Jatka 5 nebo Dětská křížová výprava

Slaughterhouse -Five (první vydání) - Kurt Vonnegut.jpg

Schlachthof 5 nebo Der Kinderkreuzzug , anglický originální název Slaughterhouse-Five, aneb, Dětská křížová výprava: Duty-Dance se smrtí, je román amerického spisovatele Kurta Vonneguta (1922-2007) z roku 1969 .

Je silně autobiografický a má nálety na Drážďany v únoru 1945, které Vonnegut sám zažil jako válečný zajatec Němců; název odkazuje na obecní dobytek a jatka , v jejichž sklepě Vonnegut přežil bouři, která zanechala město v troskách s dalšími zhruba 100 válečnými zajatci a otrockou prací . Román kombinuje realistická zobrazení války s černým humorem , prvky sci -fi, jako jsou létající talíře nebo cestování v čase, a je jedním z hlavních děl amerického literárního postmodernismu , v neposlední řadě díky výrazné metafikalitě .

spiknutí

Dezorientovaný a nemocný americký voják Billy Pilgrim je držen jako válečný zajatec v provizorním vězení ve sklepě nepoužívaných jatek v Drážďanech . Pro Billyho se z nějakého nevysvětlitelného důvodu „čas rozpadá“ a náhodně navštěvuje různé části svého života - včetně své smrti. Potkává mimozemšťany z planety Tralfamadore, kteří ho unesou a vystaví spolu s pozemskou ženou v Tralfamadorské zoo. Tralfamadorové vidí ve čtyřech dimenzích , z nichž čtvrtou je čas. Viděli jste každý okamžik svého života; neschopní se rozhodnout, nezměnit svůj osud, ale mohou strávit čas v jakémkoli možném okamžiku svého života, který si přejí.

Během románu Billy skáče tam a zpět v čase a prožívá různé události ve svém životě. To mu dává neustálý pocit trémy, protože nikdy neví, která část jeho života přijde dál. Tráví nějaký čas na Tralfamadoru, během bitvy o v Ardenách v druhé světové válce , předtím, než je zachycen, se brodí přes znecitlivění hlubokém sněhu. Po válce žil ženatý v Americe, dokud nebyl o mnoho let později zavražděn na Zemi. V době své vraždy přijal Billy Tralfamadorianský fatalismus , který mu dává osobní mír. Tuto filozofii rozšířil na miliony lidí, což z něj udělalo nejslavnější osobu na Zemi.

Billyho fatalismus se zdá být zakořeněný ve skutečnosti (alespoň v Billyho realitě) ve známé modlitbě klidu, která visela zarámovaná v jeho kanceláři, „mezi věci, které Billy Pilgrim nemohl změnit, byla minulost, přítomnost a budoucnost“. Tralfamadorian ospravedlňuje tento fatalismus svými zkušenostmi: „Navštívil jsem jedenatřicet obydlených planet ve vesmíru a prostudoval zprávy dalších stovek. Pouze na Zemi se hovoří o svobodné vůli. "

Kniha sleduje řadu událostí ve Vonnegutově životě, včetně smrti jeho sestry, jeho zajetí wehrmachtem ve druhé světové válce a bombardování Drážďan, které tvoří referenční rámec knihy.

Literární technika

Román opakovaně používá určité fráze. Například fráze „tak to jde“, když se řekne smrt a pomíjivost (ať už jde o lidi, zvířata nebo vzduchové bubliny v šampaňském), slouží k bagatelizaci smrtelnosti, která je rutinou, macabrovým dramatem nebo cituje „ růže a hořčičný plyn “k popisu nechutného zápachu rozpadu mrtvoly nebo oblaku alkoholu.

Vonnegut vyvinul dvě průkopnické literární techniky: použití refrénu ( chorus ) a koordinační analogie (spojení s rostlinou ). První z nich později převzal autor Chuck Palahniuk do svých minimalistických novel. Vonnegut použil refrén „Takto to funguje“ jako stručný přechod na jiné téma, jako reklamu nebo malou změnu.

Koordinační analogie lze nejlépe vysvětlit na příkladu. Vonnegut používá výraz „radium dial“ na jedné straně v přeneseném smyslu k popisu tváře Rusa v zajateckém táboře, na druhé straně (velmi konkrétně) k popisu otcových hodin, které jej ukazují ve tmě jeskyně ( Carlsbad Caverns ) chráněna. To zdůrazňuje spojení mezi těmito dvěma lidmi. Rusova tvář mu připomněla, že vězni tábora jsou lidé, a proto je pro něj okamžik vzpomínky (nebo uznání) plný naděje, když viděl otcovy hodinky jako baštu bezpečí a známosti na podivném místě.

Další literární technikou od Vonneguta je metafikce . První kapitola knihy není o Billym Pilgrimovi, ale představuje, jak Vonnegut přišel k napsání Schlachthof 5 . Vonnegut se omlouvá za skutečnost, že román je „tak krátký, zmatený a pronikavý“, což vysvětluje tím, že „o krveprolití nelze říci nic chytrého“. První věta kapitoly 1 tvrdí: „Všechno se to víceméně stalo“ a uprostřed válečných zkušeností Billyho Pilgrima se krátce objeví samotný Vonnegut a za ním poznámka vypravěče: „To jsem byl já. To byla moje osoba. To byl autor této knihy “.

kontroverze

Kvůli svému realistickému a opakovanému popisu proklínání amerických vojáků a určitého explicitního sexuálního obsahu byla Slaughterhouse 5 zakázanou prací v americké literatuře a byla často vyloučena ze škol , knihoven a osnov . Vonnegutovy knihy byly cenzurovány Nejvyšším soudem USA, kde jsou jeho práce předmětem školního okresu Island Trees v. Pico 457 US 853 (1982).

Zejména v době vydání byla scéna zobrazující ukřižování Krista hodně kritizována americkými církevními sdruženími.

Aspekt hlášení

Vonnegut porovnával bombardované Drážďany s povrchem měsíce. Statistiky obětí získal z knihy Destruction of Dresden od publicisty Davida Irvinga, který se později objevil jako revizionista historie a popírač holocaustu . Informace o 135 000 mrtvých byly od té doby opraveny směrem dolů. Komise historiků pověřená primátorem Drážďan v roce 2004 předpokládá maximálně 25 000 obětí únorových náletů.

Vonnegut na několika místech románu zmiňuje svíčky a mýdlo, které vyrobili Němci z tělesného tuku zavražděných Židů a „ Cikánů “ a které používali váleční zajatci a vojáci. Nápad k tomu přišel od lékaře Rudolfa Spannera , který vyvinul postup výroby mýdla z lidských těl, který byl podle svědků použit na mrtvoly vězňů koncentračních táborů z koncentračního tábora Stutthof a z nemocnice v Danzigu během Norimberku zkoušky .

Adaptace

Pamětní zeď na Jatkách 5 na původním místě románu, dnes: Messe Dresden (umělec / architekt, foto: Ruairí O'Brien)

V roce 1972 román zfilmoval režisér George Roy Hill . Slaughterhouse 5 (Slaughterhouse-Five) získal téhož roku cenu poroty na filmovém festivalu v Cannes a v roce 1973 získal Cenu Saturn za nejlepší sci-fi film .

Scénická verze od Nicolase Stemanna měla premiéru 10. června 2005 v Schauspielhaus Hannover. V roce 1996 materiál zpracoval skladatel Hans-Jürgen von Bose jako provizi z Bavorské státní opery pro operu Schlachthof 5 , která měla premiéru v Mnichově v roce 1996.

V roce 2012 vytvořil irský architekt a umělec Ruairí O'Brien pamětní zeď na látku, vystavenou na místě románu, v suterénu bývalého skotu a jatek v Drážďanech (dnes Messe Dresden).

Norská rocková skupina Madrugada byla částečně ovlivněna Vonnegutem: Album „Grit“ z roku 2002 obsahuje píseň „vrať se Billy Pilgrim“; Živé CD vydané v roce 2005 se také nazývá „Live at Tralfamadore“, což ponechává prostor pro interpretaci.

V roce 2020 navrhl ruský divadelní režisér Maxim Didenko novou scénickou verzi „Schlachthof 5“, která měla premiéru v září 2020 v HELLERAU - Evropském centru umění v Drážďanech . Inscenace je koncipována jako multimediální hudební divadelní projekt na rozhraní divadla, tance, hudby a performance. Hudbu složenou speciálně pro skladbu Vladimíra Ranněva naživo představil AuditivVokal Dresden . (Zdroj: programová brožura)

výdajů

  • Slaughterhouse-Five, aneb Dětská křížová výprava: Duty-Dance se smrtí. Delacorte Press, New York, NY 1969, ISBN 0-385-31208-3 (americké první vydání).
  • Jatka 5 nebo Dětská křížová výprava. Přeložil Kurt Wagenseil . Hoffmann a Campe, Hamburg 1970, ISBN 3-455-07955-5 (německé první vydání).
  • Jatka 5 nebo Dětská křížová výprava (= rororo. Vol. 1524). Přeložil Kurt Wagenseil. Rowohlt Taschenbuch Verlag, Reinbek 1972, ISBN 3-499-11524-7 (brožované vydání).
  • Jatka 5 nebo Dětská křížová výprava. Přeložil Kurt Wagenseil. Nakladatelství Volk und Welt, Berlín 1976, OCLC 56543780 ( vydání NDR ).
  • Jatka 5 nebo Dětská křížová výprava (= rororo. Bd. 25313). Přeložil Kurt Wagenseil. Rowohlt Taschenbuch Verlag, Reinbek 2010, ISBN 978-3-499-25313-3 (nové vydání).
  • Zvuková kniha: Schlachthof 5. Čte Jan Josef Liefers . Produkce RBB 2004. The Audio Verlag, Berlin 2005, ISBN 3-89813-397-4 .
  • Jatka 5 nebo Dětská křížová výprava. Povinný tanec se smrtí. Přeložil z americké angličtiny Gregor Hens . Hoffmann a Campe, Hamburg 2016, ISBN 978-3-455-40555-2 (nový překlad).

literatura

  • Harold Bloom (Ed.): Kurt Vonnegut's Slaughterhouse-Five (Bloom's Modern Critical Interpretations). Chelsea House, New York 2010, ISBN 978-1-60413-585-5 .
  • Peter Freese : Klaun z Armageddonu: Romány Kurta Vonneguta (= americká studia, sv. 174). Winter, Heidelberg 2008, ISBN 978-3-8253-5551-7 .
  • Jerome Klinkowitz: Slaughterhouse-Five: Reforming the Novel and the World (= Twayne's Masterwork Studies. Vol. 37). Twayne, Boston 1990, ISBN 0-8057-9410-7 .
  • Dominik Kuppels: Válka a „černý humor“. Postmoderní narativní metody s Josephem Hellerem (Catch-22), Kurtem Vonnegutem (Jatka-pět) a Thomasem Pynchonem (Gravitační duha) (= Edice Wissenschaft. Série Anglistik. Vol. 16). Tectum, Marburg 1997, ISBN 3-89608-786-X .
  • Stefan T. Pinternagel : Kurt Vonnegut ml. a sci -fi - pstruh Kilgore, Tralfamadore a bokononismus. Shayol, Berlín 2005, ISBN 3-926126-49-3 .
  • Ann Rigney: Všechno se to stalo, víceméně: Jaký je román pro bombardování Drážďan. In: Historie a teorie. 48, H. 2, 2009, ISSN  0018-2656 , s. 5-24.

Poznámky

  1. ↑ Motiv německé výroby mýdla z kostí zavražděných je u Romaina Garyho , např. B. v Der Tanz des Dschinghis Cohn (není v německém překladu), v Pour Sganarelle, 1965, a na památku s křídly , (francouzsky první 1980). Nasvědčuje tomu náhrobek v Nice, kde Gary dlouhou dobu žil. A podle historika Joachima Neandera bylo oznámení vězni, že bude zpracován na mýdlo, běžným toposem, který strážci používali proti svým obětem jako vulgární, agresivní hrozbu smrti (viz „Mýdlo vyrobené z židovského tuku“ - na historie účinků jedné městské legendy . In: Fabula . Zeitschrift für Erzählforschung - Journal of Folktale Studies - Revue d'Etudes sur le Conte Populaire. Vol. 46, No. 3-4, 2005, pp. 241-256).

Individuální důkazy

  1. ^ Prohlášení Drážďanské historické komise ke stanovení počtu obětí náletů na město Drážďany 13./14. Únor 1945. Vydalo město Drážďany. Drážďany, 1. října 2008, s. 2, sloupec 1. In: dresden.de, přístup 2. září 2016 (PDF; 126 kB). Viz Drážďany v době nacionálního socialismu .
  2. ^ Mýdlo vyrobené z lidských ostatků . In: Nizkor . Citováno 29. prosince 2006.
  3. ↑ Jatka-Pamětní zeď pět. In: messe-dresden.de, přístup 31. srpna 2016.
  4. ↑ Na drážďanském výstavišti byla slavnostně otevřena pamětní zeď Jatka 5. ( Memento z 12. února 2014 ve webovém archivu archive.today ) In: dresden-fernsehen.de. 13. února 2013, přístup 1. září 2016.