Hermannův dav

Hermannův dav
Pamětní kámen v kostele Frankenberg v Goslaru

Hermann August Quantity (narozen 7. února 1841 v Seesen , † 9. ledna 1939 v Goslaru ) byl německý klasický filolog , pedagog a autor po něm pojmenovaného překladu Bible , takzvané Bible kvantity .

Život

Syn registrátora u okresního soudu Seesen studoval v letech 1860 až 1864 v Göttingenu klasická filologie a historie, kde v letech 1860/61 člen zimního semestru postup - bratrství Hercynia , později Schwarzenburg Bund - spojení Hercynia Heidelberg byla a byla v roce 1863 se studií o použití předložek v Aischylovi pro Dr. phil. PhD . V následujících letech učil na středních školách v Helmstedtu a Holzmindenu . V letech 1887 až 1894 byl ředitelem gymnázia v Sangerhausenu a od roku 1894 až do svého odchodu do důchodu byl ředitelem gymnázia ve Wittstocku . Navíc mu pruské ministerstvo školství za vědecké zásluhy udělilo titul profesora . V roce 1900 způsobily zdravotní problémy a spory s kolegiem Hermanna Mengeho předčasný odchod do důchodu. Zemřel 9. ledna 1939 ve věku 97 let v Goslaru.

Davová bible

Během svého odchodu do důchodu dav intenzivně studoval Bibli a její překlady. Jeho vlastní překlad Nového zákona do moderní němčiny se objevil v květnu 1909. Dalších dvanáct let se věnoval původně soukromému překladu Starého zákona . Nicméně, Württembergische Bibelanstalt ho přesvědčil, aby zveřejnila tuto část stejně, a přinesl zástup Bibli na trh poprvé v roce 1926. O dva roky později mu teologická fakulta Univerzity v Münsteru udělil čestný doktorát za zásluhy o překlad Bible . Quantity svůj text opakovaně revidoval až krátce před svou smrtí.

Sám představil kritéria, která ho vedla při jeho překladech, takto:

"Snažil jsem se ... všude, aby překlad byl co nejvěrnější, přesně sledoval biblický originál , s filologickou přesností, na kterou jsem byl zvyklý během svého mnohaletého úřadu a v důsledku své literární práce." H. nedržet se písmem bázlivým způsobem, ale spíše překládat věrně ve smyslu, aniž by bylo přidáno cokoli k tomu, co bylo předáno, nebo něco vynechat.
Pak bylo mým horlivým úsilím nejen obléknout můj překlad do srozumitelné a jasné němčiny, pokud možno také zbavit cizích slov, ale také věnovat pozornost náladě a vybarvení každé knihy a sekce, vlastně každé pasáže, stejně jako nesrovnatelný Vyjádřit jednoduchost a přirozenost historických děl, stejně jako napravit rozmanité styly žalmů a projevů v prorockých a didaktických knihách. Kromě toho jsem si dal za úkol usnadnit uchopení významu pomocí bohatých nadpisů a podpořit jasnost pečlivým strukturováním částí, což má nepochybně velký význam zejména v projevech a dopisech, stejně jako v poetické, prorocké a didaktické skladby Hodnoty je.
V Písmu svatém existuje řada pasáží, jejichž význam nelze určit s nespornou jistotou, a proto vždy nalezly různá a stejně oprávněná vysvětlení. Důsledně jsem zacházel s takovými pasážemi tak, že jsem reprodukoval slova původního textu s nejvyšší možnou přesností a nechal jsem čtenáře na úkol zjistit význam pomocí vlastního myšlení a vlastního úsudku. “

- z předmluvy překladu Bible

Výsledkem je biblický text, který je filologicky, ale také literárně ceněn. K označení alternativních možností překladu bylo v běžícím textu použito mnoho poznámek pod čarou , některé v závorkách. K objasnění struktury použil víceúrovňový systém nadpisů.

Ukázka čtení ( Matouš 18: 23–24) z verze z roku 1940:

Proto je nebeské království srovnatelné s králem, který si chtěl vyřídit účty se svými služebníky (služebníky nebo úředníky). Když začal vyřizovat účty, byl před něho přiveden někdo, kdo mu dluží deset tisíc talentů **).
**) asi 75 milionů marek, srov. 25.15

Částka 2020

Podle německého zákona o autorských právech je Bible Quantity od roku 2010 ve veřejné doméně.

Vydavatel CLV vydal v roce 2019 revidovanou verzi množství Bible, „množství 2020“. Text byl přizpůsoben změněnému německému jazyku. Vysvětlení a alternativní možnosti překladu byly vloženy do poznámek pod čarou, které byly také významně rozšířeny. Nový zákon vychází z Novum Testamentum Graece od Nestle-Aland (28. vydání 2012), Starý zákon z Biblia Hebraica Stuttgartensia (5. vydání 1997). Podle jejich vlastních prohlášení zůstali přepracovatelé věrní Mengeovým zásadám.

Učebnice

Během svého působení na gymnáziu napsal Hermann Quantity několik učebnic a slovníků pro studium starověkých jazyků, které dodnes určují trendy. Jeho manuální a školní slovníky pro latinu a řečtinu tvoří základ revidovaných velkých školních slovníků Otta Güthlinga pro oba jazyky, které Langenscheidt- Verlag vydává dodnes.

Jeho dvě opakování latinské a řecké syntaxe a stylu , jimiž Quantity představil rozsáhlou a diferencovanou sbírku a popis složitých gramatických jevů, se staly standardními pracemi pro akademické vzdělávání v klasické filologii .

Kurz revize latinské syntaxe a stylu

V roce 1873 vydal Quantity poprvé kurz latinské revize na základě svých zkušeností středoškolského učitele. Rozsáhlá a vysoce rozšířená práce, která byla původně určena pouze pro školní použití, se stala cvičebnicí i gramatikou a rychle se z ní stala učebnice pro žáky i studenty středních škol. Poslední verzí vydanou samotným Quantity bylo 10. vydání z roku 1914. Jako problematická směs učebnic a akademických popisů latinské syntaxe částečně postrádala zamýšlené cílové publikum. Andreas Thierfelder vytvořil svou adaptací učebnici (11. vydání 1953), která zahrnuje Mengeovu osobní kopii 10. vydání s mnoha změnami a doplňky, ale především čerpá ze 7. vydání (1900), které je ještě více přizpůsobeno výuce a učení účely, které provázely generace latinských studentů. Mezitím se Mengeův revizní kurz ve verzi, která byla zásadně revidována v roce 2000 Thorstenem Burkardem a Markusem Schauerem, používá jako standardní práce na univerzitách. Mnoho univerzitních lektorů však stále dává přednost verzi upravené Andreasem Thierfelderem.

Kurz revize řecké syntaxe

V roce 1878 vydal Quantity ekvivalent svého revizního kurzu pro hodiny řečtiny. Ačkoli řecká cvičebnice nedosáhla počtu výtisků ani důležitosti kurzu latinské revize ve specializovaném oboru, je i dnes součástí akademického vzdělávání.

Díla (výběr)

  • De praepositionum usu apud Aeschylum , disertační práce, Göttingen 1863.
  • Recenze latinské syntaxe a stylu 1873 ( Wolfenbüttel 1900 digitální vydání ); mezitím přepracovali Thorsten Burkard a Markus Schauer pod názvem Učebnice latinské syntaxe a sémantiky. Založil Hermann Menge , Darmstadt 2000 ( 6 2020).
  • Recenze Řecké syntaxe , 1878; 10. vydání, revidováno Jürgenem Wiesnerem, Darmstadt 1999.
  • Kapesní slovník latiny a němčiny. Část I: latinsko-německá. Berlin-Schöneberg 1903.
  • Kapesní slovník řeckého a německého jazyka. Část I: řecko-německá. Berlin-Schöneberg 1903.
  • Řecko-německý školní slovník se zvláštním zřetelem na etymologii , Berlin-Schöneberg 1903 (násl.).
  • Latinsko-německý školní slovník se zvláštním zřetelem na etymologii , Berlin-Schöneberg 1907.
  • The New Testament (translation), Braunschweig 1909.
  • Nebojíme se smrti. Slovo útěchy pro všechny, zvláště pro pozůstalé těch, kteří padli na poli . Lipsko 1915. ( digitalizovaná verze )
  • Písmo svaté Starého a Nového zákona (překlad), Stuttgart 1926.
  • Latinská synonymie , 7. vydání, Heidelberg 1999.

literatura

  • Paul Olbricht: Překladatel Bible Hermann Quantity. Jeho život a dílo. Furche, Berlín 1939.
  • Fritz Schmidt-König: Hermann množství. Od ředitele střední školy po překladatele Bible. Brunnen, Gießen / Basel 1956. Nové vydání: Johannis, Lahr-Dinglingen 1983.
  • Hermann množství 1841–1939. Festschrift s příspěvky Gerharda Müllera, Georga Streckera, Sabine Glasenappové, Christiana Tegtmeiera, Gerharda Hillbrechta, Hanse Deppeho. Ev.-luth. Farní úřad Frankenberge, Goslar 1989.
  • Berthold Lannert: Hermann Mengesův překlad Bible mezi filologií a teologií. Příspěvek u příležitosti 50. výročí úmrtí H. Mengese 9. ledna 1989 . In: Zeitschrift für Theologie und Kirche 86 (1989), s. 371–388.
  • Klaus-Gunther Wesseling:  Hermann množství. In: Biographisch-Bibliographisches Kirchenlexikon (BBKL). Svazek 5, Bautz, Herzberg 1993, ISBN 3-88309-043-3 , Sp. 1257-1259.  ([ http://www.bautz.de/bbkl/m/quote.shtml ( Memento ze dne 29. června 2007 v internetovém archivu ) článek / začátek článku v internetovém archivu])
  • Herbert W. Göhmann: Prof. D. Dr. Hermann viel Filolog, pedagog, překladatel Bible (publikováno církevní radou církevní komunity Luther v Holzmindenu). Holzminden 1993
  • Andreas Fritsch : Lot, Hermann. In: Peter Kuhlmann , Helmuth Schneider (Hrsg.): Dějiny starověkých věd. Biografický lexikon (= The New Pauly . Suplementy. Svazek 6). Metzler, Stuttgart / Weimar 2012, ISBN 978-3-476-02033-8 , Sp. 810 f.

webové odkazy

Commons : Hermann Menge  - sbírka obrázků, videí a zvukových souborů

Individuální důkazy

  1. ^ Hermann Goebel (ed.): Adresář členů Schwarzburgbund. 8. vydání, Frankfurt nad Mohanem 1930, s. 106, č. 2038.
  2. ^ Předmluva vydavatele. CLV, 2019, zpřístupněno 28. ledna 2020 .
osobní data
PŘÍJMENÍ Dav, Hermann
ALTERNATIVNÍ NÁZVY Dav, Hermann August
STRUČNÝ POPIS Německý klasický filolog a autor po něm pojmenovaného překladu Bible, Quantity Bible
DATUM NAROZENÍ 7. února 1841
MÍSTO NAROZENÍ Seesen am Harz
DATUM ÚMRTÍ 9. ledna 1939
Místo smrti Goslar