Pomník vítězství (Bozen)

Pomník z východu (zepředu)
Nástěnka k výstavě dokumentace BZ '18 –'45: jedna památka, jedno město, dvě diktatury

Victory Monument ( italská Monumento alla Vittoria ) na Vítězné náměstí ( italsky Piazza della Vittoria ) v Bolzanu ( Jižní Tyrolsko , Itálie ) je jednou z nejvýznamnějších památek z doby fašismu v Jižním Tyrolsku. Byl postaven za účasti významných současných umělců jako symbol fašismu a italství v jižním Tyrolsku, připojený k Italskému království v roce 1920 a jako památník italským mrtvým první světové války . Památník vítězství, slavnostně otevřený v roce 1928 - podobný budově bývalé fašistické strany - byl po celá desetiletí předmětem hořkých debat mezi různými skupinami obyvatel v Jižním Tyrolsku kvůli historickému obrazu, který zprostředkovával, a jeho politickému významu. Poté, co byla budova, která patří italskému státu a je pod památkovou ochranou , nedostupná přes třicet let, bylo v roce 2014 v podzemních prostorách zřízeno dokumentační centrum o historii Bolzana a Jižního Tyrolska za fašistické a nacionálně socialistické vlády. pomníku .

Popis budovy

Pomník ze západu
Zpráva fašistických stranických novin Alpenzeitung ze dne 13. července 1928 o zahajovacím ceremoniálu a s vysvětlením latinských nápisů

Vítězství památka navržený podle Marcello Piacentini je 19 m široká, 20,5 m vysoká a 8 m hluboký vítězný oblouk z mramoru, který je ozdoben starověkých, fašistické a křesťanských symbolů. Jeho 14 sloupců a polosloupů bylo zpracováno jako nadrozměrné svazky liktorů . Ozdobné zvířecí hlavy nad sekerami a hlavy s pancéřovou přilbou na římse jsou dílem Giovanniho Priniho .

Nápis na architrávu na východní straně

Na východním konci - tváří v tvář starému městu Bolzano a mostu Talfer - bohyně vítězství vytvořená Arturem Dazzim střílí šíp proti „germánskému severu“. Níže je uveden následující latinský nápis:

„HIC PATRIAE FINES SISTE SIGNA // HINC CETEROS EXCOLVIMVS LINGVA LEGIBVS ARTIBVS“

"Umístěte (pole) značky zde na hranice vlasti." Odtud jsme zbytek vzdělávali jazykem, zákony a uměním. “

Původně bylo místo ceteros („zbytek“) používáno slovo barbaros („barbaři “) . Navzdory změkčenému výběru slov zůstal zamýšlený výrok nezaměnitelný: Fašistická Itálie jako kulturně, politicky a vojensky nadřazená moc přinesla civilizaci obyvatelům zaostalé okrajové oblasti.

Na západní straně jsou tři medailonky od Pietro Canonica , které představují (od severu k jihu) Ikara studujícího let ptáků , Italia vtrhající vpřed s mávajícími vlajkami a Prometheus, který loupí nebo ohání ohně . Níže uvedený nápis odkazuje na jednu z hlavních funkcí pomníku:

„V HONOREM ET MEMORIAM FORTISSIMORVM VIRORVM QVI IVSTIS ARMIS STRENVE // PVGNANTES HANC PATRIAM SANGVINE SVO PARAVERVNT ITALI OMNES AER COLL“

„Na počest a na památku extrémně statečných mužů, kteří získali svou vlast svou krví a odhodlaně bojovali svou krví, všichni Italové sbírali peníze [za tuto památku] / [[postavili] všechny Italové za peníze vybrané [tato památka].“

Pomník měl také sloužit jako památník italským vojákům, kteří padli v první světové válce v bitvě proti Rakousku-Uhersku . Tyto „legální ozbrojené síly“ k získání „vlasti“ se však neuskutečnily v německy mluvící části Tyrolska nebo dokonce poblíž Bolzana, což na tomto místě dalo uctívání padlých umělý charakter.

Severní a jižní strana jasně poznamenala klienta budovy:

"VIC." EMAN. III. REGE // A. MCMXXVIII ”

"Král Viktor Emmanuel III." v roce 1928 "

"Bene." MVSSOLINI // ITÁLIE. DVCE A. VI "

„Italský vévoda Benito Mussolini v 6. roce [ fašistického kalendáře ]“

Nápis odkazující na Mussoliniho na jižní straně byl odstraněn po pádu fašismu.

V interiéru vítězného oblouku je centrálně umístěný oltář od Libera Andreottiho s postavou vzkříšeného Krista . Kromě toho byly do výklenků umístěny busty iredentistických „mučedníků“ Cesare Battistiho , Fabia Filziho a Damiana Chiesy , všechna díla Adolfa Wildta .

Pod pomníkem je „ krypta “ navržená jako kultovní svatyně a další sousední místnosti. Kryptu zdobí dvě velké fresky od Guida Cadorina zobrazující Strážce historie a Strážce vlasti .

Na náměstí před památníkem, přímo u Talferbrücke , jsou dvě postavy kapitolského vlka a benátského lva svatého Marka , které jihotyrolský sochař Ignaz Gabloner realizoval jako pozlacené dřevěné sochy pro tu plánovanou Piacentini z Od roku 1934, ale ne plně realizované Fórum velkého vítězství (Foro della Vittoria) z roku 1938. „Tyto dva symboly vlády veřejně demonstrovaly legitimitu fašisticko-italského panství v severním pohraničí a byly obnoveny pouze městem Bolzano v roce 2018, bez jakékoli další historizace.“

příběh

Bývalý Kaiserjägerův památník válečných padlých z první světové války byl postaven v roce 1917, nikdy nebyl dokončen a zbořen v roce 1927, aby uvolnil místo památníku vítězství Itálie v Bolzanu.
Socha Franze Ehrenhöfera Věrnost vojákům z bývalého památníku Kaiserjägera (obsazení)

Po italské anexi Jižního Tyrolska v letech 1919/20 v důsledku první světové války a nástupu diktátora Mussoliniho k moci v roce 1922 režim začal v nových provinciích čistit nebo ničit rakouské památky. Dne 10. února 1926 se z osobní iniciativy Benita Mussoliniho a se zahraničněpolitickým tahem Poslanecká sněmovna rozhodla postavit v Bolzanu fašistický pomník , který už byl vystaven represivním opatřením italianizace .

Mussoliniho původní myšlenka byla věnovat tento pomník italskému irredentistovi Cesare Battistimu , kterého v roce 1916 popravili Rakušané. Tento návrh se setkal s velkým souhlasem fašistických organizací v celé Itálii i v zahraničí, přestože Battisti spolu s různými italskými politiky již v roce 1915 vystoupil ve prospěch hranice u Salurner Klause , tedy proti připojení Jižního Tyrolska k Itálii. Potřebné 3 miliony lir byly shromážděny ve velmi krátké době. Průmyslníci z Luccy darovali mramor pro stavbu .

Komise pro schválení projektu zasedala 17. března. Tvořili jej Mussolini, Ettore Tolomei , státní tajemník Giacomo Suardo a ministr pro veřejné školství Pietro Fedele , kteří přispěli nápisy na pomníku.

Mussoliniho přání postavit pomník poblíž mostu Talfer , kde rakouská správa pověřila architekta Karla Ernstbergera a umělce Franze Ehrenhöfera postavením pomníku padlým Kaiserjägerům během první světové války , se rychle stalo skutečností. Projektem byl pověřen architekt Marcello Piacentini, který poté v červnu představil své plány. V červnu 1927 byl nedokončený Kaiserjägerův pomník vyhozen do vzduchu, zatímco stavba nového pomníku již postupovala.

K odhalení a slavnostnímu otevření pomníku „mučedníků první světové války“ došlo 12. července 1928 za přítomnosti krále Viktora Emanuela III. a tridentský biskup Celestino Endrici . Toho dne se v Innsbrucku am Bergisel konala protidemonstrace s 10 000 účastníky.

Jelikož ani Battistiho vdova, ani jeho dcera nesouhlasily s použitím figury irredentisty z Trenta k propagandistickým účelům, rozhodl se Mussolini zasvětit pomník vítězství . Vdova po Battisti nebyla přítomna inauguraci. Byl však představen obřad ve fašistickém stylu, kterého se na oficiální naléhání zúčastnilo také 23 jihotyrolských hudebních kapel.

V desetiletích po druhé světové válce byl památník vítězství intenzivně střežen hlídkami Carabinieri a vysokými ploty, které bránily jakémukoli přístupu do budovy, aby se zabránilo případným útokům - jak se stalo v září 1978 .

Renovační práce na pomníku v roce 2011

V letech 2009 až 2014 byla provedena různá strukturální opatření. Za prvé, památník vítězství byl kompletně zrekonstruován jménem „ Ministero per i Beni e le Attività Culturali “. Následně došlo k selektivním redesignům, které sloužily ke zřízení dokumentačního centra v podzemních místnostech a ke zpřístupnění nadzemního prostoru veřejnosti. Stálou expozici BZ '18 –'45: pomník, město, dvě diktatury uspořádala vědecká komise složená z Uga Soragniho jako zástupců státu, Andrea Di Michele a Christine Roilo jako zástupců státu Jižní Tyrolsko, Silvia Spada a Hannes Obermair jako představitelé města Bolzano, vypracováno. Ve třinácti podzemních místnostech se zabývá nejen historií památky, ale také historií Bolzana a Jižního Tyrolska pod fašistickou a nacionálně socialistickou vládou. Dva LED - zobrazovací panely se značkami a za pomníkem mají vnější pozornost na stálou expozici. Výstava je otevřena celoročně s volným vstupem.

Památník v noci, 2018
Heinz a Margit Fischer během oficiální návštěvy stálé expozice v červnu 2016

Nové zařízení bylo otevřeno 21. července 2014 za přítomnosti guvernéra Arna Kompatschera a ministra kultury Daria Franceschiniho . Krátce před koncem svého funkčního období navštívil rakouský spolkový prezident Heinz Fischer v doprovodu své manželky Margit Fischer oficiální návštěvu výstavy dokumentace v červnu 2016.

recepce

Památník vítězství spolu s reliéfem vytesaným Hansem Piffraderem na Casa Littoria v Bolzanu je od druhé světové války v jihotyrolské společnosti problémem konfliktu. Název, zprostředkovaný historický obraz a protidemokratická bojovná symbolická síla pomníku, projevující se zejména v nápisech odpovídajících duchu italského fašismu, vnímali mnozí německy mluvící Jihotyrolští jako provokaci, která vyvrcholila poptávkou. aby byla budova „zbourána“. Naopak zachování památníku vítězství před neoprávněným přístupem a jeho absolutní strukturální integrita byla hořce bráněna italsky mluvící stranou jako ústřední prvek italské suverenity v Jižním Tyrolsku.

Podle historičky Andrey Di Michele vyplynul potenciál konfliktu o památník vítězství z jeho polyvalence, jejíž aspekty by byly částečně vybledlé v závislosti na politických potřebách. Budova obsahuje tři významové úrovně, je to současně (1) „chrám fašismu a italství pohraničí“, který prostřednictvím jasných prohlášení a nezaměnitelné symboliky zdůrazňuje předpokládaný osud Itálie jako vládce a civilizace vůdce, (2) pomník italským mrtvým z první světové války, kteří si fašističtí vládci pro své účely zcela přivlastnili, a (3) umělecké dílo, které bylo vytvořeno za účasti významných současných umělců.

"Chi in passato ne proponeva l'abbattimento sorvolava su quest'ultimo elemento, il valore artistico del manufatto, alla cui realizzazione parteciparono alcuni tra i più significanttivi artisti italiani dell'epoca. Chi ancora oggi, al contrario, lo considera invece intoccabile, insiste sul secondo aspetto, facendo finta che si tratti di un neutro altare dedicato alla memoria dei caduti, magari anche di coloro che fightterono dall'altra parte. Ve skutečnosti, za leggere adeguatamente i important del Monumento alla Vittoria bisogna considerare tutte tre le sue facce ”

"Každý, kdo v minulosti navrhoval demolici, přehlédl druhou část celku, konkrétně uměleckou hodnotu budovy, kterou pomohli vytvořit někteří z nejvýznamnějších italských umělců té doby." Ti, kdo to ještě dnes považují za nedotknutelné, však trvají na druhém aspektu, prostě předstírají, že jsou neutrálním oltářem věnovaným vzpomínce na mrtvé, který může brát v úvahu i ty, kteří bojovali na druhé straně. Ve skutečnosti, pokud mají být významové úrovně Památníku vítězství správně přečteny, je třeba vzít v úvahu všechny tři strany. “

- Andrea Di Michele : „Una sorta di cavallo di Troia“ . In: ff - jihotyrolský týdeník . Č. 30, 24. července 2014, s. 16.

4. listopadu, na výročí konce první světové války a tedy vítězství Itálie nad Rakouskem, jehož součástí bylo i Jižní Tyrolsko, sloužil památník vítězství mnoho let jako místo pro kladení věnců zástupci státních institucí. Tato praxe způsobovala pravidelné pobouření mezi německy mluvícími jihotyrolskými, zejména mezi jihotyrolským schützenbundem .

Siegesplatz, bývalé Friedensplatz

Teprve v 21. století bylo vyvinuto konkrétní úsilí o jeho symbolické zneškodnění nebo historizaci. V roce 2002 město Bolzano přejmenovalo Vítězné náměstí na „Náměstí míru“ ( italsky: Piazza della Pace ). V referendu, které se konalo krátce poté, však většina obyvatel města Bolzano (asi 73% italských a 26% německy mluvících) hlasovalo pro starý název Siegesplatz, který náměstí od té doby opět nese .

22. února 2005 představitelé obce Bolzano odhalili před památníkem plakety připomínající tehdejší utrpení obyvatelstva a zločiny fašistů. Kvůli silnému odporu italských pravicových stran však mohly být tyto postaveny pouze asi 50 m od pomníku. Jako kompromis musela být také omezena jejich velikost na cca 25 × 25 cm. Čtyři panely zobrazují následující text ve třech národních jazycích italštině, němčině, ladinštině a angličtině:

Malé znaky obce z roku 2004 vzdálené 50 m od památníku vítězství ve třech národních jazycích italštině, němčině, ladinštině a angličtině

"Město Bolzano - Tento pomník postavil fašistický režim na oslavu vítězství Itálie v první světové válce." To s sebou přineslo rozdělení Tyrolska a oddělení obyvatel této země od vlasti Rakouska. Město Bolzano svobodně a demokraticky odsuzuje spory a diskriminaci minulosti a všech forem nacionalismu a zavazuje se podporovat kulturu míru a soužití v evropském duchu - 2004. “

26. ledna 2011 italský ministr školství Sandro Bondi slíbil, že zastaví probíhající rekonstrukci a obnoví ji, jakmile bude nalezeno přátelské řešení pro budoucí účel se státem Jižní Tyrolsko a obcí Bolzano. Stalo se tak v průběhu jednání o hlasovacím chování poslanců SVP při hlasování o nedůvěře proti Bondimu.

Světelný prsten připevněný k jednomu z pilířů pomníku v roce 2014 se značením odkazujícím na stálou expozici

V důsledku toho bylo dohodnuto vytvoření dokumentačního centra o historii Bolzana a Jižního Tyrolska během fašistické a nacionálně socialistické vlády v „kryptě“ a přilehlých místnostech pod budovou. Historik Hannes Obermair komentoval obsahovou hodnotu projektu doplnění památníku vítězství o stálou dokumentární výstavu o totalitních formách vlády , jakož i rozhodnutí zachovat fašistické prvky takto:

" BZ '18 --'45 znemožňuje naivní čtení památky a jejího totalitního obsahu." Jako historizovaný památník se pomník stal působivým vyprávěním a znázorněním toho, jak vše začalo a co se stalo v této zemi bývalých svárů, obětí a pachatelů - včetně obětí, které se staly pachateli, a pachatelů, kteří se stali oběťmi. Nikdo to nemůže účtovat za nacionalistické účely nebo konfrontačně, aniž by se vystavil výsměchu. [...] Autoritářský společenský projekt, který se stal kamenem, katastroficky selhal. Historická vize památky stála životy milionů lidí. Jeho původní úmysly selhaly tak úplně, že karikatura ztělesněná památníkem nenabízí nic jiného než grandiózní ilustrativní materiál pro řešení zátěžové a stresující historie. “

- Hannes Obermair : „Trvalo to dlouho“ . In: ff - jihotyrolský týdeník. Č. 30, 24. července 2014, s. 20.

V dubnu 2016 dokumentace výstavy Bozen získal zvláštní uznání a v Evropské muzeum roku Award . Důvod uvedl, že výstava „opět zpřístupnila kontroverzní památku, která dlouhodobě vyvolávala politické, kulturní a identitární spory a velmi odvážným a profesionálním způsobem propagovala hodnoty humanismu, tolerance a demokracie“.

literatura

  • Thomas Pardatscher: Pomník vítězství v Bolzanu. Původ - symbolika - recepce. Bolzano: Athesia 2002. ISBN 978-88-8266-151-9 .
  • Aram Mattioli , Gerald Steinacher : Budova pro fašismus. Architektura a městský rozvoj v Mussoliniho Itálii. Orell Füssli, Curych 2009, ISBN 978-3-280-06115-2 (= Kultura-Filozofie-Historie. Série lucernského institutu pro kulturní studia, svazek 7)
  • Sabrina Michielli, Hannes Obermair (Red.): BZ '18 –'45: jeden pomník, jedno město, dvě diktatury. Doprovodný svazek k výstavě dokumentace v památníku vítězství Bolzana. Vienna-Bozen: Folio Verlag 2016. ISBN 978-3-85256-713-6 .
  • Adina Guarnieri: K historii recepce památníku vítězství Bolzana po roce 1945. In: Geschichte und Region / Storia e regione , 26. 2017, č. 2, s. 135–154.
  • Håkan Hökerberg: Památník vítězství v Bolzanu: desakralizace fašistické památky . In: International Journal of Heritage Studies 23, 2017, s. 1–16.
  • Malcolm Angelucci, Stefano Kerschbamer: Jeden památník, jedno město, dvě ideologie: Památník vítězství Bolzano-Bozen . In: Public History Review 24, 2017, s. 54–75.
  • Hannes Obermair: Památky a město - téměř neoddělitelné zapletení . In: Matthias Fink a kol. (Ed.): Více identit v „globálním světě“ - Několik identit v „mondo glocale“ - Více identit v „globálním světě“ . Eurac Research , Bozen 2018, ISBN 978-88-98857-35-7 , s. 88-99 (anglicky).
  • Carl Kraus , Hannes Obermair (ed.): Mýty o diktaturách. Umění ve fašismu a nacionálním socialismu - Miti delle dittature. Umění fascismo e nazionalsocialismo . Státní muzeum jihotyrolských kulturních a státních dějin Schloss Tirol, Dorf Tirol 2019, ISBN 978-88-95523-16-3 .
  • Wolfgang Strobl: tu regere imperio populos, romány, upomínky ... Na recepci Vergilia a Horace v italském fašismu na příkladu Vítězného náměstí v Bolzanu . In: Antike und Abendland 58, 2012, s. 143–166; v mírně rozšířené italské verzi: tu regere imperio populos, Romane, memento… La ricezione di Virgilio e Orazio nell'Italia fascista: il caso di Piazza della Vittoria a Bolzano, in: Quaderni di storia 39, 2013, no. 78, Pp 87-135.
  • Wolfgang Strobl: „Paleofašismus v Bozenu“. Filozof a politik Guido Calogero o fašistických památkách v Bozenu (1961) , část I, in: Der Schlern 89, 2015, č. 1, s. 44–57; Část II: Recepce příspěvku , tamtéž, č. 10, s. 56–64.
  • Wolfgang Strobl: „Culto della romanità“ v pohraniční oblasti fašistické Itálie. (Zvláštní) případ Jižního Tyrolska / Alto Adige. In: Historische Zeitschrift 306, 2018, č. 3, s. 685–720.
  • Yair Yaron, Irit Amit -Cohen: Disonant Heritage - The Italian Society and its Attitude to Fascist Cultural Built Heritage , in: Horizons in Geography 97, University of Haifa 2019, pp. 200–221.
  • Wolfgang Strobl: In honorem et memoriam fortissimorum virorum… K předfašistické a fašistické biografii římského nápisu. In: H. Lamers, B. Reitz Joosse, V. Zanzotta (eds): Studies in the Latin Literature and Epigraphy of Italian Fascism. Leuven 2020 (= Supplementa Humanistica Lovaniensia 46), s. 143-174.
  • Andrea Di Michele: Storicizzare i monumenti fascisti. Il caso di Bolzano , in: Geschichte und Region / Storia e regione 29, 2020, č. 2, s. 149–167.
  • Jeffrey Schnapp: Malá vítězství („BZ '18 –'45“) . In: Kay Bea Jones, Stephanie Pilat (eds): The Routledge Companion to Italian Fascist Architecture. Recepce a dědictví. Routledge, London-New York 2020. ISBN 978-0-367-34851-9 , s. 533-545.
  • Adina Guarnieri: Socha Merana Andrease Hofera a památník vítězství v Bozenu. Důležité informace . In: Ulrike Kindl , Hannes Obermair (ed.): Čas mezi: Jižní Tyrolsko 1918–1922. Od konce první světové války do fašistického režimu / Il tempo sospeso: L'Alto Adige tra la fine della Grande Guerra e l'ascesa del fascismo (1918-1922) . Edizioni alphabeta Verlag, Meran 2020, ISBN 978-88-7223-365-8 , s. 249-284 .

webové odkazy

Commons : Siegesdenkmal Bozen  - sbírka obrázků, videí a zvukových souborů

Individuální důkazy

  1. ^ „Vytrhl zub pomníku“. salto.bz , 21. července 2014, přístup 21. července 2014 .
  2. ↑ a b Harald Dunajtschik, Aram Mattioli : Conquest through architecture: the facist redesign and redesign projects in Bolzano. In: Petra Terhoeven (Ed.): Italy, Views. Nové pohledy na italskou historii v 19. a 20. století. Vandenhoeck & Ruprecht, Göttingen 2010. ISBN 978-3-525-55785-3 , s. 87-106.
  3. ↑ V literatuře panuje neshoda v tom, jak by měla být poslední část nápisu doplněna za účelem překladu. Níže jsou uvedeny tři možné hodnoty:
    • Itali omnes aer [a] coll [egerunt] , německy „všichni Italové sbírali peníze“, přičemž aera je v tomto smyslu neobvyklým množným číslem pro aes („peníze“). Viz Thomas Pardatscher: Pomník vítězství v Bozenu. Původ - symbolika - recepce . Bozen: Athesia 2002. ISBN 978-88-8266-151-9 , s. 78.
    • Itali omnes aer [em] coll [igerunt] , německy také „všichni Italové vybírali peníze“. Tato varianta vyžaduje chybu v nápisu, protože akuzativ singuláru aes je také aes , což znamená, že aer [em] může být pouze akuzativ singuláru aer („vzduch“), se zjevně nesmyslným překladem. Viz Sabrina Michielli, Hannes Obermair (Red.): BZ '18 –'45: jeden pomník, jedno město, dvě diktatury. Doprovodný svazek k výstavě dokumentace v památníku vítězství Bolzana. Vienna-Bozen: Folio Verlag 2016. ISBN 978-3-85256-713-6 , s. 98. Stejně tak Alessandro Cavagna: Il «benefico impulso» di Roma: la Mostra Augustea della romanità e le provincie . In: Paola S. Salvatori (ed.): Il fascismo e la storia (Seminari e convegni 56). Edizioni della Normale, Pisa 2017. ISBN 978-88-7642-689-6 , s. 64f., Podle kterého Tropaeum Traiani s nápisem končícím na ... occubuerunt sloužilo jako předloha pro ... aer [em] coll [igerunt] .
    • Itali omnes aer [e] coll [ato] , německy „všichni Italové s vybranými penězi“. In aer coll je v latinských nápisech běžná zkratka pro výraz aere Collato . Viz Wolfgang Strobl: In honorem et memoriam fortissimorum virorum ... K předfašistické a fašistické biografii římského nápisu . In: Han Lamers, Bettina Reitz-Joosse, Valerio Sanzotta (eds.): Studies in the Latin Literature and Epigraphy of Italian Fascism (= Supplementa Humanistica Lovaniensia 46). Leuven University Press, Leuven 2020, s. 143-174, zde s. 150-151.
  4. ↑ Carl Kraus, Hannes Obermair (ed.): Mýty o diktaturách. Umění ve fašismu a nacionálním socialismu - Miti delle dittature. Umění fascismo e nazionalsocialismo . Státní muzeum jihotyrolských kulturních a státních dějin Schloss Tirol, Dorf Tirol 2019, ISBN 978-88-95523-16-3 , s. 61 .
  5. ↑ Laurence Cole: Země rozdělena a příběhy rozděleny. Kultury vzpomínek na první světovou válku v nástupnických regionech korunní země Tyrolsko ». In: Hannes Obermair a kol. (Ed.): Regionální občanská společnost v pohybu - Cittadini innanzi tutto. Festschrift pro Hanse Heisse . Vienna-Bozen: Folio Verlag 2012. ISBN 978-3-85256-618-4 , s. 502–531, odkaz s. 513. V souladu s tím bylo postavení pomníku také reakcí Mussoliniho na protestní řeč bavorského Předseda vlády Heinrich držel 5. února 1925, ve kterém ostře odsoudil útlak Jihotyrolských.
  6. ↑ Marilena Pinzger: Kamenný symbol říše. Fašistická památková architektura v Jižním Tyrolsku na příkladu památníku vítězství v Bolzanu . (PDF) Vídeňská univerzita , diplomová práce 2011, s. 22–25.
  7. ↑ Antonio Scottà (ed.): La Conferenza di tempo di Parigi fra ieri e domani (1919-1920) . Soveria Mannelli 2003, Google books , 25. ledna 2011
  8. ↑ Pomník vítězství v Bolzanu. U příležitosti dnešního odhalení. In:  Neue Freie Presse , Abendblatt, č. 22925/1928, 12. července 1928, s. 1. (Online na ANNO ).Šablona: ANNO / Údržba / nfp
  9. ↑ „Südtiroler Volkszeitung“ ze 6. října 1978, s. 1–2 ( „Nová vlna teroru?“ ) .
  10. ↑ Zpráva ve společnosti Austrian Broadcasting Corporation ze dne 23. listopadu 2009
  11. ↑ „Vytrhl zub památníku“. salto.bz, 21. července 2014, přístup 21. července 2014 (rozhovor Christine Helfer s Hannes Obermair).
  12. ↑ Domovská stránka centra dokumentace
  13. ↑ Bolzano volta pagina. salto.bz, 21. července 2014, přístup 21. července 2014 .
  14. ↑ Gabriele Di Luca: „Výrazná památka“. salto.bz, 25. června 2014, přístup 26. června 2016 .
  15. ↑ Článek. ( Memento z 29. ledna 2011 v internetovém archivu ) Zpravodajský portál Stol.it; přístup 28. ledna 2011
  16. ^ Památník vítězství: Výstava dokumentace. Město Bolzano, přístup 17. února 2015 .
  17. ^ Webové stránky Ceny Evropského muzea roku: Zvláštní uznání poroty EMYA 2016 , přístup 11. dubna 2016.
  18. ↑ Článek. Zpravodajský portál Salto.bz, 11. dubna 2016

Souřadnice: 46 ° 30 '1,8' '  severní šířky , 11 ° 20' 42,1 ''  východní délky