordského anglického slovníku přidáno 27 singulárních slov .

Singlish je velmi podobný Manglish , variantě angličtiny v Malajsii, která je také ovlivněna malajštinou a dalšími jazyky jihovýchodní Asie.

postavení

Status Singlish je součástí jazykové debaty. V některých publikacích se Singlish nazývá kreolský jazyk, v jiných publikacích se angličtina v Singapuru počítá mezi anglické varianty, kterými se mluví jako druhým jazykem a které prošly procesem indigenizace, tj. Přijaly zvláštnosti rodných jazyků. Mezi tyto jazyky patří kromě angličtiny v Singapuru také angličtina v západní a východní Africe , Indii a na Filipínách . Klasifikace není tak snadná, protože je třeba vyjasnit vztah mezi Standard Singapore English a Singlish.

Jedním z možných přístupů je vidět Singlish na kontinuu singapurské angličtiny se singapurskou standardní angličtinou v jednom extrému a více zlomenou, rudimentární angličtinu, basilekt, na druhém konci . Singlish by byl zařazen mezi singapurskou standardní angličtinu a Basilekt. V lingvistice se těmto variantám říká acrolect , mesolect a basilect, což by v případě angličtiny v Singapuru vypadalo takto:

• Akrolekt: Singapurská standardní angličtina , prestižní varianta angličtiny; ve výslovnosti, slovní zásobě a gramatice relativně blízké britské a americké angličtině
• Mesolect: Hovorový jazyk pro mnoho mluvčích angličtiny v Singapuru
• Basilect: nejméně prestižní varianta, silné odchylky výslovnosti, gramatiky a slovní zásoby od standardu, srovnatelné s kreolským jazykem

To je přístup, který pro Singapur prosazují mimo jiné lingvisté Platt a Weber. Tento model byl kritizován z mnoha důvodů. Na jedné straně se říká, že tento model, který vychází z výzkumu kreolských jazyků, lze přenést do angličtiny v Singapuru. Vytváří také dojem, že použití Singlish závisí na schopnosti, nebo spíše na nedostatečné schopnosti mluvit „správnou“ standardní angličtinou, což obecně neplatí.

Další přístup Gupty vidí použití Singlish jako otázku volby v závislosti na kontextu: Singapurci používají Singlish jako slang v každodenních situacích, ale jsou také schopni přejít na úroveň standardní angličtiny, pokud to situace vyžaduje ( volaný. přepínání kódu ). V lingvistice je to také vymezeno pomocí termínu diglosie . Nevýhodou tohoto přístupu je, že vyžaduje přísné rozlišení mezi standardním Singapurem a Singlish. Ve skutečnosti se však oba navzájem ovlivňují. Také ne všichni mluvčí angličtiny v Singapuru používají standardní angličtinu nebo Singlish, v závislosti na kontextu, ale nezanedbatelná část Singapuru - stejně jako vláda - Singlish jako jazyk zcela odmítá.

Fonetika a fonologie

Výslovnost Singlish se vyznačuje hlavně vlivem malajského a jihočínského dialektu Hokkien na angličtinu.

Souhlásky

Když se podíváte na souhlásky, můžete vidět velkou podobnost s britskou angličtinou, ale existují rozdíly typické pro Singapur.

Pro Singlish je charakteristické nahrazení mezizubních zvuků [θ] a [ð] před samohláskami slovy jako tenký a poté [t] a [d], takže člověk uslyší výslovnost jako cín a din . Na konci slov najdete [f], takže v Singlish dostaneme [brɛf] za dech a [brif] za dech . Pro Singlish je rovněž typická tendence nevyslovovat plosivy, když se objeví na konci slova a následují souhlásku, takže člověk spíše slyší výslovnost [lɪm] místo [lɪmp] pro kulhání nebo [sɛn] místo [sɛnt] pro cent .

Z němčiny známe glotální plosive [ʔ], které se objevuje ve slovech jako oficiální ([bɛʔamtə]). Tento glotální plosive lze nalézt také v Singlish, a to buď jako glottalization souhlásky na konci slova, nebo slovo končí na glottal plosive:

tap : [tæp] in Received Pronunciation (RP) of British English, [tɛpˀ] in Singlish

hit : [hɪt] v RP, [hiʔ] v Singlish

Samohlásky

Singlish má následující samohlásky:

Jednoduché samohlásky (monofonní kleště)

Dvojhlásky

Samohlásky i (ɪ) a u (ʊ) jsou zde pozoruhodné . Singlish nerozlišuje mezi napjatými a uvolněnými samohláskami, takže slova jako pull and pool a beat and bit , která se liší v britské angličtině, mají shodnou výslovnost v singlish ( homophones ). Singlish také nerozlišuje mezi samohláskami v pet a pat .

intonace

Standardní výslovnost v britské angličtině (Přijatá výslovnost, RP) používá rytmus počítání přízvuků . Singlish se obvykle mluví v rytmu počítání slabik, což vyvolává dojem staccata nebo rytmu kulometu, což je obzvláště prominentní charakteristika Singlish.

gramatika

Singlish má například několik gramatických zvláštností, které ji odlišují od britské nebo americké angličtiny. Některé aspekty sloves, článků, otázek a negací jsou zde popsány jako příklady. Obzvláště nápadné je použití duplikací a částic , jak jsou běžné v čínštině.

Slovesa a podstatná jména

Singlish reproduktory často vynechávají příponu - s , která označuje třetí osobu jednotného čísla ve slovesu :

Brit: Učitel hodně křičí.

Singlish: Učitel hodně křičí.

Dalším příkladem je vynechání konečného výrobku z , který by byl nalezen v podobných vět v britské angličtině:

Nemám lístek.

Dostala auto nebo ne?

Struktura věty

V Singlish, stejně jako v němčině, může být na začátek věty umístěna jiná část věty než předmět, což ve standardní angličtině není možné. Toto je ve výzkumu často interpretováno jako možnost topicalizace :

Své sestře někdy mluvím anglicky.

Singlish reproduktor může dále předmět vynechat, pokud je to jasné z kontextu ( pro-drop language ):

Vždycky pozdě! (= 'Vždy chodíte pozdě!')

Musí za něj koupit, jinak není šťastný. (= 'Musíme mu koupit dárek ...')

Otázky a negace

V Singlish jsou otázky W často formovány následovně:

Na co jdeš domů?

Je také možné přidat výraz nebo neoznačit otázku ano / ne:

Jídlo dobré nebo ne?

Jste zaneprázdněni nebo ne?

Otazník není, že se běžně používá jako ekvivalent pro věty nebo na jejich konci, bez ohledu na to, jaký předmět a sloveso byly použity dříve:

Singlish: Chystá se koupit auto, že?

Britská angličtina: Chystá se koupit auto, že?

Němec: Chystá se koupit auto, že?

Zdvojení

Dalším výrazným rysem Singlish je zdvojení slabik. V následujících příkladech se reduplikace používá k vyjádření úzkého spojení a intimity:

Kde je tvůj kluk? (Eng. „Kde je váš přítel / syn?“)

My kámo-kámo. (Eng. „Jsme blízcí (mužští) přátelé.“)

Částice

Částice la pro vyztužení v reklamě na nápoje

Singlish má velké množství částic, jako jsou lah , ma , wat nebo meh, které, když jsou připojeny k promluvám, vyjadřují další významy, což je způsobeno hlavně vlivem čínštiny. Například částice ma , wat a lor naznačují, kdy je něco zřejmé. Prohlášení lze výslovně zdůraznit pomocí lah : Lah prosím přijďte na večírek (angl. „Prosím, přijďte na večírek“).

slovní zásoba

V Singlish najdete řadu přejatých slov, hlavně z malajštiny a hokkienů , například koon (dt. „Sleep“), makan (dt. „Eat“) nebo tolong (dt. „Help“). Sinsehing označuje lékaře, který praktikuje tradiční čínskou medicínu . Některá anglická slova jsou také významově rozšířena ve srovnání s britskou angličtinou, takže take in Singlish znamená také „jíst“ a „pít“. Lze nalézt také kombinace, které jsou vypůjčené ve dvou jazycích: lim kopi ( angl . „Drink coffee“) je kombinací hokkienského slova lim pro „drink“ a malajského slova kopi pro „kávu“.

Jazykové příklady

• Dis guy Singrish si beh zai sia (basilect) má formu mesolektu Dis guy Singlish damm good eh a znamená něco jako Singlish tohoto člověka je velmi dobrý (jeho Singlish je velmi dobrý).
• Gostan : Z dob britských kolonií se objevil termín „jít vzad“ (německy: jít na záď): jít do zadní části lodi. Dnes říkáte Gostan taxikářovi, pokud chcete, aby se otočil zpět.
• Shiok (skvěle! Nebo skvěle!), Wah (výraz čisté radosti) a Killer Litter (padající předměty, nepříjemné, někdy smrtelné nebezpečí od hanebných občanů, kteří si prostě vezmou svůj odpad, dokonce i bedny s nápoji a staré ledničky, z okna nebo z Vyhoďte balkon svých výškových bytů) - jsou to jen tři z 18 singulárních výrazů, které byly poprvé zahrnuty do Oxfordského anglického slovníku.

literatura

• David Deterding: Singapurská angličtina . Edinburgh University Press, Edinburgh 2007, ISBN 978-0-7486-2545-1 .
• Jakob RE Leimgruber: Singapurská angličtina: Struktura, variace a použití . Cambridge University Press, Cambridge 2013.
• Ee Ling Low, Adam Brown: Angličtina v Singapuru: Úvod . McGraw-Hill, Singapur 2005.
• Rajend Mesthrie (ed.): Odrůdy angličtiny: Afrika, jižní a jihovýchodní Asie . Mouton de Gruyter, Berlín 2008, ISBN 978-3-11-019638-2 .

webové odkazy

• Slovník singlish a singapurské angličtiny

Individuální důkazy

1. ↑ Teresa Rebecca Yeo: Singlish on the Singapore Infopedia website , accessed March 22, 2018 (English)
2. ^ ^{A b} David Yoong Soon Chye: Standard English and Singlish: The Clash of Language Values ​​in Contemporary Singapore , La Trobe University, accessed May 31, 2020.
3. ↑ Alamak! Singlish - jazyk, který spojuje a rozděluje . In: The Malay Mail Online , 9. srpna 2016, přístup 31. května 2020.
4. ↑ ^{a b} Zubaidah Jalilk: Více než legrační blábol . Märkische Oderzeitung od 17./18. Březen 2018, Journal str.4.
5. ^ Anthea Fraser Gupta: Nevlastní jazyk: Angličtina pro děti v Singapuru . Multilingual Matters, Clevedon, UK, 1994, s. 35.
6. ^ Lionel Wee: Singapur Angličtina: fonologie . In: Rajend Mesthrie (Ed.): Odrůdy angličtiny: Afrika, jižní a jihovýchodní Asie . Mouton de Gruyter, Berlín 2008, ISBN 978-3-11-019638-2 , s. 260.
7. ↑ ^{a b c d} Tessa Wong: Magazine: The rise of Singlish , BBC News, 8. srpna 2015, přístup 31. května 2020.
8. ↑ Rani Rubdy: Kreativní destrukce: singapurské anglické hnutí Speak Good English . In: World Englishes , 20 (3), rok 2001, s. 341–355.
9. ↑ ^{a b} Všech 27 singulárních slov, která se dostala do Oxfordského anglického slovníku : discoversg.com , 5. prosince 2017, přístup k 31. květnu 2020.
10. ^ Peter Trudgill, Jean Hannah: Mezinárodní angličtina . Routledge, Abingdon 2017, ISBN 978-1-138-23369-0 , s. 128-129.
11. ^ ^{A b} Lionel Wee: Singapur Angličtina: fonologie . In: Rajend Mesthrie (Ed.): Odrůdy angličtiny: Afrika, jižní a jihovýchodní Asie . Mouton de Gruyter, Berlín 2008, ISBN 978-3-11-019638-2 , s. 265.
12. ^ John Platt, Heidi Weber: Angličtina v Singapuru a Malajsii: stav, funkce, funkce. Oxford University Press, Kuala Lumpur 1980.
13. ^ Anthea F. Gupta: Step-Tongue: Dětská angličtina v Singapuru . Vícejazyčné záležitosti, Clevedon, 1994.
14. ↑ Jakob RE Leimgruber: Singapurská angličtina: Struktura, variace a použití . Cambridge University Press, Cambridge 2013, s. 66.
15. ^ Lionel Wee: Singapur Angličtina: fonologie . In: Rajend Mesthrie (Ed.): Odrůdy angličtiny: Afrika, jižní a jihovýchodní Asie . Mouton de Gruyter, Berlín 2008, ISBN 978-3-11-019638-2 , str. 267-268.
16. ^ Lionel Wee: Singapur Angličtina: fonologie . In: Rajend Mesthrie (Ed.): Odrůdy angličtiny: Afrika, jižní a jihovýchodní Asie . Mouton de Gruyter, Berlín 2008, ISBN 978-3-11-019638-2 , s. 270.
17. ^ Lionel Wee: Singapur Angličtina: fonologie . In: Rajend Mesthrie (Ed.): Odrůdy angličtiny: Afrika, jižní a jihovýchodní Asie . Mouton de Gruyter, Berlín 2008, ISBN 978-3-11-019638-2 , s. 271.
18. ^ Lionel Wee: Singapur Angličtina: fonologie . In: Rajend Mesthrie (Ed.): Odrůdy angličtiny: Afrika, jižní a jihovýchodní Asie . Mouton de Gruyter, Berlín 2008, ISBN 978-3-11-019638-2 , str. 267-268.
19. ^ Suzanna Bet Hashim, Adam Brown: Samohlásky [e] a [æ] v singapurské angličtině . In: Adam Brown, David Deterding, Low Ee Ling (Eds.) Anglický jazyk v Singapuru: Výzkum výslovnosti . Singapurská asociace pro aplikovanou lingvistiku, Singapur 2000, s. 84-92.
20. ^ Lionel Wee: Singapur Angličtina: fonologie . In: Rajend Mesthrie (Ed.): Odrůdy angličtiny: Afrika, jižní a jihovýchodní Asie . Mouton de Gruyter, Berlín 2008, ISBN 978-3-11-019638-2 , s. 273.
21. ^ Lionel Wee: Singapore English: morfologie a syntaxe . In: Rajend Mesthrie (Ed.): Odrůdy angličtiny: Afrika, jižní a jihovýchodní Asie . Mouton de Gruyter, Berlín 2008, ISBN 978-3-11-019638-2 , s. 594.
22. ^ Lionel Wee: Singapore English: morfologie a syntaxe . In: Rajend Mesthrie (Ed.): Odrůdy angličtiny: Afrika, jižní a jihovýchodní Asie . Mouton de Gruyter, Berlín 2008, ISBN 978-3-11-019638-2 , s. 596.
23. ^ Lionel Wee: Singapore English: morfologie a syntaxe . In: Rajend Mesthrie (Ed.): Odrůdy angličtiny: Afrika, jižní a jihovýchodní Asie . Mouton de Gruyter, Berlín 2008, ISBN 978-3-11-019638-2 , s. 598.
24. ^ Lionel Wee: Singapore English: morfologie a syntaxe . In: Rajend Mesthrie (Ed.): Odrůdy angličtiny: Afrika, jižní a jihovýchodní Asie . Mouton de Gruyter, Berlín 2008, ISBN 978-3-11-019638-2 , s. 599.
25. ↑ ^{a b} Peter Trudgill, Jean Hannah: Mezinárodní angličtina . Routledge, Abingdon 2017, ISBN 978-1-138-23369-0 , s. 141.
26. ^ Lionel Wee: Singapore English: morfologie a syntaxe . In: Rajend Mesthrie (Ed.): Odrůdy angličtiny: Afrika, jižní a jihovýchodní Asie . Mouton de Gruyter, Berlín 2008, ISBN 978-3-11-019638-2 , s. 601.
27. ^ Lionel Wee: Singapore English: morfologie a syntaxe . In: Rajend Mesthrie (Ed.): Odrůdy angličtiny: Afrika, jižní a jihovýchodní Asie . Mouton de Gruyter, Berlín 2008, ISBN 978-3-11-019638-2 , s. 604.
28. ^ Peter Trudgill, Jean Hannah: Mezinárodní angličtina . Routledge, Abingdon 2017, ISBN 978-1-138-23369-0 , s. 142.
29. ↑ Sociolects of singaporean English (PDF)
30. ↑ Sophie Mühlmann: Země, která se stydí za svůj vlastní jazyk. v Die Welt 6. června 2016, přístup 31. května 2020.