dopis

Osobní dopis

Ukvapený spisovatel dopisů a postillon , nový neziskový držitel dopisů pro buržoazní obchodní život , Berlín 1825

Dopisy vyžadují psací potřeby, ostny .

„Poštovní a cestovní mapa cest po Francii“ (1703)

Willem van Mieris: Čtení starý muž, 1729

Rudolf Epp : Milostný dopis; kolem roku 1896

Písmeno (ze 12. století původně jako sentbrief v dnešním smyslu, od latiny brevis Libellus nebo v 6. století z pozdní latiny breve , „krátkého dopisu, osvědčení“, aby brevis „short“) je zpráva zaznamenána na papíře , který je obvykle doručeno kurýrem a obsahuje osobní zprávu určenou pro příjemce. Dopis je přeložen ( složené písmeno ), je také (farmaceutickým) názvem sáčku nebo dopisu lékárníka nebo je zaslán v obálce (obálkový dopis ). Může také odkazovat na dopis.

Dopis se obvykle skládá z místa a data psaní, pozdravu , textu a závěrečného vzorce . Obálka obvykle obsahuje informace o odesílateli, adrese příjemce a v případě odeslání také poštovné .

Dopis je kulturním produktem, jehož předpokladem je překonání negramotnosti a jehož základem je rozvoj psaného jazyka . Jeho použití jako komunikačního média vyžaduje dovednosti psaní a čtení (např. Psaní ve vizuálně-grafickém vnímání ve smyslu psaní , čtení nebo používání psacích materiálů a psacích médií).

S rozvojem moderních komunikačních technologií ztratily dopisy psané na papíře v posledních desetiletích stále větší význam.

Dějiny

Počátky psaní takové zprávy sahají k Babyloňanům , kteří vyřezávali zprávy na hliněné desky . Ve starověkém Egyptě se naopak papyrusy používaly jako médium pro psaní dopisů. Ve starověkém Řecku a Římě se k tomuto účelu používaly dřevěné desky potažené voskem . Účel dopisu se od prvních autorů těchto sdělení téměř nezměnil: je to stále prostředek veřejného vyjádření (např. Dopisy redaktorovi v novinách ), literární forma (srov. Goetheho epištolský román „ Bolest mladého Werthera“ „), se Pauline dopisy v Novém zákoně v Bibli ), stejně tak jako nástroj pro distribuci oficiálních (např. kultivační ministerských dopisech) a předávání osobních zpráv (například milostné dopisy ). Dokonce i v raném novověku se dopis vyvinul v sběratelský předmět; jednou z největších sbírek v Německu, která od té doby přežila, je kolekce Christoph Jacob Trew .

Dopisy jsou v humanitních oborech zkoumány z hlediska historických, literárních a kulturních aspektů. Průkopníkem německého výzkumu dopisů byl knihovník a kulturní vědec Georg Steinhausen , jehož historie německého dopisu 1889-1891 vyšla ve dvou svazcích.

Historie dopisu a pošty ve Francii v 18. století

Systém poštovní dopravy v 18. století by se obecně mohl opřít o různé druhy dopravy. Ty sloužily poštovní výměně dat s různými rychlostmi přenosu.

Korespondence vyžaduje na jedné straně vhodný psací materiál a psací potřeby a na druhé straně přepravu psaných textů atd. Z jednoho místa na druhé. Tyto poštovní dopisy (to znamená, že příjemci zaplatili expediční poplatek) bylo pravidlo. Poštovné znamená neplacenou poplatek. Již v 16. století byly poštovní zásilky ve Francii zaznamenány en diligence (v překladu „spěšně“, také „opatrně“). Z této poznámky obdrželi francouzští dostavníci pečlivost o označení . Na konci 18. století byl vyvinut ocelový hrot, který byl vložen do držáku, držáku pera. Před tím byly ostny rozšířeny a postupně nahrazovány.

Až do vývoje chlórového bělícího prostředku ( Eau de Javel 1789 Claude-Louis Berthollet ) byly jedinými dostupnými vláknitými surovinami pro výrobu papíru lehké hadry z lnu , konopí nebo velmi zřídka z bavlny . V souvislosti se spřádáním a odpadem z lanových mlýnů byl s ním vyráběn tzv. Hadrový papír .

V 18. století bylo nejběžnějším prostředkem cestování a dopravy chůze, samostatná jízda, cestování v kočáru ( dostavník ) nebo po vodních cestách. V roce 1671 založily rodiny Pajot a Rouille první poštu, přední centrum Postal de Paris, v centru Paříže ( Paris City Post Office ) na rue des Bourdonnais č. 34 naproti č. 9 a 11 Rue des Déchargeurs . Byli Ferme générale des Postes za Ludvíka XIV.

Na začátku 17. století se objevila listová pošta, která byla financována z příspěvků vrchního generálního des postes . Za dopis byla účtována cena, kterou zaplatil příjemce. Dopisy putovaly z jedné pošty na druhou, přerušeny štafetovými stanicemi, kde se koně vyměňovali. Přepravu pošty doprovázel postillon. Byl odpovědný za navádění na další stanici a poté sám přivedl koně zpět do původní předávací stanice. Vzdálenost štafetových stanic byla v průměru 7 francouzských mil nebo 28 km, a tudíž i slavné sedmimílové boty v pohádce Charlese Perraulta Le Petit Poucet .

Poštovní a cestovní trasy přes Francii

V 18. století byla průměrná vzdálenost mezi dvěma předávacími stanicemi 16 kilometrů. Dopis zaslaný z Paříže trval 2 dny a 8 hodin v Lyonu a něco více než 4 dny v Marseille. V té době tam bylo asi 1400 pošt. V roce 1760 založil Claude Humbert Piarron de Chamousset (1717–1773) poštu v Paříži. S 200 poštovními, věcnými - upozornili na sebe chrastítky - se postaral o doručení pošty a pojištěnou distribuci do tří dnů.

„Novinový“ dopis

V 16. století se v Evropě stala běžná forma dopisu, která aproximovala noviny (a ukazuje paralely se sociální sítí na internetu ): „Aby se jeho dopisy dostaly do větších kruhů, dopisovatel již brzy svůj dopis adresoval jen jedna osoba Spisovatel novin Ludwig Salomon v roce 1906 poznamenal, že tyto dopisy sestávaly ze dvou částí: „intimní“ části, která byla ve vlastní obálce v rámci větší obálky, a volné jedné poloveřejné části v obálce, která adresát by měl předat známým a podobně smýšlejícím lidem, pokud to považuje za zajímavé. Prostřednictvím této cílené distribuce zpráv ve zvládnutelném kruhu vznikly mezi korespondenty té doby decentralizované diskusní skupiny a rostoucí sociální sítě. Poloveřejné části dopisu se jmenovaly Avise, Beylage, Pagelle, Zeddel, Nova a nakonec jen noviny . „Forma, ve které autoři těchto„ novin “informovali o svých novinkách, byla téměř vždy čistě relační“ - to je jeden z kontextů, nic tvrdě prozkoumaného, ​​spíše kompilace zpráv a názorů.

Dopis jako historický pramen

Golden Dopis od barmského krále Alaungphaya od 1756 do britského krále Jiřího II.

Z historického hlediska je pouze „soukromý dopis“ „dopisem“. Pokud je autorem nebo příjemcem úředník nebo instituce, pak dokument patří k dokumentům nebo souborům. „ Otevřený dopis “, který je skutečně adresován široké veřejnosti, je jedním z literárních děl. Kvůli mnoha smíšeným formám (např. Obchodní dopisy, které obsahují i ​​soukromé záležitosti) není tato terminologie vždy povinná, dokonce ani mezi historiky.

Dopisy bývaly velmi drahé a s větší pravděpodobností je posílaly úředníci nebo bohatí obchodníci; Od 18. století se korespondence rozšířila o další kruhy vyšší třídy. Toto století se také nazývá století dopisů. Jen příležitostně, v důležitých věcech, psali obyčejní lidé dopisy. Existovalo také povolání spisovatele dopisů. Často se používaly frázové fráze, které ztratily hodně individuality.

Historie také používá tradiční korespondenci od 19. století. Ve 20. století vzrostl zájem o každodenní historii a historii „malých lidí“, takže místo těchto lidí se dostalo více do centra pozornosti. Příkladem toho jsou dopisy vojáků ze světových válek do vlasti, které jsou zajímavé nejen (pro) jednotlivé osudy, ale proto, že na nich vycházejí výroky o životě a mentalitě větších skupin lidí.

Hlavičkový papír

Firemní hlavičkový papír vinařství Josef Weiss v Bozen-Dorfu , používaný v roce 1913

Hlavičkový papír bavorského předsedy vlády Södera (v oficiální funkci)

Jelikož se hlavičkový papír nazývá předtištěný na první stránce dopisu, karton obvykle nad prvky. Zatímco ona byla vždy omezena na soukromé tiskoviny na základě několika údajů a malých dekorativních motivů (možná například při embosování vložených zbraní), propracované hlavičkové papíry společností určitě historického zájmu. Jednoduché začátky sahají na začátek 19. století. S nárůstem pohybu zboží a depersonalizací obchodních činností se stále důležitější stala reprezentativní vnější forma korespondence. Technicky byla tato potřeba splněna vysokorychlostním lisem patentovaným v roce 1813 a rozmachem litografie od roku 1820. Populární motivy ve druhé polovině 19. století byly kromě ornamentálních a alegorických šperků především pohledy na továrny a dekorativně uspořádané reprodukce oceněných medailí.

Hlavičkové papíry od veřejných institucí jsou obvykle označeny úředním znakem ve středu nahoře nebo vpravo nahoře.

Poštovní záležitosti

Schematické znázornění pohybu kolem roku 1800 - a tedy i přepravy dopisů. Vůz se pohyboval rychlostí 2 km / h mnohem pomaleji než pěší posel s větším dojezdem (40 km namísto 30 km za den). Při rychlosti 18 km / h byla plachetnice jen třikrát rychlejší než kůň, ale její dosah byl v průměru kolem 400 km - u jezdce jen 50 km.

Reprezentace ukázkového dopisu s hlavičkovým papírem, textem a zápatí

Až do 19. století byly skládané listy papíru běžnou formou dopisu, zatímco speciální obálka byla výjimkou. Tvar skládaného listu listů se stal normální velikostí dopisu, asi 9 × 17 cm, průměrná hmotnost byla asi 1 šarže nebo ½ unce = asi 15 g. Všechny dopisy musely být zapečetěny (zrušeny v roce 1849). Pošta nebyla odpovědná za ztrátu dopisu. Pečeť sloužila k ochraně důvěrnosti dopisů. Poplatek byl sjednáván individuálně od pošty k poště; zřídka byly pevné tarify.

Ve Vestfálském království měly být všechny zásilky účtovány ve francích a centech. Od 1. listopadu 1810 se platby provádějí na základě vzdálenosti a hmotnosti. Jednoduché písmeno smí vážit 8 g, předměty nad 60 g by měly být přepravovány poštou s řidičem.

Ve vévodství Brunswicku v roce 1814 byla hmotnost jednoduchého dopisu 1 loterie, cena rostla s každou loterií a vzdáleností. V roce 1834 bylo povoleno vážit prostý dopis pouze 3/4 šarže, cena vzrostla z 1 šarže na ½ šarže o poštovné. Dopisy nad 4 losy by měl nést Fahrpost. Od roku 1855 nemohlo jednoduché písmeno vážit hodně, vzdálenost již nehrála žádnou roli. Od roku 1863 bylo nutno za 1 groš zaplatit 1 lot. V roce 1865 byly pouze dvě váhové úrovně, a to až do 1 postlot = 1 groš, až do 15 = 2 groše.

V Prusku regulace poštovních daní z roku 1825 upravovala poštovné na základě vzdálenosti a hmotnosti. Jednoduché písmeno smělo vážit 3/4 olovnice. Dopisy přes 2 položky patřily poštovní zásilce. V roce 1860 byla hmotnost pošty v domácím a klubovém provozu omezena na 15 g (250 g). Od roku 1861 bylo poštovné do 1 lotu a dvojnásobné do 15 loterií.

Od roku 1830 přicházely na trh komerčně vyráběné obálky; od roku 1840 byly vyráběny stroji. V roce 1849 již nebylo nutné zapečetit dopisy. Poštovní známky byly zavedeny v roce 1850 a obálky s tištěnými známkami byly přidány v roce 1851.

V severoněmeckém poštovním obvodu až 1 lot = 1 Sgr. až 15 lot = 2 Sgr. S Reichspost 1875 až 15 g = 10 Pfg. A více než 15 g = 20 Pfg. Jednoduchá hmotnost písmen se v roce 1900 zvýšila na 20 g. Současně byly povoleny kartonové krabice a role.

Nově byly zavedeny:

• 1897 oficiálních dopisních karet jako oficiální formulář.
• 1908 okenních obálek.
• 1922 Oficiální spisové dopisy do 500 g.
• V roce 1923 se maximální hmotnost písmen zvýšila z 250 g na 500 g.

Daňová známka "Notopfer Berlin"

Po druhé světové válce byla maximální hmotnost zvýšena z 500 g na 1 kg v roce 1947. V letech 1948 až 1956 musely být téměř všechny předměty v západních zónách nebo ve Spolkové republice kromě poštovného vyplaceny také daňovou známkou Notopfer Berlin . 1. března 1963 byly za zvláštní cenu nabízeny standardní dopisy. V roce 1993 představila Deutsche Bundespost 4 základní produkty (standardní, kompaktní, velká a maxi písmena) . Standardní dopis má maximální hmotnost 20 ga v roce 2020 stojí 0,80 EUR.

V dnešní době se dopisy většinou zasílají prostřednictvím poštovních služeb , jako je B. přenášen Deutsche Post , jeho obsah je chráněn obálkou a důvěrností dopisu . Měli by, ale nemusí být, uzamčeni. Dopisy jsou většinou od odesílatele předem zaplaceny ( vymazány ). To se provádí připojením poštovních známek ve formě poštovních známek , indicií nebo otisků poskytovatelem poštovních služeb. Kromě toho, poštovní adresa pro příjemce musí být napsáno na obalu, případně na adresu odesílatele . To umožňuje bezproblémové vrácení dopisů v případě, že je příjemce odmítne přijmout nebo nebude možné je identifikovat. Speciálními formami doručení jsou německé potvrzení o doručení , rakouské potvrzení o doručení a mezinárodně použitelná doporučená zásilka .

Vzhledem k častějšímu používání elektronické pošty a E-Postbrief význam klasického dopisu roky klesá. Zatímco Deutsche Post v roce 2008 přepravila 16 miliard dopisů, v roce 2017 to bylo pouze 12,7 miliard, z toho 92% tvořily obchodní dopisy.

Normy

Hlavičkový papír a design obchodních dopisů je v Německu vydán Německým institutem pro normalizaci s normou DIN 5008 .

V případech, kdy se adresa příjemce změnila a byl vydán příkaz k přeposlání , mohou být dopisy s neaktuální doručovací adresou také přesměrovány nebo předány příjemci.

Pokud dojde ke ztrátě zásilky, nepřebírá se odpovědnost v případě běžného dopisu, viz také povinnost společnosti Post vyplatit náhradu .

Elektronická pošta

Od 90. let 20. století se klasická pošta stále častěji doplňuje o e-mail , který má některé významné výhody (rychlost, cena), zejména v obchodní poště. Pro přenos důležitých textů (např. Milostné dopisy , smlouvy , diplomatické nóty ) je forma dopisu stále běžná. Od příchodu e-mailu se běžná pošta také žertem nazývá „ šnečí pošta “ nebo „ poštovní zásilka “.

Zvláštní formou dopisu je reklamní dopis nebo reklamní zásilka , nazývaná také poštovní zásilka .

E-mailový dopis

E-mailový dopis

E-mailu dopis Deutsche Post byla hybridní poštovní služby s připojeným webové stránky pro výměnu elektronických zpráv přes internet. Soutěžil s právně regulovaným řízením o de-mailu a po rozhodnutí soudu musel být přerušen.

Nesoukromé dopisy a dokumenty

Otevřenými dopisy jsou ty, které jsou publikovány - například v hromadných sdělovacích prostředcích - a mají dvojího adresáta: výslovně jmenovaného příjemce a veřejnost. Další speciální formuláře jsou dopisy editoru a profilu . Dopisy jsou také používány k popisu poučné nebo velící zprávy skupinám lidí, například dopisy křesťanských komunit v Novém zákoně v Bibli , např. B. Dopisy Pavla a dopis Hebrejcům , Lutherův „ Dopis o tlumočení“ nebo pastýřský dopis v římskokatolické církvi .

Dopisy v širším smyslu jsou dopisy mistrů, které lze považovat za osvědčení , stejně jako čestné dopisy (jako oficiální uznání za dobrovolnou práci nebo jako ocenění ). Pfandbriefe také představuje dokument v sekuritizované formě, který vydávají náležitě důvěryhodné instituce. Výraz „dopis a pečeť “ označuje význam dopisu jako certifikátu .

V literatuře existuje epištolový román , epištolová báseň a epištola .

Viz také

• Pozdrav (korespondence)
• Zakázat dopis
• nákladní list
• pohlednice

literatura

Sbírky dopisů

• Walter Benjamin (ed.): Němci . Lucerne 1936; Suhrkamp, ​​Frankfurt nad Mohanem 1992. ISBN 3-518-37470-2
• Rüdiger Görner (vyd.): Více brzy. Kniha dopisů. Německé dopisy ze čtyř století. University Press, Berlin 2008, ISBN 978-3-940432-25-4 .
• Jens Haustein (ed.): Dopisy otci. Důkazy ze tří století . Insel, Frankfurt nad Mohanem 1987. ISBN 3-458-32745-2 .
• Walter Heynen (ed.): Kniha německých dopisů . Insel, Wiesbaden 1957.
• Katharina Maier (vyd.): Velké dopisy o přátelství - „Naše duše jsou ve střehu; Tisíc velmi, nejlépe vám! “ Marix, Wiesbaden 2011, ISBN 978-3-86539-256-5 .
• Jürgen Moeller (vyd.): „Doufám, že nebe zachrání Německo“. 19. století v dopisech . Beck, Mnichov 1990. ISBN 3-406-34754-1
• Jürgen Moeller (ed.): Historické okamžiky. 20. století v dopisech . Beck, Mnichov 1999. ISBN 3-406-42119-9
• Claudia Schmölders (ed.): Dopisy slavných žen. Od Lieselotte od Falcka po Rosu Luxemburgovou . 2. vydání, Insel, Frankfurt nad Mohanem a Lipsko 1994. ISBN 3-458-33205-7
• Georg Steinhausen (Hrsg.): Německé soukromé dopisy středověku . 2 obj. Weidmann, Berlín 1899, 1907.
• Hermann Uhde-Bernays : Dopisy umělců o umění. Od Adolfa von Menzela až po moderní dobu . Fischer, Frankfurt nad Mohanem 1963.

Sekundární literatura

• Bibliografie výzkumu dopisů z Institutu pro textovou kritiku
• Rainer Baasner (ed.): Dopisní kultura v 19. století . Niemeyer, Tübingen 1999. ISBN 3-484-10791-X
• Klaus Beyrer a Hans-Christian Täubrich (eds.): Dopis. Kulturní historie písemné komunikace . Pro výstavu v Muzeích pošty a komunikace ve Frankfurtu nad Mohanem (1996–1997) a Norimberku (1997). Vydání Braus, Heidelberg 1996. ISBN 3-89466-169-0
• Anne Bohnenkamp a Waltraud Wiethölter: The Letter - Event & Object . Stroemfeld Verlag, Frankfurt nad Mohanem 2008, s mnoha ilustracemi. Katalog ke stejnojmenné výstavě v muzeu Freie Deutsche Hochstift / Frankfurt Goethe Museum od 11. září do 16. listopadu 2008 (organizátor: stejný v souvislosti s německým literárním archivem Marbach). ISBN 978-3-86600-031-5
• Rolf-Bernhard Essig, Gudrun Schury: obrázkové dopisy. Ilustrované pozdravy ze tří století . Knesebeck, Mnichov 2003. ISBN 3-89660-158-X
• Gerald Lamprecht: Polní pošta a válečné zkušenosti. Dopisy jako historicko-biografický zdroj . Studie současných dějin ve Štýrském Hradci. 1. Studien-Verlag, Innsbruck a kol. 2001. ISBN 3-7065-1549-0
• Reinhard MG Nickisch : Dopis . Metzler, Stuttgart 1991. ISBN 978-3-476-10260-7
• Henner Reitmeier: Od postu k postu , in: Die Brücke , č. 161, 3/2012, s. 5-7
• Anita Runge, Lieselotte Steinbrügge (ed.): Žena v dialogu. Studie o teorii a historii dopisu . Výsledky výzkumu žen. Sv. 21. Metzler, Stuttgart 1991. ISBN 3-476-00759-6
• Fritz Schlawe: Dopisní sbírky 19. století. Bibliografie vydání dopisů a kompletní rejstřík spisovatelů a příjemců dopisů 1815–1915 . 2 poloviční objemy. Metzler, Stuttgart 1969.
• Ulrich Schmitz, Eva Lia Wyss: Dopisová komunikace ve 20. století . Osnabrückovy příspěvky k teorii jazyků. Vol. 64. Obst, Duisburg 2002. ISBN 3-924110-64-6
• Georg Steinhausen: Historie německého dopisu. O kulturní historii německého lidu . 2 sv. Gaertner, Berlín 1889–1891, Weidmann, Dublin / Curych 1968 (repr.).
• Christine Wand-Wittkowski: Dopisy ve středověku. Německý dopis jako světská a náboženská literatura . Nakladatelství pro vědu a umění, Herne 2002. ISBN 3-924670-36-6
• Julia Stadter: Dopis v zrcadle umění. Dopisové motivy a divadelní dopisy v malbě, literatuře a hudebním divadle . Studiopunkt-Verlag, Sinzig 2015. ISBN 978-3-89564-164-0
• Arnd Beise, Jochen Strobel (ve spolupráci s Ute Pott) (vyd.): Poslední písmena. Nové pohledy na konec komunikace . Röhrig University Press, St. Ingbert 2015, ISBN 978-3-86110-576-3
• Matthias Berg / Helmut Neuhaus (eds.), Dopisní kultura v německých dějinách mezi 19. a 21. stoletím (řada publikací Historické komise Bavorské akademie věd 106). Göttingen 2021, 424 s. ISBN 978-3-525-37095-7

webové odkazy

Wikislovník: Dopis  - vysvětlení významů, původu slov, synonym, překladů

Ceny poštovních dopisů / pohlednic v Německu na webových stránkách Deutsche Post

Jednotlivé reference, komentáře

1. ↑ [1]
2. ^ Jürgen Martin: „Ulmer Wundarznei“. Úvod - Text - Glosář k pomníku německých odborných próz z 15. století. Königshausen & Neumann, Würzburg 1991 (= Würzburg medical-historical research. Volume 52), ISBN 3-88479-801-4 (také lékařská disertační práce Würzburg 1990), s. 121 ( brievelin ).
3. ↑ ^{na b} dopis. In: Wolfram Grallert: Lexikon filatelie. 2. vydání, s. 66, Phil * Creativ GmbH, Schwalmtal 2007
4. ^ Karl-Ernst Sommerfeldt , Günter Starke, Dieter Nerius (eds.): Úvod do gramatiky a pravopisu současné němčiny. Bibliographisches Institut, Leipzig 1981, s. 23 f.
5. ↑ [2] Voltaire : Cesty v 18. století. In: korespondence-voltaire.de. Voltaire Foundation, zpřístupněno 27. července 2012 (PDF; 716 kB, německy).
6. ↑ Histoire de la poste des origines à nos jours. (PDF; 162,72 kB)
7. ↑ Salomon zde odkazuje na R. Graßhoffa: Die Briefliche Zeitung des XVI. Century, Lipsko 1877, s. 51 a násl
8. ^ Ludwig Solomon: Historie německého systému novin. První díl. P. 3 f., Oldenburg, Lipsko 1906
9. ↑ Lit.: Angelika Marsch: Hlavičky dopisů k článku , in: Christa Pieske: ABC des Luxuspapiers, výroba, distribuce a použití 1860-1930. Museum for German Folklore, Berlin 1983, ISBN 3-88609-123-6 , s. 100.
   Sbírka: Westfälisches Wirtschaftsarchiv Foundation , Dortmund (500 000 výtisků)
10. ↑ Břemeno a potěšení z cestování. Nebo o nepohodlném cestování po zemi 1750–1815 Část 1: Cestující a jejich vybavení (2010) (PDF; 3,4 MB); Část 2: O samotném cestování, pohybu a překážkách (2010) (PDF; 2,6 MB)
11. ↑ Přehled produktů a cen, vyd. od Deutsche Post a DHL, od 1. května 2020
12. ↑ Konkurence na německém poštovním trhu. Odpověď spolkové vlády, tištěný papír Bundestagu 19/4122. In: dip21.bundestag.de. Německý sněm , 31. srpna 2018, přístup dne 16. září 2018 . 
13. ↑ K dispozici také online , přístup k 12. října 2012