Zdvojení (jazyk)

Zdvojení je morfologická proces, ve kterém zvuky , slabiky , slova nebo opakované části slov, kopírováním určitého místa nebo zvukový řetězec základního slova, spojuje tento Reduplikat opět k základně, a tak tvoří derivační formě báze. Existuje částečná duplikace, při které se zdvojnásobí pouze část základny a celková duplikace s úplným zdvojnásobením slova. Tato metodika se používá ve většině jazyků světa, mimo jiné k vytváření forem minulosti, množného čísla , zdrobněliny atd. ( Skloňování ). Používá se však také při tvorbě slov k vývoji nových slov.

Příklady

Němec : předchůdce → předchůdce - předchůdce předchůdce

Fidži : bota - „dozrát“ → bo ~ bota - „začít dozrávat“

Gruzínština : lamas- - „hezká“ → lamas ~ lamasi - „velmi hezká“; lamas- lamasi kalebi - spousta krásných žen.

Kiribati : burae - "vlasy" → burae ~ rae - "chlupaté"

Indonéština : orang - „člověk“ → orang orang - „lidé“

Japonština : hito (人) - "člověk" → hito ~ bito (人人 nebo 人々 ) - "lidé, lidstvo"

Mandarínština : rén - „osoba“ → rén ~ rén - „všichni“

Papiamentu : ketu - „still“ → ketu ~ ketu - „very still“

Italsky : piano - zde: „pomalu“ → piano piano - „velmi pomalu, postupně, také: tak pomalu se rozzlobím!“ (V italštině vždy nárůst; srov. Forte (silný) a bello (krásný))

Zdvojení v němčině

V němčině podle obecné víry k reduplikaci dochází zřídka.

Určité předpony lze duplikovat nebo iterovat : pra ... babička, předtím před ... včera . V jazyce dětí se často nacházejí takzvaná oplzlá slova , pomyslete na mámu a tátu , haf .

Preterital forma Tat (starší: t / Tet ), aby dělat obsahuje s dvojitou ‚t‘ pozůstatkem staré indoevropské dokonalé zdvojení. To je zachováno ve starořečtině , sanskrtu a zbytky v latině . Řecké sloveso παιδεύω paideuō (vzdělávám) tvoří dokonalé πεπαίδευκα pepaideuka (vychoval jsem), v latinském tangu (dotýkám se) dokonalou formou je tetigī (dotkl jsem se) (tzv. Reduplication perfect ).

V go a těch německých slovesech, jejichž kmenová samohláska v infinitivu a minulém příčestí je stejná v minulém čase, ale -ie- is (srov.: Silná slovesa ); totéž se vrací zpět k Perfektreduplikation, která zde synchronně není jako takové lze rozpoznat a historický vývoj těchto forem stále čeká na úplné vyjasnění.

Slova pro duplikaci jsou často naturalizovaná z cizích jazyků, jako jsou cukrovinky nebo tamtam .

Termín duplikace není vždy jasný. Slova, která spolu tvoří sloučeninu ( auto sloučenina ), se za taková často nepovažují. Kompetence kompetence z. B. se někdy označuje jako nejdelší německé slovo tvořené duplikací. Ve skutečnosti se však jedná o určující sloučeninu, která zdůrazňuje význam kompetencí při vytváření kompetencí (srov. Také francouzsky: compétence de la compétence ). Prosím, prosím, malý-malý nebo zag-zag, na druhé straně, které vyjadřují pouze „posílení“, „zesílení“, jsou duplikace.

V hovorovém jazyce může duplikace slova také omezit nejednoznačné slovo na jeho původní nebo hlavní význam, např. B. přítel-přítel . Tento jev se nazývá duplikace kontrastního zaostření .

Zdvojení ve švýcarské němčině

Ve švýcarské němčině se na rozdíl od standardní němčiny a švýcarské standardní němčiny často používají duplikace sloves a tázacích zájmen .

Zdvojení sloves

Švýcarská němčina popisuje bezprostřední akce pomocí pomocných sloves gaa / goo „go“, choo „come“, laa / loo „let“, aafaa / aafoo / aafange „begin“. Všechna tato slovesa mají nestresovaný tvar, který se používá při zdvojnásobení nebo dokonce ztrojnásobení, což se používá ve spojení s infinitivem, který následuje za slovesem. Historicky jde samozřejmě o reinterpretaci a následné rozšíření původního spojení mezi ranou novoněmeckou gan „go“ s genem „proti“.

Příklady:

• I gang go poscht or I gang goge poscht. (Zdvojnásobení gaa s go, ztrojnásobení s goge . Význam ve standardní němčině: „Jdu nakupovat, právě teď.“)
• Chum cho lhát nebo chum choge lhát. (Zdvojnásobení choo, ztrojnásobení choge . Význam ve standardní němčině: „Přijdu se podívat, hned teď.“)
• Dělám laa di la nebo dělám la di lala. (Zdvojnásobení laa s laa, ztrojnásobení s lala . Význam ve standardní němčině: „Od nynějška tě nechám udělat.“)
• Chytám afa assen. (Zdvojnásobení aafaa při vynechání předpony hlavního slovesa. Význam ve standardní němčině: „Začínám jíst, právě teď.“)

Zdvojení tázacích zájmen

Švýcarská němčina také zná duplikaci tázacích zájmen. Používá se k posílení otázky. K zdvojení dochází buď opakováním tázacího zájmena na konci věty o otázce, nebo zdvojením samotného tázacího zájmena, přičemž se vloží spojovací slabika li . Zdvojení se používá pouze u jednoslabičných tázacích zájmen, co a kdo se používá v otevřených otázkách.

Příklady: (Význam ve standardní němčině: Co budeme dělat zítra, prosím? )

• Co ráno dělám, co? (Zdvojení s druhým tázacím zájmenem na konci věty.)
• Co ráno dělám? (Zdvojení tázacího zájmena.)

Zdvojení ve starořečtině

Ve starověké řečtině dochází k duplikaci jako znamení dokonalého kmene. Pokud sloveso začíná jednoduchou souhláskou jinou než ρ, je tato souhláska duplikována se samohláskou ε před slovesem. V případě aspirátu je vhodné tenuis λύω Perf. Λέ ale λυκα θεάομαι Perf. Τε θέαμαι. Pokud sloveso začíná muta cum liquida , pouze muta se vyskytuje s ε před slovesem: κλείω Perf. Κέ κλεικα. Ve všech ostatních případech nedochází k duplikaci, místo toho se tvoří dokonalý doplněk .

Několik sloves má redukci přítomného času se samohláskou ι, kterou se liší od skutečného slovesného kmene: δί δωμι Slovesný kmen: δω

Třídy

Rozlišují se různé formy duplikace:

• jednoduchá duplikace (přesná duplikace):
  • Papiamentu : ketu ~ ketu "velmi tichý",
  • Německy: malý-malý, hopp-hopp, Tamtam, Wauwau .
• Zdvojení rýmů (rýmování, tvorba ozvěnových slov):
  • Bikolano : harap-hasap "drsný",
  • Angličtina (s jidiš schm- pejorisation): party-shmarty .
  • Němec: Heckmeck, Kuddelmuddel, Techtelmechtel, Hokuspokus, Schickimicki, dvojitý výsměch, ratzfatz, v žádném okamžiku .
• Zdvojnásobení Ablaut (apophonic doubling):
  • Při duplikování se Scheinovým ablautem obvykle dochází ke změně z i na a v němčině: z. B. Flickflack, hickhack, knick-knacks, mišmaš, zpěv, ritsch-ratchet, kudrlinky, snap-snap, tick-tock, vrtání, zamotání, cikcak .
  • V angličtině, kromě změny z i na a jako v Seesaw, Riffraff nebo Chitchat, došlo také ke změně z i na o: z. B. flip-flop, hip-hop, ping-pong, tip-top .
• vzácné: triplication (například pipapo ).

Viz také

• opakování
• Složení (gramatika)
• Shm duplikace
• Trojnásobení

literatura

• Jacques André: Les mots a redoublement en latin . In: Études et commentaires . 90. Klincksieck, Paris 1978.
• Andrzej Zdzisław Bzdęga: Zdvojené vytváření slov v němčině . Praca Wydana z Zasiłku Polskiej Akademii Nauk, Poznaň 1965.
• Bernhard Hurch (ed.): Studies on Reduplication . In: Empirické přístupy k jazykové typologii , 28. Mouton de Gruyter, Berlin 2005.
• Edith Moravcsik: Reduplicative Constructions . In: Joseph Greenberg (ed.): Universals of Human Language . Sv. 3, Slovní struktura . Stanford University Press, 1978, s. 297-334.
• August Pott : Duplikace (duplikace, geminace) jako jeden z nejdůležitějších vzdělávacích prostředků jazyka, osvětlený z jazyků všech částí světa . Meyer, Lemgo / Detmold 1862. ( Ústav jazykovědy , Fakulta humanitních studií Univerzity Karl-Franzens-Graz)
• Peter Rühmkorf : agar agar - zaurzaurim. O přirozené historii rýmu a lidských nervech náklonnosti . Suhrkamp, ​​Frankfurt 1985, ISBN 3-518-11307-0 .
• Wolfgang Schindler: Zdvojení slovotvorby v němčině . In: Journal for Phonetics, Linguistics and Communication Research . 44, 1991, str. 597-613.
• Françoise Škoda: Le redoublement expressif: un universal linguistique. Analýza jazyků řeckých a starých jazyků . 15, zvláštní číslo. Société d'études linguistiques et anthropologiques de France, Paříž 1982.
• Richard Wiese: O interakci morfologie a fonologie - duplikace v němčině . In: Journal for Phonetics, Linguistics and Communication Research . 43, 1990, str. 603-624.
• Jinyang Zhu, Christine Culp, Karl-Heinz Best: Formy a funkce duplikací v čínštině ve srovnání s němčinou . In: Oriens Extremus , 38, H. 1/2, 1995, s. 183-208.

webové odkazy

• Databáze Graz o duplikaci. University of Graz

Individuální důkazy

1. ^ Edward Sapir: Jazyk. Úvod do studia řeči . Harcourt Brace & Company, San Diego / New York / London 1921. s. 76.
2. ↑ 人人 #Japonština v anglickém Wikislovníku
3. ↑ Databáze ve Štýrském Hradci o reduplikaci , Univerzita ve Štýrském Hradci.
4. ^ Bross, F. a Fraser, K. (2020). Kontrastivní zdvojení zaměření a modifikační puzzle . Glossa: A Journal of General Linguistics 5 (1), 47.
5. ↑ Katja Schlatter Gappisch: Zdvojnásobení slovesa laa „ Lassen “ v curyšské němčině . In: Lingvistika online . páska 45 , č. 1 , 1. ledna 2011, s. 35–52 , doi : 10,13092 / lo.45,387 ( bop.unibe.ch [zpřístupněno 13. dubna 2020]). 
6. ↑ Andreas Lötscher: O genezi zdvojnásobení slovesa v gaa, choo, laa, aafaa („go“, „come“, „let“, „begin“) ve švýcarské němčině. In: Dialektová syntaxe. Editoval Werner Abraham a Josef Bayer. Opladen 1993, str. 180-200; Christoph Landolt : Go (ge) create gaa. In: Word Stories. Upraveno redaktory švýcarského Idiotikonu .
7. ↑ Natascha Frey: Zdvojnásobení slov ve švýcarské němčině . In: Helen Christen (Ed.): Linguistics Online . páska 24 , č. 3 , 1. července 2005, s. 135–154 , doi : 10,13092 / lo.24.640 ( bop.unibe.ch [zpřístupněno 13. dubna 2020]). 
8. ↑ Termíny „jednoduché zdvojení“, „zdvojnásobení rýmů“ a „zdvojnásobení ablautu“ používají Wolfgang Fleischer, Irmhild Barz, ve spolupráci Marianne Schröderové: Slovotvorba současného německého jazyka. 2. přepracované a doplněné vydání. Niemeyer, Tübingen 1995, ISBN 3-484-10682-4 , s. 48 a von Duden. Gramatika. 7., zcela nové a rozšířené vydání. Dudenverlag, Mannheim / Leipzig / Vienna / Zurich 2005, ISBN 3-411-04047-5 , s. 453 f., S. 680 used.
9. ↑ BBC „Slovo za slovem“ [1]
10. ↑ Duden zpravodaj ze dne 26. listopadu 2010 duden.de ( Memento na originálu 14. února 2011 v Internet Archive ) Info: archiv odkaz se automaticky vloží a dosud nebyl zkontrolován. Zkontrolujte prosím původní a archivovaný odkaz podle pokynů a poté toto oznámení odstraňte. @ 1@ 2Šablona: Webachiv / IABot / www.duden.de