Seznam řeckých frází
Tento seznam je sbírkou starověkých a moderních řeckých frází , přísloví a rčení. Popisuje jejich použití a, kde je to možné, uvádí zdroje.
Graeca non leguntur
S touto stereotypní poznámkou („ řečtina se nečte. “ - „ Ἑλληνικὰ δὲν διαβάζονται “) středověcí komentátoři Corpus iuris civilis , kteří již nebyli schopni mluvit řecky, ignorovali všechny řecké pasáže, pro které neexistoval latinský překlad.
Ve starověku byl však řecký Koine světovým jazykem, který byl zachován i v Byzantské říši. Bylo to jako za dob Cicera , který si v projevu pro Archiase stěžoval :
„Graeca leguntur in omnibus fere gentibus, Latina suis finibus exiguis sane continentur.“
"To, co je napsáno v řečtině, čtou téměř všechny země, všechny národy;" To, co je napsáno v latině, je zcela omezeno na jeho vlastní malou jazykovou oblast. “
kritéria
Do tohoto seznamu jsou zahrnuta slova a fráze, které buď
- Mají význam pro filozofii (např. Panta rhei . - viz Πάντα ῥεῖ. ),
- mají literární význam (např. začátek Iliady : „ Zpívej hněv, ó bohyně, Achilles z Pelejády. “ - viz Μῆνιν ἄειδε θεὰ Πηληιάδεω Ἀχιλῆος ),
- mají historický význam (např. Byzantská říše - viz Βασιλεία τῶν ῾Ρωμαίων ),
- se používají v církevním sektoru (např. Kyrie eleison - viz Κύριε ἐλέησον. )
- nebo byly vzory pro německá nebo latinská přísloví (např. „ In vino veritas. “ „ Pravda spočívá ve víně. “ - viz Ἐν οἴνῳ ἀλήθεια. )
Dalším kritériem výběru je sbírka citátů Georga Büchmanna Okřídlená slova , přičemž osobní jména jako Nestor (starý mistr vědy) nebo Mentor (poradce mladší osoby ), která Büchmann vnímala jako okřídlená jména , nebyla zohledněna .
Erasmus von Rotterdam , vlivný v době humanismu, sbírka citátů Adagia obsahuje 4 251 kusů moudrosti, z nichž velká část je v latině. Ani v této renomované práci nejsou kritéria přijetí jasná, protože Erasmus popsal okřídlená slova, přísloví a literární citáty.
Vzhledem k tomu, že mnoho frází je často známějších v jejich latinské verzi, mnoho z nich se objevuje také v seznamu latinských frází .
A.
- Z Iove principium - viz Ἐκ Διὸς ἀρχομένα.
- Poslední večeře - viz Θεία Εὐχαριστία
- Špína lidstva - viz περικαθάρματα τοῦ κόσμου
- Odrůda je sladší než cokoli jiného. - viz Μεταβολὴ πάντων γλυκύ.
- ad Graecas Kalendas - viz εἰς τὰς ἑλληνικὰς καλένδας ἐξοφλεῖν
- Etiopské lávy. - viz Αἰθίοπα σμήχεις.
- Opice ve fialové barvě - viz πίθηκος ἐν πορφύρᾳ
- Agnus Dei - viz ἀμνὸς τοῦ Θεοῦ
- Předchůdce žvásty - viz κοπίδων ἀρχηγός
- podobný - podobný v podstatě ( ὁμοῖος - ὁμοιούσιος ) - viz v podstatě identický - podobný v podstatě: ὁμοούσιος - ὁμοιούσιος
- Alea iacta est. - viz Ἀνερρίφθω κύβος.
- Vše, co je mé, nosím s sebou. - viz Ὁ σοφὸς ἐν αὑτῷ περιφέρει τὴν οὐσίαν.
- Všichni Kréťané lžou. - viz Κρῆτες ἀεὶ ψεῦσται.
- Všechno plyne a nestojí na místě. - viz Πάντα ῥεῖ καὶ οὐδὲν μένει.
- Nyní cokoli chcete, aby vám lidé dělali, udělejte to také pro ně! - viz Πάντα οὖν ὅσα ἐὰν θέλητε ἵνα ποιῶσιν ὑμῖν οἱ ἄνθρωποι, οὕτως καὶ ὑμεῖς ποιεῖτε αὐτοῖς.
- obecný jazyk - viz κοινὴ γλῶσσα
- Obecný mír - viz κοινὴ εἰρήνη
- Alfa a Omega - viz ἄλφα καὶ ὦ
- Jako cizinec dodržujte zákony hostitelské země! - viz Ξένος ὢν ἀκολούθει τοῖς ἐπιχωωρίοις νόμοις.
- Když Pythagoras objevil slavnou kresbu. - viz Ἡνίκα Πυθαγόρης τὸ περικλεὲς εὕρετο γράμμα.
- Staří muži jsou dvakrát chlapci. - viz Δὶς παῖδες οἱ γέροντες.
- Amicus Plato, sed magis amica veritas. - viz Φίλος μεν Πλάτων, φιλτέρα δὲ ἀλήθεια.
- čísla v řeckém kalendáři - viz εἰς τὰς ἑλληνικὰς καλένδας ἐξοφλεῖν
- Anathema sit - viz ἤτω ἀνάθεμα
- Jiní ve stejné skupině tvrdí, že existuje deset příčin. - viz ἕτεροι δὲ τῶν αὐτῶν τούτων τὰς ἀρχὰς δέκα λέγουσιν εἶναι.
- Andreasi, jsi stále naživu! Vedete nás! - viz Ανδρέα ζης, εσύ μας οδηγείς!
- Anima cogitativa (lidská duše , νοῦς ) - viz ψυχὴ θρεπτική
- Anima sensitiva (zvířecí duše, ψυχὴ αἰσθητική ) - viz ψυχὴ θρεπτική
- Anima vegetativa ( duše rostlin) - viz ψυχὴ θρεπτική
- Implume animal bipes - viz ζῷον δίπουν ἄπτερον
- Animi nam frenum magnum mens est hominibus. - viz Ψυχῆς μέγας χαλινὸς ἀνθρώποις ὁ νοῦς.
- Poplatky za úplatky - viz δώρων γραφή
- S ním na kříž! - viz Σταύρωσον αὐτόν.
- Apage satanas! - viz Ὕπαγε, σατανᾶ.
- Práce neporušuje. - viz ἔργον δ 'οὐδὲν ὄνειδος.
- Doktore, uzdravte se! - viz Ἰατρέ, θεράπευσον σεαυτόν ·
- Ty taky, Brute? - viz Καὶ σὺ τέκνον;
- Ty také, můj synu? - viz Καὶ σὺ τέκνον;
- I když bazalka povadne, zachová si vůni. - viz Κι αν ο βασιλικός μαραθεί την μυρουδιά την κρατεί.
- Audacter calumniare, semper alikvotní haeret. - viz Κἂν θεραπεύσῃ τὸ ἕλκος ὁ δεδηγμένος, ἡ οὐλὴ μενεῖ τῆς διαβολῆς.
- Člověk se musí podívat na konec každé věci a vidět, jak to jednou dopadne; - viz Σκοπέειν δὲ χρὴ παντὸς χρήματος τὴν τελευτήν, κῇ ἀποβήσεται ·
- Ať je můj dům plný. - viz ἵνα γεμισθῇ ὁ οἶκός μου.
- Každý počáteční bod na kruhu může být také koncovým bodem. - viz Ξυνὸν γὰρ ἀρχὴ καὶ πέρας ἐπὶ κύκλου περιφερείας.
- Postavte se na ostří nože - viz Νῦν γὰρ δὴ πάντεσσιν ἐπὶ ξυροῦ ἵσταται ἀκμῆς.
- Oko zákona - viz Δίκης ὀφθαλμός
- Oko za oko - viz ὀφθαλμὸν ἀντὶ ὀφθαλμοῦ
- aurea aetas - viz χρύσεον γένος
- Aureos polliceri montes - viz χρυσᾶ ὄρη ὑπισχνεῖσθαι
- Něco špatného vždy pochází z Afriky. Nebo: Vždy něco nového z Afriky. - viz Ἀεὶ Λιβύη φέρει τι κακόν.
- Z Libye vždy přichází něco nového. - viz Ἀεὶ Λιβύη φέρει τι καινόν.
- Oyster hlemýžď losos murény ... - viz Λοπαδοτεμαχοσελαχο ...
- Auta epha - viz Αὐτὸς ἔφα.
- Ave gratia plena, Dominus tecum. - viz Χαῖρε, κεχαριτωμένη, ὁ κύριος μετὰ σοῦ.
B.
- bah bah - viz βῆ βῆ
- Brzy - a všechno jste zapomněli. Brzy - a všechno na vás zapomnělo. - viz Ἐγγὺς μὲν ἡ σὴ περὶ πάντων λήθη, ἐγγὺς δὲ ἡ πάντων περὶ σοῦ λήθη.
- Beati pauperes duchovní. - viz Μακάριοι οἱ πτωχοὶ τῷ πνεύματι.
- Bohužel jsme v úpadku. - viz Δυστυχώς επτωχεύσαμεν.
- Pamatujte, že jste smrtelní! - viz Θνητὰ φρόνει.
- Uvidíme se znovu u Phillippi! - viz Ὄψει δέ με περὶ Φιλίππους.
- Obsazeno nebo neobsazeno? - viz Κεῖται ἢ οὐ κεῖται;
- Dopis Bellerophontus - viz Βελλεροφόντος τὰ γράμματα
- malovaná předsíň - viz στοὰ ποικίλη
- Bereshit bara Elohim et hashamayim ve'et ha'arets (בְּרֵאשִׁית בָּרָא אֱלֹהִים אֵת הַשָּׁמַיִם וְאֵת הָאָרֶץ) - viz Ἐν ἀρχῇ ἐποίησεν ὁ θεὸς τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν.
- animovaná knihovna - viz βιβλιοθήκη ἔμψυχος
- Držení po celou dobu - viz κτῆμα ἐς ἀεί
- Hostovaní hosté! - viz Ξένους ξένιζε.
- Až do pueri senes. - viz Δὶς παῖδες οἱ γέροντες.
- Tady máš. - viz Ορίστε.
- slepý v uších, mysli a očích - viz Τυφλὸς τά τ 'ὦτα τόν τε νοῦν τά τ' ὄμματ 'εἶ.
- Krevní bod - viz στιγμὴ αἱματίνη
- Boeotian ucho - viz Βοιώτιον οὖς
- Přineste vodu, přineste víno! - viz Φέρ 'ὕδωρ, φέρ' οἶνον.
- barevné foyer - viz στοὰ ποικίλη
- Bronz proti zlatu - viz χάλκεα χρυσείων
- Záruka přináší katastrofu. - viz Ἐγγύα, πάρα δ 'ἄτα.
- Byzantská říše - viz Βασιλεία τῶν ῾Ρωμαίων
C.
- Ceterum censeo Carthaginem esse delendam. - viz Δοκεῖ δέ μοι καὶ Καρχηδόνα μὴ εἶναι.
- Chi -Rho - viz ΧΡ
- Kristus vstal z mrtvých! - viz Χριστός ανέστη.
- Columnas Herculis - viz αἱ Ἡράκλειοι στῆλαι
- Compelle intare. - viz ἵνα γεμισθῇ ὁ οἶκός μου.
- Consummatum est. - viz Τετέλεσται.
- cornu Copiae - viz κέρας Ἀμαλθείας
- corvus albus - viz Θᾶττον ἔην λευκους κόρακας πτηνάς τε χελώνας.
- Credo in unum Deum ... - viz Πιστεύομεν εἰς ἕνα Θεόν ...
D.
- Abych se učil a pak zemřel. - viz Ἵνα μαθὼν αὐτὸ ἀποθάνω.
- Damoklův meč - viz Δαμόκλειος σπάθη
- Třetí zachránce. - viz Τὸ τρίτον τῷ σωτῆρι.
- co bylo jednou řečeno - viz Ἅπαξ λεγόμενον
- celek volal lidi - viz ἐκκλησία πάνδημος
- To se nikdy nestane! - viz Μὴ γένοιτο.
- Zákon je králem všech. - viz Νόμος ὁ πάντων βασιλεύς.
- zasvěcený ( ἀνάθημα anathēma ) - viz ἤτω ἀνάθεμα
- Největší věc je voda. - viz Ἄριστον μὲν ὕδωρ.
- Dobro je obtížné (dosáhnout). - viz Χαλεπὰ τὰ καλά.
- Tričko je mi bližší než sukně. - viz χλαῖναι καὶ χιτῶνες
- výčnělek - viz κατ ‚ἐξοχήν
- Život je krátký, ale umění (trvá) dlouho. - viz Ὁ μὲν βίος βραχύς, ἡ δὲ τέχνη μακρά.
- To je v klíně bohů. - viz Θεῶν ἐν γούνασι κεῖται.
- Moře, moře! - viz Θάλαττα, θάλαττα.
- To podle fyziky - viz τὰ μετὰ τὰ φυσικά
- Principem všech věcí je voda, protože voda je všechno a všechno se do vody vrací. - viz Τὰ πάντα ἐξ ὕδατος εἶναι.
- Meč bolí tělo, ale slovo bolí mysl. - viz Ξίφος τιτρώσκει σῶμα, τὸν δὲ νοῦν λόγος.
- požehnané pole - viz Ἠλύσιον Πεδίον
- Později nejprve. - viz Ὕστερον πρότερον
- Žena ve sboru mlčí. - viz Αἱ γυναῖκες ἐν ταῖς ἐκκλησίαις σιγάτωσαν.
- De mortuis nil nisi bene. - viz Τὸν τεθνηκότα μὴ κακολογεῖν, γῆρας τιμᾶν.
- De septem mundi miraculis - viz τὰ ἑπτὰ θεάματα τῆς οἰκουμένης
- Dei gratia - viz κατὰ τὴν χάριν τοῦ Θεοῦ
- Váš mozek nebo kila! - viz Τα μυαλά σου και μιά λίρα
- Delfská přísloví - viz Δελφικὰ παραγγέλματα
- K neznámému bohu - viz Ἀγνώστῳ Θεῷ.
- Aby nejmoudřejší - viz Τῷ σοφωτάτῳ.
- Demosthenes, syn Demosthenese z Paianie, řekl následující. - viz Δημοσθένης Δημοσθένους Παιαιεὺς τάδ 'εἶπεν.
- bojte se vlastního stínu - viz τὴν αὑτοῦ σκιὰν φοβεῖσθαι
- uvolněte řemen - viz ζώνην λύειν
- obtěžování Židů, pošetilost Řeků - viz Ἰουδαίοις μὲν σκάνδαλον, ῞Ελλησι δὲ μωρίαν
- Rozumní se tedy musí válce vyhnout. - viz Φυγεῖν μὲν οὖν χρὴ πόλεμον ὅστις εὖ φρονεῖ.
- Člověk by neznal název pravice, kdyby nebyl špatný. - viz Δίκης ὄνομα οὐκ ἂν ἤιδεσαν, εἰ ταῦτα μὴ ἦν.
- Všechno je čisté k čistému. - viz Πάντα μὲν καθαρὰ τοῖς καθαροῖς ·
- Je více nutné uhasit aroganci než požár. - viz Ὕβριν χρὴ σβεννύναι μᾶλλον ἢ πυρκαϊήν.
- Myslete na všechno! - viz Μελέτη τὸ πᾶν.
- Přehodnoťte! - viz Μετανοεῖτε.
- Protože umírání je hezké, když někdo spadne do první řady. - viz Τεθνάμεναι γὰρ καλὸν ἐνὶ προμάχοισι πεσόντα.
- Protože se Bůh dotýká příliš velkých věcí, nechává ty malé náhodě. - viz Τῶν ἄγαν γὰρ ἅπτεται Θεός, τὰ μικρὰ δ 'εἰς τύχην ἀφεὶς ἐᾷ.
- Protože pro někoho, kdo se má dobře, je celá země vlast. - viz Τῷ γὰρ καλῶς πράσσοντι πᾶσα γῆ πατρίς.
- Protože teď je to všechno na ostří nože. - viz Νῦν γὰρ δὴ πάντεσσιν ἐπὶ ξυροῦ ἵσταται ἀκμῆς.
- Protože nevědí, co dělají. - viz Οὐ γὰρ οἴδασι τί ποιοῦσι.
- Protože spojené síly jsou stále účinné i se slabými. - viz Συμφερτὴ δ 'ἀρετὴ πέλει ἀνδρῶν καὶ μάλα λυγρῶν.
- Protože lidé přirozeně věří tomu, co chtějí. - viz Φύσει γὰρ ἄνθρωπος, ὃ βούλεται, τοῦτο καὶ οἴεται.
- Neboť kdo se povyšuje, bude ponížen, a kdo se ponižuje, bude povýšen. - viz Ὅτι πᾶς ὁ ὑψῶν ἑαυτὸν ταπεινωθήσεται καὶ ὁ ταπεινῶν ἑαυτὸν ὑψωθήσεται.
- Začátek je polovina celku. - viz Ἀρχὴ ἥμισυ παντός.
- Athénský Thucydides ... - viz Θουκυδίδης Ἀθηναῖος ...
- Nejlepší začátek života jsou písmena. - viz Ἀρχὴ μεγίστη τοῦ βίου τὰ γράμματα.
- Charakter je osud člověka. - viz Ἦθος, ἀνθρώπῳ δαίμων.
- Mír s tebou. - viz Εἰρήνη ὑμῖν.
- padesátý den - viz πεντηκοστὴ ἡμέρα
- Mysl není jako nádoba, kterou je třeba naplnit. - viz Οὐ γὰρ ὡς ἀγγεῖον ὁ νοῦς ἀποπληρώσεως ...
- Velký Bůh vždy aplikuje geometrii na všechno. - viz Ἀεὶ ὁ θεὸς ὁ μέγας γεωμετρεῖ τὸ σύμπαν.
- dobrý pastýř - viz ὁ ποιμὴν ὁ καλὸς
- Tělo je hrobem duše. - viz Σῶμα σῆμα.
- Válka je otcem všech věcí. - viz Πόλεμος πάντων μὲν πατήρ ἐστι.
- Magnetický kámen má duši. - viz Ἡ μαγνῆτις λίθος ψυχὴν ἔχει.
- Člověk je živá bytost, která mluví. - viz ζῷον λόγον ἔχον
- Člověk je měřítkem všech věcí. - viz Ἄνθρωπος μέτρον ἁπάντων.
- Člověk je malý svět. - viz Ἄνθρωπος μικρὸς κόσμος.
- Člověk je hračkou božského osudu. - viz Πᾶν ἐστι ἄνθρωπος συμφορή.
- Vzdělaný není ani člověk, který není mučen. - viz Ὁ μὴ δαρεὶς ἄνθρωπος οὐ παιδεύεται.
- Důvodem jsou silné otěže lidské duše. - viz Ψυχῆς μέγας χαλινὸς ἀνθρώποις ὁ νοῦς.
- Název luku je život, ale jeho dílem je smrt. - viz Τῷ οὖν τόξῳ ὄνομα βίος, ἔργον δὲ θάνατος.
- Sabat byl stvořen kvůli člověku. - viz Τὸ σάββατον διὰ τὸν ἄνθρωπον ἐγένετο, οὐχ ὁ ἄνθρωπος διὰ τὸ σάββατον ·
- Nejkrásnější opice je ve srovnání s lidmi ošklivá. - viz Πιθήκων ὁ κάλλιστος αἰσχρὸς ἀνθρώπων γένει συμβάλλειν.
- nejsilnější - viz κρατίστῳ
- Kámen, který stavitelé zavrhli, se stal základním kamenem. - viz λίθον ὃν ἀπεδοκίμασαν οἱ οἰκοδομοῦντες
- Zeus , obdivovaný všemi lidmi - viz Ζεὺς πάνδημος
- Les tě miluje a ty? - viz Το δάσος σ 'αγαπάει, εσύ;
- Moudrý nosí své věci s sebou. - viz Ὁ σοφὸς ἐν αὑτῷ περιφέρει τὴν οὐσίαν.
- Vlk byl najat na ochranu ovcí. - viz Βάλανε το λύκο να φυλάει τα πρόβατα.
- Kostky padly! - viz Ἀνερρίφθω κύβος.
- Deus caritas. - viz Ὁ θεὸς ἀγάπη ἐστίν.
- Deus ex machina - viz ἀπὸ μηχανῆς Θεός
- Dic, hospes, Spartae nos te hic vidisse iacentes, dum sanctis patriae legibus obsequimur. - viz Ὦ ξεῖν᾿, ἀγγέλλειν Λακεδαιμονίοις ὅτι τῇδε κείμεθα τοῖς κείνων ῥήμασι πειθόμενοι.
- Etiopané říkají, že jejich bohové jsou tupí a černí. - viz Αἰθίοπές τε θεοὺς σφετέρους σιμοὺς μέλανάς τε.
- Manželské postele se v důsledku válečné kampaně mužů plní slzami. - viz Λέκτρα δ 'ἀνδρῶν πόθῳ πίμπλαται δακρύμασιν.
- Epidaurs mají divadlo, které si myslím, že ve svatyni stojí za to vidět. - viz Ἐπιδαυρίοις δέ ἐστι θέατρον ἐν τῷ ἱερῷ μάλιστα ἐμοὶ δοκεῖν θέας ἄξιον.
- Ženy by měly v kostelech mlčet. - viz Αἱ γυναῖκες ἐν ταῖς ἐκκλησίαις σιγάτωσαν.
- padesát let ( πεντήκοντ᾽ ἐτῶν pentekont 'eton ) - viz Pentekontaetie
- husa se zlatými vejci - viz η κότα με τα χρυσά αυγά
- Bohové zasadili rozum do člověka. - viz Θεοὶ φύουσιν ἀνθρώποις φρένας.
- Bohové jsou naprosto žárliví a nestálí. - viz Τὸ θεῖον πᾶν ἐὸν φθονερόν τε καὶ ταραχῶδες.
- velká masa - viz οἱ πολλοί
- volaný out - viz ἐκκλησία πάνδημος
- dlouhosrstí - viz οι μαλλιαροί
- Většina z nich je špatná. - viz Οἱ πλεῖστοι κακοί.
- Ti, kteří hledají zlato, vykopali hodně země a našli málo. - viz Χρυσὸν γὰρ διζήμενοι γῆν πολλὴν ὀρύσσουσι καὶ εὑρίσκουσιν ὀλίγον.
- Příroda se ráda schovává. - viz Φύσις κρύπτεσθαι φιλεῖ.
- Příroda nedělá skoky. - viz Ἡ φύσις οὐδὲν ποιεῖ ἅλματα.
- sandály Empedocles - viz τὰ σάνδαλα τοῦ Ἐμπεδοκλέος
- učinit slabší věc silnější - viz τὸν ἥττω λόγον κρείττω ποιεῖν
- sedm let - viz η Επταετία
- Sedm památek obývané Země - viz τὰ ἑπτὰ θεάματα τῆς οἰκουμένης
- sedm mudrců - viz οἱ ἑπτὰ σοφοί
- město - viz η Πόλη
- Zvířata utíkají. - viz Τὰ ζῷα τρέχει.
- Hrozny jsou na mě příliš kyselé. - viz Ὄμφακές εἰσιν.
- Posuzujeme účinnost koně ve válce, loajalitu přítele v bídě. - viz Ἱππου μὲν ἀρετὴν ἐν πολέμῳ ...
- Ústava, kterou máme [...], se nazývá demokracie, protože stát není zaměřen na několik občanů, ale na většinu. - viz Χρώμεθα γὰρ πολιτείᾳ […] καὶ ὄνομα μὲν διὰ τὸ μὴ ἐς ὀλίγους ἀλλ 'ἐς πλείονας οἰκεῖν δημοκρατία κέκ.
- kletba - viz ἤτω ἀνάθεμα
- mnoho - viz οἱ πολλοί
- Stráže jsou ve společném světě. - viz Τοῖς ἐγρηγορόσιν ἕνα καὶ κοινὸν κόσμον εἶναι.
- Svět je jeviště. - viz Ὁ κόσμος σκηνή.
- Čas vše zatemňuje, odevzdává do zapomnění. - viz Χρόνος δ 'ἀμαυροῖ πάντα κεἰς λήθην ἄγει.
- druhý příchod - viz Δευτέρα Παρουσία
- Toto je kniha o narození Ježíše Krista, který je synem Davida, syna Abrahama. - viz Βίβλος γενέσεως Ἰησοῦ Χριστοῦ, υἱοῦ Δαυὶδ υἱοῦ Ἀβραάμ.
- Domine, quo vadis? - viz Κύριε, ποῦ ὑπάγεις;
- Orel dvouhlavý - viz δικέφαλος αετός
- drakonické zákony - viz Δρακόντειοι νόμοι
- tři formy pravidla - viz τρία γένη πολιτειῶν
- Nebe dalo tři roční období. - viz Ὥρας δ 'ἔθηκε τρεῖς.
- třicet stříbrných - viz τριάκοντα ἀργύρια
- Snažíte se vědět, co je v nebi, ale co na zemi nevidíte? - viz Σὺ τὰ ἐν οὐρανῷ βλέπειν πειρώμενος τὰ ἐπὶ τῆς γῆς οὐχ ὁρᾷς;
- Jste pomazaní. - viz Σὺ εἶ ὁ χριστός.
- Jsi Rhamnusian. - viz Ῥαμνούσιος εἶ.
- Jsi Peter, skála, a na této skále postavím svůj kostel. - viz Σὺ εἶ Πέτρος, καὶ ἐπὶ ταύτῃ τῇ πέτρᾳ οἰκοδομήσω μου τὴν ἐκκλησίαν.
- Ty jsi. - viz Εἶ.
- Jedl jsi lotos. - viz Λωτοῦ ἔφαγες.
- Porazil jsi mě, Galileane. - viz Νενίκηκάς με, Γαλιλαῖε.
- Pocházíte z akademie? - viz Ἀκαδημίηθεν ἥκεις.
- Učíte rybu plavat. - viz Ἰχθὺν νηχέσθαι διδάσκεις.
- Z komára děláte slona. - viz Ἐλέφαντα ἐκ μυίας ποιεῖς.
- Nesete Caesara a jeho štěstí. - viz Καίσαρα φέρεις καὶ τὴν Καίσαρος Τύχην συμπλέουσαν.
- Porovnáváš růži se sasankou. - viz Ῥόδον ἀνεμώνῃ συγκρίνεις.
- Umyjete Etiopana. - viz Αἰθίοπα σμήχεις.
- Dulce et decorum est pro patria mori. - viz Τεθνάμεναι γὰρ καλὸν ἐνὶ προμάχοισι πεσόντα.
- Trp, srdce moje! Utrpěli jste ještě horší přestupky. - viz Τέτλαθι δή, κραδίη · καὶ κύντερον ἄλλο ποτ 'ἔτλης.
E.
- Ecce homo - viz Ἰδοὺ ὁ ἄνθρωπος
- Součet ega α et ω. - viz ἄλφα καὶ ὦ
- Bývalá jugoslávská republika Makedonie - viz Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας
- Havrani se pravděpodobněji ocitnou bílí, želvy okřídlené. - viz Θᾶττον ἔην λευκους κόρακας πτηνάς τε χελώνας.
- Velbloud s větší pravděpodobností projde okem jehly ... - viz Εὐκοπώτερόν ἐστι κάμηλον διὰ τρυπήματος ῥαφίδος διελθεῖν.
- Sláva Bohu na výsostech! - viz Δόξα ἐν ὑψίστοις Θεῷ.
- Hippokratova přísaha - viz Ἱπποορράτους ὅρκος
- Přísaha Rhadamantys - viz Ῥαδαμάνθους ὅρκος
- Spěchem ku zmaru! - viz Σπεῦδε βραδέως.
- Velké břicho nevyvolává jemné myšlenky. - viz Παχεῖα γαστὴρ λεπτὸν οὐ τίκτει νόον.
- Ryba začne páchnout od hlavy. - viz Ἰχθὺς ἐκ τῆς κεφαλῆς ὄζειν ἄρχεται.
- podivné světlo zářící v noci, putující po Zemi - viz νυκτιφαὲς περὶ γαῖαν ἀλώμενον ἀλλότριον φῶς
- iota v mém právu - viz ἰῶτα ἓν ἢ μία κεραία
- Z krátké cesty se stává dlouhá. - viz Ὁδὸς βραχεῖα γίγνεται μακρά.
- Život v zahraničí učí spořivosti. - viz Ξενιτείη βίου αὐτάρκειαν διδάσκει.
- Život bez festivalů je dlouhá cesta bez ubytoven. - viz Βίος ἀνεόρταστος μακρὰ ὁδὸς ἀπανδόκευτος.
- Zlý člověk žije dlouho. - viz Κακὸς ἀνὴρ μακρόβιος.
- Oblečte si černé roucho - viz μέλαν ἱμάτιον περιβάλλεσθαι
- Mrtvý člověk nekouše. - viz Νεκρὸς οὐ δάκνει.
- Hořká okurka? Vyhoďte je! - viz Σίκυος πικρός; ἄφες.
- Kavku najdete vždy poblíž kavky. - viz Ἀεὶ κολοιὸς παρὰ κολοιῷ ἱζάνει.
- Jedna ruka myje druhou. - viz Χεῖρ χεῖρα νίπτει.
- Vlaštovka nedělá jaro. - viz Μία χελιδὼν ἔαρ οὐ ποιεῖ.
- jedna, svatá, katolická a apoštolská církev - viz μίαν, ἁγίαν, καθολικὴν καὶ ἀποστολικὴν Ἐκκλησίαν
- Hloupý člověk se děsí každého smysluplného slova. - viz Βλὰξ ἄνθρωπος ἐπὶ παντὶ λόγῳ ἐπτοῆσθαι φιλεῖ.
- Smrt je lepší než špatný život. - viz Ζωῆς πονηρᾶς θάνατος αἱρετώτερος.
- Vytvořte slona z komára. - viz Ἐλέφαντα ἐκ μυίας ποιεῖς.
- Jeden pro mě znamená tolik jako deset tisíc, pokud je nejlepší. - viz Εἷς μοι μύριοι, ἐὰν ἄριστος ἦν.
- jeden z dvanácti - viz εἷς τῶν δώδεκα
- Nechť je jeden vládcem, jeden králem. - viz Εἷς κοίρανος ἔστω, εἷς βασιλεύς.
- Ten, koho bohové milují, zemře mladý. - viz Ὅν οἱ θεοὶ φιλοῦσιν, ἀποθνῄσκει νέος.
- Věk orla stojí za vrabčí mládí. - viz Ἀετοῦ γῆρας, κορυδοῦ νεότης.
- Člověk je stínovým snem. - viz Σκιᾶς ὄναρ ἄνθρωπος.
- Dary špatného člověka nepřinesou žádné požehnání. - viz Κακοῦ γὰρ ἀνδρὸς δῶρ΄ ὄνησιν οὐκ ἔχει.
- syn zplozený - viz υἱὸς μονογενής
- Někteří věří, že pohyb tak velkých těl rychle vytváří zvuk. - viz Δοκεῖ γάρ τισιν ἀναγκαῖον εἶναι τηλικούτων φερομένων σωμάτων γίγνεσθαι ψόφον.
- jeden po druhém - viz ἓν διὰ δυοῖν
- Ekklesia - viz ἐκκλησία πάνδημος
- Elephantum ex musca facis. - viz Ἐλέφαντα ἐκ μυίας ποιεῖς.
- Elysion - viz Ἠλύσιον Πεδίον
- Buď mě zvedneš, nebo já zvednu tebe. - viz Ἤ μ᾽ ἀνάειρ᾽ ἢ ἐγὼ σέ.
- Buď to, nebo na něm. - viz Ἢ τὰν ἢ ἐπὶ τᾶς.
- Nevysvětluje, neskrývá, ale naznačuje. - viz Οὔτε λέγει οὔτε κρύπτει, ἀλλὰ σημαίνει.
- Jde do Antikyry. - viz πλεύσειεν εἰς Ἀντικύρας
- Žije a vládne jako král. - viz Ζεί και βασιλεύει.
- Řekl to sám. - viz Αὐτὸς ἔφα.
- Země a voda - viz γῆ καὶ ὕδωρ
- Bohové Země - viz χθόνιοι θεοί
- fiktivní příběh, který obsahuje pravdu - viz λόγος ψευδὴς εἰκονίζων ἀλήθειαν
- Relaxace je kořením práce. - viz Ἡ ἀνάπαυσις τῶν πόνων ἐστὶν ἄρτυμα.
- Poznejte správný čas! - viz Γίγνωσκε καιρόν.
- Poznejte sami sebe! - viz Γνῶθι σεαυτόν.
- první chyba - viz πρῶτον ψεῦδος
- Snažte se vrátit božské v nás božskému ve všech. - viz Πειρᾶσθαι τὸ ἐν ἡμῖν θεῖον ἀνάγειν πρὸς τὸ ἐν τῷ παντὶ θεῖον.
- Ale v té době se to stalo ... - viz Ἐγένετο δὲ ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις ...
- Vždy se něco zasekne. - viz Κἂν θεραπεύσῃ τὸ ἕλκος ὁ δεδηγμένος, ἡ οὐλὴ μενεῖ τῆς διαβολῆς.
- Kratší cesta trvá dlouho. - viz Ὁδὸς βραχεῖα γίγνεται μακρά.
- Byly doby, kdy byl lidský život bez řádu. - viz Ἦν χρόνος, ὅτ 'ἦν ἄτακτος ἀνθρώπων βίος.
- Existují čtyři barvy, tolik jako prvků: bílá, černá, červená a žlutozelená. - viz Τέτταρα δὲ τοῖς στοιχείοις ἰσάριθμα, λευκὸν μέλαν ἐρυθρὸν ὠχρόν.
- Je toho mnoho, co je neskutečného, a přesto nic není tak záhadného než lidské bytosti. - viz Πολλὰ τὰ δεινὰ κ 'οὐδὲν ἀνθρώπου δεινότερον πέλει
- Je lepší snášet nespravedlnost, než dělat křivdu. - viz Τὸ ἀδικεῖν τοῦ ἀδικεῖσθαι κάκιον.
- Jíst fazole a hlavy rodičů jsou úplně stejné. - viz Ἴσον τοι κυάμους τε φαγεῖν κεφαλάς τε τοκήων.
- Pro velblouda je jednodušší projít okem jehly ... - viz Εὐκοπώτερόν ἐστι κάμηλον διὰ τρυπήματος ῥαφίδος διελθεῖν.
- Je těžké být vznešený. - viz Χαλεπὸν ἐσθλὸν ἔμμεναι.
- Je nemožné uniknout osudu. - viz Τὸ πεπρωμένον φυγεῖν ἀδύνατον.
- Je to hotovo. - viz Τετέλεσται.
- Je to hodné. - viz Ἄξιόν ἐστιν.
- Přichází, přichází vlaštovka. - viz Ἤλθ 'ἦλθε χελιδών.
- Hora pukne a pak se z ní narodí myš. - viz Ὤδινεν ὄρος καὶ ἔτεκε μῦν.
- Oheň země žije smrtí a vzduch žije smrtí ohně, voda žije smrtí vzduchu, Země vodou. - viz Ζῇ πῦρ τὸν γῆς θάνατον καὶ αὴρ ζῇ τὸν πυρὸς θάνατον, ὕδωρ ζῇ τὸν ἀέρος θάνατον, γῆ τὸν ὕδατος.
- Říkalo se, že Homer si zaslouží být vyřazen ze soutěží tím, že trefí hůl, a Archilochus také. - viz Ὅμηρον ἔϕασκεν ἄξιον ἐκ τῶν ἀγώνων ἐκβάλλεσθαι καὶ ῥαπίζεσθαι καὶ Ἀρχίλοχον ὁμοίως.
- Proklel to! - viz ἤτω ἀνάθεμα
- Jsou to nezralé hrozny. - viz Ὄμφακές εἰσιν.
- Nesmrdí. - viz Δεν μυρίζουν.
- Budiž světlo! - viz Γενηθήτω φῶς.
- Den přijde. - viz ἔσσεται ἧμαρ.
- Osli dávají přednost jídlu před zlatem. - viz Ὄνους σύρματ 'ἂν ἑλέσθαι μᾶλλον ἢ χρυσόν.
- At tu, brutální? - viz Καὶ σὺ τέκνον;
- Ochutnávka něčeho sladkého příliš často netrvá dlouho. - viz Τὸ γὰρ ἡδύ, ἐὰν πολύ, οὐ τι γὲ ἡδύ.
- Eucharistie - viz Θεία Εὐχαριστία
- Přenášení sov do Athén. - viz Γλαῦκ᾿ εἰς Ἀθήνας.
- Ex Academia venis. - viz Ἀκαδημίηθεν ἥκεις.
- Ex Africa semper aliquid novi. - viz Ἀεὶ Λιβύη φέρει τι καινόν.
- extra telorum iactum - viz ἔξω βελῶν
F.
- Faber est quisque fortunae suae. - viz Ἦθος, ἀνθρώπῳ δαίμων.
- Seber odvahu! Vidím zemi. - viz Θαρρεῖτε γῆν ὁρῶ.
- bezpeřový dvounožec - viz ζῷον δίπουν ἄπτερον
- Festina lente. - viz Σπεῦδε βραδέως.
- Fiat lux. - viz Γενηθήτω φῶς.
- Kapalný oheň - viz Ὑγρὸν Πῦρ
- Následuj mě! - viz Δεῦτε ὀπίσω μου ...
- Svoboda potřebuje ctnost a odvahu. - viz Θέλει αρετή και τόλμη η ελευθερία.
- Svoboda nebo smrt! - viz Ελευθερία ή Θάνατος!
- Cizinec! - viz ὦ ξένε
- Přítel moudrosti. - viz Φιλόσοφος.
- Kamarád Zeus - viz Φίλε Ζεύ
- Radujte se! - viz Χαίρετε.
- Mějte na paměti zbožné věci - viz φρονεῖν ὅσια
- Pět knih Mojžíšových - viz ἡ πεντάτευχος βίβλος
- Nejkrásnější - viz Καλλίστῃ
- Nenarodit se je pro smrtelníky nejlepší. - viz Θνατοῖσι μὴ φῦναι φέριστον.
- Strach a hrůza - viz Δεῖμος καὶ Φόβος
- Bojte se Danaanů, i když přinášejí dary. - viz Φοβοῦ τοὺς Δαναοὺς καὶ δῶρα φέροντας.
G
- Vypadněte trochu ze slunce. - viz Μικρὸν ἀπὸ τοῦ ἡλίου μετάστηθι.
- Nepropásni můj epitaf, poutníku! - viz Μή μου παρέλθῃς τοῦπίγραμμ ', ὁδοιπόρε.
- Zavolán a ne povolán, Bůh tam bude. - viz Καλούμενός τε κἄκλητος θεὸς παρέσται.
- tažený tanec - viz συρτός χορός
- Rovnost bohatství - viz ἀνομάλωσις τῶν οὐσιῶν
- Řecko křesťanských Řeků - viz Ελλάς Ελλήνων Χριστιανών
- Řecká diaspora - viz ελληνική διασπορά
H
- Mějte to celé na paměti! - viz Μελέτη τὸ πᾶν.
- Halcyonské dny - viz Ἀλκυονίδες ἡμέραι
- Ahoj! - viz Γεια σου.
- Hapax legomenon - viz Ἅπαξ λεγόμενον
- Dům Páně - viz κυριακὴ οἰκία
- Porodní asistentka - viz Μαιευτικὴ τέχνη
- svatá svatba. - viz ἱερὸς γάμος
- svatá nemoc - viz ἱερὰ νόσος
- Svatá hora - viz Άγιον Όρος
- svatý rok - viz ἔτος ἱερόν
- Svatý spánek - viz Ὕπνε ἄναξ.
- Jasné světlo - viz Φῶς Ἱλαρόν
- Zasvěcen helikonickým múzám, pozvedněte náš zpěv - viz Μουσάων Ἑλικωνιάδων ἀρχώμεθ 'ἀείδειν
- Řecká republika - viz Ελληνική Δημοκρατία
- Hendiadyoin - viz ἓν διὰ δυοῖν
- Heracleus lapis - viz Ἡρακλέος λίθος
- Heraclesova choroba - viz ἱερὰ νόσος
- Herculei pracuje - viz Ἡράκλειοι πόνοι
- Herkulovská dřina - viz Ἡράκλειοι πόνοι
- Hermes je přítomen. - viz Ὁ Ἑρμῆς ἐπεισελήλυθεν.
- Pane, tvá pravá ruka je oslavena ve své moci. - viz Ἡ δεξιά σου χεῖρ, Κύριε, δεδόξασται ἐν ἰσχύϊ.
- Pane měj slitování! - viz Κύριε ἐλέησον.
- Pane, pamatuj na Athéňany! - viz Ὦ δέσποτα, μέμνησο Ἀθηναίων.
- Pane, kam jdeš? - viz Κύριε, ποῦ ὑπάγεις;
- Srdce, mé srdce! - viz Θυμὲ θύμ '.
- Gratulujeme! - viz Χρόνια πολλά!
- Heuréka - viz Εὕρηκα.
- Hic Rhodus, hic salta. - viz Ἰδοῦ Ῥόδος, καὶ ἀποπήδησον.
- Tady je Rhodos, tady skok! - viz Ἰδοῦ Ῥόδος, καὶ ἀποπήδησον.
- Pomozte si, pak vám Bůh pomůže! - viz Σὺν Ἀθηνᾷ καὶ χεῖρα κίνει.
- nebeská láska - viz ἔρως οὐρανιός
- Hippokleidovi je to jedno. - viz Οὐ φροντὶς Ἱπποκλείδῃ.
- dřevěná stěna - viz ξύλινον τεῖχος
- Homer vychoval Řecko. - viz Ὅμηρος τὴν Ἑλλάδα ἐπεπαιδεύκει.
- Homérský smích - viz ἄσβεστος γέλως
- Hodně slyšet, málo říkat. - viz Άκουσε πολλά και λέγε λίγα.
- Amálský roh - viz κέρας Ἀμαλθείας
- Nemocnice pro duši - viz Ψυχῆς ἰατρεῖον
- Hysteron proteron - viz Ὕστερον πρότερον.
I.
- Ale já vám říkám. - viz Λέγω γὰρ ὑμῖν.
- Hlásím, co bylo nahlášeno. - viz λέγειν τὰ λεγόμενα
- Jsem alfa a omega - viz ἄλφα καὶ ὦ
- Jsem Nestorův pohár, ze kterého se dalo dobře pít; - viz Νέστορός εἰμι εὔποτον ποτήριον.
- V nic nedoufám. - viz Δεν ελπίζω τίποτα.
- Pronajal jsem osla, ne stín. - viz Ἐμίσθωσα τὸν ὄνον, οὐ τὴν σκιάν.
- Četl jsem, rozuměl jsem, zahodil jsem. - viz Ἀνέγνων, ἔγνων, κατέγνων.
- Mám to! - viz Εὕρηκα.
- Přišel jsem, viděl jsem, zvítězil jsem. - viz Ἦλθον, εἶδον, ἐνίκησα.
- Směji se, když je vidím kreslit své mapy Země. - viz Γελῶ δὲ ὁρέων γῆς περιόδους γράψαντας.
- Žiju jako paša v Ioannině. - viz Ζω σαν πασάς στα Γιάννενα.
- Miluji tě. - viz Σ'αγαπώ.
- Nemám rád lásku, která miluje slovy. - viz Λόγοις δ 'ἐγὼ φιλοῦσαν οὐ στέργω φίλην.
- Hledám osobu. - viz Ἄνθρωπον ζητῶ.
- Vím, že nevím - viz Οἶδα οὐκ εἰδώς.
- Stárnu a stále se hodně učím. - viz Γηράσκω δ 'αἰεὶ πολλὰ διδασκόμενος.
- Budu první svého pohlaví. - viz Ἐγὼ ἄρξω τοῦ γένους.
- Házím perly na svině. - viz Ρίπτω τους μαργαρίτας εις τους χοίρους.
- Ichor, když běží v žilách požehnaných bohů; - viz Ἰχώρ, οἷός πέρ τε ῥέει μακάρεσσι θεοῖσιν.
- Ichthys - viz Ἰησοῦς Χριστὸς Θεοῦ Υἱὸς Σωτήρ
- Idiot - viz ἰδιώτης
- Iesus Hominum Salvator - viz ΙΗΣ
- Jsi světlo světa. - viz Ὑμεῖς ἐστε τὸ φῶς τοῦ κόσμου.
- Jste solí země. - viz Ὑμεῖς ἐστε τὸ ἅλας τῆς γῆς ·
- Vy, synové Hellenů, vzhůru! Osvoboďte naši vlast! - viz Ὦ παῖδες Ἑλλήνων ἴτε, ἐλευθεροῦτε πατρίδ '.
- IHS - viz ΙΗΣ
- Na počátku stvořil Bůh nebe a zemi. - viz Ἐν ἀρχῇ ἐποίησεν ὁ θεὸς τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν.
- Na začátku bylo slovo. - viz Ἐν ἀρχῇ ἦν ὁ λόγος.
- Tápání ve tmě - viz ψηλαφεῖν ἐν τῷ σκότῳ
- Ve jménu Otce a Syna a Ducha svatého - viz εἰς τὸ ὄνομα τοῦ πατρὸς καὶ τοῦ υἱοῦ καὶ τοῦ ἁγίου πνεύματος
- v lůně bohů - viz Θεῶν ἐν γούνασι κεῖται.
- Pravda spočívá ve víně. - viz Ἐν οἴνῳ ἀλήθεια.
- vždy buďte nejlepší - viz αἰὲν ἀριστεύειν
- do města - viz η Πόλη
- V tomto (znamení) vyhrajte! - viz Ἐν τούτῳ νίκα.
- In hoc signo vinces. - viz Ἐν τούτῳ νίκα.
- V nominálních Patris, et Filii, a Spiritus Sancti. - viz εἰς τὸ ὄνομα τοῦ πατρὸς καὶ τοῦ υἱοῦ καὶ τοῦ ἁγίου πνεύματος
- In vino veritas. - viz Ἐν οἴνῳ ἀλήθεια.
- Ostrovy blahoslavených - viz Μακάρων νῆσοι
- Instat tempus, quo tu omnium oblitus eris: instat, quo omnes tui obliti erunt. - viz Ἐγγὺς μὲν ἡ σὴ περὶ πάντων λήθη, ἐγγὺς δὲ ἡ πάντων περὶ σοῦ λήθη.
- Iohannes est nomen eius. - viz Ἰωάννης ἐστὶ τὸ ὄνομα αὐτοῦ ·
- Ipse dixit. - viz Αὐτὸς ἔφα.
- Jezte, pijte a užívejte si! - viz Φάγε, πίε, εὐφραίνου.
- Je to obsazené nebo ne? - viz Κεῖται ἢ οὐ κεῖται;
J.
- Ano, ano, ne, ne. - viz Ναὶ ναί, οὒ οὔ ·
- Výročí ne - viz Επέτειος του 'Οχι
- Každá žena je jako žluč; má jen dvě dobré stránky: jednu v posteli, druhou ve smrti. - viz Πᾶσα γυνὴ χόλος ἐστίν ἔχει δ᾿ ἀγαθὰς δύο ὥρας τὴν μίαν ἐν θαλάμῳ, τὴν μίαν ἐν θανάτῳ.
- Každá duše je nesmrtelná; protože to, co je vždy v pohybu, je nesmrtelné. - viz Ψυχὴ πᾶσα ἀθάνατος τὸ γὰρ ἀεικίνητον ἀθάνατον.
- Štěstí si děláš sám. - viz Ἦθος, ἀνθρώπῳ δαίμων.
- Každá kostka je vyhozena! - viz Πᾶς ἐρρίφθω κύβος.
- Ježíši Kriste, Synu Boží, Spasiteli. - viz Ἰησοῦς Χριστὸς Θεοῦ Υἱὸς Σωτήρ
- Ježíš Nazaretský, židovský král - viz Ἰησοῦς ὁ Ναζωραῖος ὁ Βασιλεὺς τῶν Ἰουδαίων
- Ježíši, Spasiteli, Spasiteli - viz ΙΗΣ
- Nyní, pane, propusťte svého sluhu. - viz Νῦν ἀπολύεις τὸν δοῦλόν σου, δέσποτα.
- Jmenuje se Johannes. - viz Ἰωάννης ἐστὶ τὸ ὄνομα αὐτοῦ ·
K
- Kalokagathia - viz καλὸς κἀγαθός
- katexochen - viz κατ 'ἐξοχήν
- Litovat! - viz Μετανοεῖτε.
- Není den bez fronty. - viz Τήμερον οὐδεμίαν γραμμὴν ἤγαγοον.
- Dítě, staň se šťastnějším než tvůj otec, jinak stejný jako on! - viz Ὦ παῖ γένοιο πατρὸς εὐτυχέστερος τὰ δ᾿ ἄλλ᾿ ὁμοῖος.
- Právní kroky proti nezákonným rozhodnutím - viz γραφὴ παρανόμων
- Soudní řízení o postavení cizince - viz ξενίας γραφή
- Malé, ale pěkné. - viz Οὐκ ἐν τῷ πολλῷ τὸ εὖ, ἀλλ 'ἐν τῷ εὖ τὸ πολύ.
- Malá asijská katastrofa - viz Μικρασιατική καταστροφή
- Doporučuje chytrým lidem podívat se nejprve na konec společnosti a teprve poté ji uvést do provozu. - viz Τῶν ἀνθρώπων τοὺς φρονίμους δεῖ πρότερον τὰ τῆλε τῶν πραγμάτων σκοπεῖν, εἴθ᾿ οὗτως αὐτοῖς ἐπιχει.
- Pojďte a vezměte! - viz Μολὼν λαβέ
- Pojďte ke mně všichni, kdo jsou nepříjemní a tíží! - viz Δεῦτε πρός με πάντες οἱ κοπιῶντες καὶ πεφορτισμένοι.
- Cosmopolitan - viz κοσμοπολίτης
- Nemocný v sádře Paříže - viz ασθενής στο γύψο
- Křivé dřevo se nikdy nevyrovná. - viz Ξύλον ἀγκύλον οὐδέποτ 'ὀρθόν.
- Umění múz - viz μουσικὴ τέχνη
- Staročesky: Pane, pomiluj ny. - viz Κύριε ἐλέησον.
L.
- Beránek Boží - viz ἀμνὸς τοῦ Θεοῦ
- Země světla - viz χώρα του φωτός
- Nech mě tento pohár projít! - viz Παρελθάτω ἀπ 'ἐμοῦ τὸ ποτήριον τοῦτο ·
- Nenechte nikoho vstoupit, aniž byste znali geometrii. - viz Ἀγεωμέτρητος μηδεὶς εἰσίτω.
- Nenechte levici vědět, co dělá pravice. - viz Μὴ γνώτω ἡ ἀριστερά σου τί ποιεῖ ἡ δεξιά σου.
- Ahoj - viz Ἔρρωσο.
- Žijte tajně! - viz Λάθε βιώσας.
- Živé bytosti s jazykem - viz ζῷον λόγον ἔχον
- Utrpení Niobe - viz Νιόβης πάθη
- Utrpení jsou lekce. - viz Παθήματα μαθήματα.
- Lemnianská nepravost - viz Λήμνια μοχθηρά
- Libye (= Afrika) vždy přináší něco nového. - viz Ἀεὶ Λιβύη φέρει τι καινόν.
- Světlo a život - viz Φῶς - Ζωή
- Lepší být tady první než druhý v Římě. - viz Παρὰ τούτοις εἶναι μᾶλλον πρῶτος ἢ παρὰ Ῥωμαίοις δεύτερος.
- Lepší hodina volného života než čtyřicet let otroctví a žaláře. - viz Καλύτερα μιας ώρας ελεύθερη ζωή παρά σαράντα χρόνια σκλαβιά και φυλακή.
- Lví kůže přes šafránové šaty - viz λεοντῆ ἐπὶ κροκωτῷ
- Lumen of Christ - viz Φῶς Ἱλαρόν
- Lupus v fabule ... - viz Εἰ καὶ λύκου ἐμνήσθῃς.
- Lydia lapis - viz Λυδία λίθος
- Lydský kámen - viz Λυδία λίθος
M.
- Maeutics - viz Μαιευτικὴ τέχνη
- Magisterský dixit. - viz Αὐτὸς ἔφα.
- Magna Graecia - viz Μεγάλη Ἑλλάς
- Magnificat anima mea Dominum. - viz Μεγαλύνει ἡ ψυχή μου τὸν Κύριον.
- Večeře bohů - viz Βρῶμα θεῶν
- Mallem hic primus esse quam Romae secundus. - viz Παρὰ τούτοις εἶναι μᾶλλον πρῶτος ἢ παρὰ Ῥωμαίοις δεύτερος.
- Nemůžeš dvakrát vstoupit do stejné řeky. - viz Ποταμῷ οὐκ ἔστιν ἐμβῆναι δὶς τῷ αὐτῷ.
- Musíte říci a myslet si, že něco je. - viz Χρὴ τὸ λέγειν τε νοεῖν τ 'ἐὸν ἔμμεναι.
- Manus manum lavat. - viz Χεῖρ χεῖρα νίπτει.
- Moderování je nejlepší. - viz Μέτρον ἄριστον.
- Moře a oheň a ženy, tři zla. - viz Θάλασσα καὶ πῦρ καὶ γυνή, κακὰ τρία.
- Mořská voda je nejčistší a nejstrašnější. - viz Θάλασσα ὕδωρ καθαρώτατον καὶ μιαρώτατον.
- Megali Idea - viz Μεγάλη Ιδέα
- megarický smích - viz γέλως Μεγαρικός
- Můj přítel je Platón, ale ještě víc je můj přítel pravda. - viz Φίλος μεν Πλάτων, φιλτέρα δὲ ἀλήθεια.
- Jmenuji se legie. - viz Λεγεὼν ὄνομά μοι.
- Jmenuji se nikdo. - viz Οὖτις ἐμοί γ 'ὄνομα.
- Mojí silnou stránkou je láska k lidem. - viz Ισχύς μου η Αγάπη του Λαού.
- Moje duše chválí Pána. - viz Μεγαλύνει ἡ ψυχή μου τὸν Κύριον.
- Syn člověka - viz υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου
- Supervenit Mercurius. - viz Ὁ Ἑρμῆς ἐπεισελήλυθεν.
- Metafyzika - viz τὰ μετὰ τὰ φυσικά
- Šlápněte na lidi nohou! - viz Λὰξ ἐπίβα δήμῳ.
- Pozemek získaný kopím - viz δορίκτητος χώρα
- pěstmi, kopy a kousáním - viz πύξ, λάξ, δάξ
- sacerova choroba - viz ἱερὰ νόσος
- Mortuus bez vražd. - viz Νεκρὸς οὐ δάκνει.
- Mulier taceat v ecclesia. - viz Αἱ γυναῖκες ἐν ταῖς ἐκκλησίαις σιγάτωσαν.
- Myconiorum více - viz Μυκονίων δίκην
- mysterium fidei - viz μυστήριον τῆς πίστεως
N.
- plavba do Antikyry - viz πλεύσειεν εἰς Ἀντικύρας
- Po drápu lva - viz ἐξ ὄνυχος τὸν λέοντα
- podle německého umění - viz στο γερμανικό τύπο
- lakonické - viz Λακωνικὸν τρόπον
- Národní rozkol - viz Εθνικός Διχασμός
- Natura non facit saltus - viz Ἡ φύσις οὐδὲν ποιεῖ ἅλματα.
- Naturalia non sunt turpia. - viz Οὐκ αἰσχρὸν οὐδὲν τῶν ἀναγκαίων βροτοῖς.
- Přirozené není ostudné. - viz Οὐκ αἰσχρὸν οὐδὲν τῶν ἀναγκαίων βροτοῖς.
- Navigace needest est, vivere non est neede. - viz Πλεῖν ἀνάγκη, ζῆν οὐκ ἀνάγκη.
- Naviget Anticyram. - viz πλεύσειεν εἰς Ἀντικύρας
- ne per somnium quidem - viz οὐδ 'ὄναρ
- Ne quid nimis. - viz Μηδὲν ἄγαν.
- necessarium malum - viz ἀναγκαῖον κακόν
- Vezměte si začátek od Zeuse. - viz Ἐκ Διὸς ἀρχομένα.
- Ne - viz Επέτειος του 'Οχι
- Nero, Orestes a Alkmaion: matrovražda. - viz Νέρων, Ὀρέστης, Ἀλκμαίων μητροκτόνοι.
- nervus rerum - viz νεῦρα τῶν πραγμάτων
- Nová smlouva - viz Καινὴ Διαθήκη
- Lidem nedělá starosti fakta, ale jejich názory na fakta. - viz Ταράττει τοὺς ἀνθρώπους οὐ τὰ πράγματα, ἀλλὰ τὰ περὶ τῶν πραγμάτων δόγματα.
- Není to iota - viz ἰῶτα ἓν ἢ μία κεραία
- ani ve snu - viz οὐδ 'ὄναρ
- Dobro není v mnoha, ale mnoho v dobrém. - viz Οὐκ ἐν τῷ πολλῷ τὸ εὖ, ἀλλ᾿ ἐν τῷ εὖ τὸ πολύ.
- Nenávidět, být milován, jsem tam. - viz Οὔτοι συνέχθειν, ἀλλὰ συμφιλεῖν ἔφυν.
- Nic přebytečného! - viz Μηδὲν ἄγαν.
- neubližujte - viz Μὴ βλάπτειν
- Mužovi, který zůstává svobodný, se nic špatného nestane. - viz Χωρὶς γυναικὸς ἀνδρὶ κακὸν οὐ γίγνεται.
- Niobes mala - viz Νιόβης πάθη
- nolens volens - viz Φεύγω τρόπον γε δή τιν 'οὐχ ἑκὼν ἑκών.
- Noli me tangere. - viz Μή μου ἅπτου.
- Noli turbare circlos meos. - viz Μή μου τοὺς κύκλους τάραττε.
- Non olet. - viz Δεν μυρίζουν.
- Nosce tempus. - viz Γίγνωσκε καιρόν.
- Potřeba přináší potřebu skrze potřebu. - viz Πόνος πόνῳ πόνον φέρει.
- nutné zlo - viz ἀναγκαῖον κακόν
- Nulla umírá sine linea. - viz Τήμερον οὐδεμίαν γραμμὴν ἤγαγοον.
- Nyní je čas pít! - viz Νῦν χρῆ μεθύσθην.
- Tak zatleskej a šťastně nás všechny pošli pryč! - viz Δότε κρότον καὶ πάντες ἡμᾶς μετὰ χαρᾶς προπέμψατε.
- Nunc dimittis servum tuum, Domine. - viz Νῦν ἀπολύεις τὸν δοῦλόν σου, δέσποτα.
- Nunc est bibendum. - viz Νῦν χρῆ μεθύσθην.
Ó
- Ó cizinče, oznam sparťanům, že tady ležíme přesvědčeni o jejich slovech. - viz Ὦ ξεῖν ', ἀγγέλλειν Λακεδαιμονίοις ὅτι τῇδε κείμεθα τοῖς κείνων ῥήμασι πειθόμενοι.
- O Crito, dlužíme Asklepiovi kohouta. - viz [[Seznam řeckých frází / Omega # Ὦ Κρίτων […] τῷ Ἀσκληπιῷ ὀφείλομεν ἀλεκτρυόνα. | [Κρίτων […] τῷ Ἀσκληπιῷ ὀφείλομεν ἀλεκτρυόνα. ]]
- Ó matka zlatých bojových her, Olympie! - viz Μᾶτερ ὦ χρυσοστεφάνων ἀέθλων, Οὐλυμπία
- Den Ochi - viz Επέτειος του 'Οχι
- Olympijský mír - viz Ὀλυμπιακὴ Ἐκεχειρία
- Držení olympijských rukou - viz Ὀλυμπιακὴ Ἐκεχειρία
- Omnia mea mecum porto. - viz Ὁ σοφὸς ἐν αὑτῷ περιφέρει τὴν οὐσίαν.
- Východořímská říše - viz Βασιλεία τῶν ῾Ρωμαίων
P.
- palpari in tenebris - viz ψηλαφεῖν ἐν τῷ σκότῳ
- panem a kruhy - viz πολὺν ἄρτον καὶ θέαν ἵππων
- panický strach - viz δεῖμα Πανικόν
- Panta Rhei. - viz Πάντα ῥεῖ καὶ οὐδὲν μένει.
- par excellence - viz κατ 'ἐξοχήν
- Paradox - viz παρὰ δόξαν
- paralelní životy - viz βίοι παράλληλοι
- pastor bonus - viz ὁ ποιμὴν ὁ καλὸς
- Pater noster - viz Πάτερ ἡμῶν
- Father patriae - viz πατὴρ τῆς πατρίδος
- Pax vobiscum. - viz Εἰρήνη ὑμῖν.
- Pentateuch - viz ἡ πεντάτευχος βίβλος
- Phidias mě přiměl. - viz Φειδίας μ 'ἐποίησε.
- Philipp najde Nathanaela. - viz Βρήκε ο Φίλιππος τον Ναθαναήλ.
- Philippica - viz λόγοι Φιλιππικοί
- Filipínské projevy - viz λόγοι Φιλιππικοί
- Phormionovo slaměné lůžko - viz στιβάδες Φορμίωνος
- Phōs Hilaron - viz Φῶς Ἱλαρόν
- Piscis primum a capite fetet. - viz Ἰχθῦς ἐκ τῆς κεφαλῆς ὄζειν ἄρχεται.
- Plenus venter nestudér libenter. - viz Παχεῖα γαστὴρ λεπτὸν οὐ τίκτει νόον.
- Post festum venisti. - viz Κατόπιν τῆς ἑορτῆς ἥκεις.
- Soukromá osoba - viz ἰδιώτης
- prodenda, quia prodita - viz λέγειν τὰ λεγόμενα
- Prokrustální postel - viz Προκρούστειος κλίνη
- punctum saliens - viz στιγμὴ αἱματίνη
- Pyrrhovo vítězství - viz Πύρρειος νίκη
Otázka
- Qualis Hera, příběhy pedissequae. - viz Ὁποῖα ἡ δέσποινα, τοῖαι καὶ αἱ θεραπαινίδες.
- Quidquid agis, prudenter agas et respice finem. - viz Τῶν ἀνθρώπων τοὺς φρονίμους δεῖ πρότερον τὰ τῆλε τῶν πραγμάτων σκοπεῖν, εἴθ᾿ οὗτως αὐτοῖς ἐπιχει.
- Quidquid id est timeo Danaos et dona ferentes. - viz Φοβοῦ τοὺς Δαναοὺς καὶ δῶρα φέροντας.
- Quieta non movere. - viz Μὴ κινεῖν τὰ ἀκίνητα
- Quod erat demonstrandum. - viz Ὅπερ ἔδει δεῖξαι.
- Quod scripsi, scripsi. - viz ὃ γέγραφα, γέγραφα.
R.
- Rachel pláče po svých dětech. - viz Ῥαχὴλ κλαίουσα τὰ τέκνα αὐτῆς.
- Relata refero. - viz λέγειν τὰ λεγόμενα
- Nesuď, abys nebyl souzen! - viz Μὴ κρίνετε, ἵνα μὴ κριθῆτε
- Eos s růžovými prsty - viz Ῥοδοδάκτυλος Ἠώς
- Páteř lidí - viz ραχοκοκαλιά του λαού
- Volající v poušti - viz φωνὴ βοῶντος ἐν τῇ ἐρήμῳ
- Mír, pořádek a bezpečnost - viz Ησυχία, Τάξις και Ασφάλεια
- Nesahej na mě! - viz Μή μου ἅπτου.
S.
- Řekni mi, múza, ten muž ... - viz Ἄνδρα μοι ἔννεπε, Μοῦσα ...
- Solomone, porazil jsem tě. - viz Νενίκηκά σε Σολομῶν.
- Héraklovy pilíře - viz αἱ Ἡράκλειοι στῆλαι
- Saule, Saule, proč mě pronásleduješ? - viz Σαοὺλ, Σαούλ, τί με διώκεις;
- Podívejte se na konec dlouhého života! - viz Ὅρα τέλος μακροῦ βίου.
- Špatné příklady kazí dobrou morálku. - viz Φθείρουσιν ἤθη χρηστὰ ὁμιλίαι κακαί.
- Vše dobré a dobré - viz καλὸς κἀγαθός
- Zotřete všechny spory mezi bohy a lidmi! - viz Ὡς ἔρις ἔκ τε θεῶν καὶ ἀνθρώπων ἀπόλοιτο.
- Labutí píseň - viz κύκνειον ᾆσμα
- Prasata si více užívají bláto než čistou vodu. - viz Ὕες βορβόρῳ ἥδονται μᾶλλον ἢ καθαρῷ ὕδατι.
- Námořní plavba je nutná, život není nutný. - viz Πλεῖν ἀνάγκη, ζῆν οὐκ ἀνάγκη.
- Plavba po moři zbarveném vínem za lidmi z jiných jazyků. - viz Πλέων ἐπὶ οἴνοπα πόντον ἐπ ἀλλοθρόους ἀνθρώπους.
- Touha po věcech - viz νεῦρα τῶν πραγμάτων
- Podívejte se, jaký muž! - viz Ἰδοὺ ὁ ἄνθρωπος
- Zdravím vás, milostivý, Pán je s vámi. - viz Χαῖρε, κεχαριτωμένη, ὁ κύριος μετὰ σοῦ.
- Jeho krev dopadá na nás a naše děti. - viz Τὸ αἷμα αὐτοῦ ἐφ᾿ ἡμᾶς καὶ ἐπὶ τὰ τέκνα ἡμῶν.
- Jeho hlava byla dlouhá a nerovná. - viz Προμήκη δὲ τῇ κεφαλῇ καὶ ἀσύμμετρον.
- Jeho číslo je 666 - viz Ὁ ἀριθμὸς αὐτοῦ χξϛ.
- bojte se vlastního stínu - viz τὴν αὑτοῦ σκιὰν φοβεῖσθαι
- Ani bohové nebojují bez příčiny. - viz Ἀνάγκᾳ δ᾿ οὐδὲ θεοὶ μάχονται.
- Blahoslavení chudí duchem. - viz Μακάριοι οἱ πτωχοὶ τῷ πνεύματι.
- Blaze těm, kteří nevidí a přesto věří. - viz Μακάριοι οἱ μὴ ἰδόντες καὶ πιστεύσαντες.
- Septem sapientes - viz οἱ ἑπτὰ σοφοί
- Septuaginta - viz Μετάφραση των Εβδομήκοντα
- bezpečné místo - viz ἄσυλος τόπος
- Sedm divů světa - viz τὰ ἑπτὰ θεάματα τῆς οἰκουμένης
- Vítězství nebo smrt! - viz Νίκη ή Θάνατος
- Podívejte se na muže! - viz Ἰδοὺ ὁ ἄνθρωπος
- sine ira et studio - viz οὔτε πρὸς χάριν πρὸς ἔχθραν
- Zpívej hněv, bohyně, Peleiad Achilles. - viz Μῆνιν ἄειδε θεὰ Πηληιάδεω Ἀχιλῆος
- Scylla a Charybdis - viz Σκύλλα καὶ Χάρυβδις
- Stejně jako gentleman, tak i jeho služebníci. - viz Ὁποῖα ἡ δέσποινα, τοῖαι καὶ αἱ θεραπαινίδες.
- I kámen ničí spoustu času. - viz Σήψει καὶ πέτρην ὁ πολὺς χρόνος.
- Syn člověka - viz υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου
- Syn Boží - viz υἱὸς τοῦ Θεοῦ
- Dokud žijete, také se objevujte. - viz Ὅσον ζῇς φαίνου.
- Léto, podzim, válka. - viz θέρος, τρύγος, πόλεμος.
- Playball bohů - viz Τὸ θεῖον πᾶν ἐὸν φθονερόν τε καὶ ταραχῶδες.
- Jazykový spor - viz γλωσσικό ζήτημα
- Nesuď, dokud neslyšíš mluvit obě strany! - viz Μηδὲ δίκην δικάσῃς, πρὶν ἄμφω μῦθον ἀκούσῃς.
- zásadní bod - viz στιγμὴ αἱματίνη
- Herkulesův kámen - viz Ἡρακλέος λίθος
- Hvězda Verginy - viz Ήλιος της Βεργίνας
- Neustálé kapání kámen opotřebovává. - viz Ῥανὶς ἐνδελεχοῦσα κοιλαίνει πέτραν.
- Hlas volajícího v poušti - viz φωνὴ βοῶντος ἐν τῇ ἐρήμῳ
- Zemři, Diagorasi, protože nemůžeš jít ani na Olymp. - viz Κάτθανε, Διαγόρα, οὐ καὶ ἐς Ὂλυμπον ἀναβήσῃ.
- Nerušit mé kruhy! - viz Μή μου τοὺς κύκλους τάραττε.
- Spor IOTA - viz ὁμοούσιος - ὁμοιούσιος
- Vrh Phormio - viz στιβάδες Φορμίωνος
- Hodiny dne - viz ὧραι τῆς ἡμέρας
- Najděte království hodné vás! - viz Ζήτει σεαυτῷ βασιλείαν ίσην.
- Hledejte pravdu - viz ζήτησις τῆς ἀληθείας
- Hřích proti Duchu svatému - viz τοῦ Πνεύματος βλασφημία
- Hříšníci a zloději - viz αρματολοί και κλέφτες
- supra nos - ad nos - viz ὑπὲρ ὑμᾶς - πρὸς ὑμᾶς
- Je sladké a čestné zemřít za vlast. - viz Τεθνάμεναι γὰρ καλὸν ἐνὶ προμάχοισι πεσόντα.
T
- Taborlicht - viz Φῶς του Θαβώρ
- Tandem vicisti, Galilaee. - viz Νενίκηκάς με, Γαλιλαῖε.
- Tantalus trápí - viz Ταντάλειοι τιμωρίαι
- Křtěte je ve jménu Otce i Syna a Ducha svatého. - viz Βαπτίζοντες αὐτοὺς εἰς τὸ ὄνομα τοῦ Πατρὸς καὶ τοῦ Υἱοῦ καὶ τοῦ Ἁγίου Πνεύματος.
- Tisíc let je jako jeden den. - viz Χίλια ἔτη ἐν ὡς ἡ ἡμέρα.
- Napjatý nosce. - viz Γίγνωσκε καιρόν.
- Terrae, ubi versaris peregre, následný legibus. - viz Ξένος ὢν ἀκολούθει τοῖς ἐπιχωωρίοις νόμοις.
- Thalatta, thalatta! - viz Θάλαττα, θάλαττα.
- Thales přišel do Egypta jako první a přinesl tuto disciplínu s sebou. - viz Θαλῆς δὲ πρῶτον εἰς Αἴγυπτον ἐλθὼν μετήγαγεν εἰς τὴν Ἑλλάδα τὴν θεωρίαν ταύτην.
- Timeo Danaos et dona ferentes. - viz Φοβοῦ τοὺς Δαναοὺς καὶ δῶρα φέροντας.
- Sbohem! - viz Γεια σου.
- Udělejte to Petrus et super hanc petram aedificabo ecclesiam meam. - viz Σὺ εἶ Πέτρος, καὶ ἐπὶ ταύτῃ τῇ πέτρᾳ οἰκοδομήσω μου τὴν ἐκκλησίαν.
- Tu quoko, fili? - viz Καὶ σὺ τέκνον;
- Litovat! - viz Μετανοεῖτε.
U
- O bozích nic nevím, ani to, že jsou, ani že nejsou. - viz Περὶ μὲν θεῶν οὐκ ἔχω εἰδέναι, οὔθ 'ὡς εἰσὶν οὔθ' ὡς οὐκ εἰσὶν.
- Nemluvte špatně o mrtvých, ctěte staré. - viz Τὸν τεθνηκότα μὴ κακολογεῖν, γῆρας τιμᾶν.
- budování nás - o nás - viz ὑπὲρ ὑμᾶς - πρὸς ὑμᾶς
- Před aktem přemýšlejte, aby z toho nevzniklo nic hloupého. - viz Βουλεύου δὲ πρὸ ἔργου, ὅπως μὴ μῶρα πέληται.
- Překlad Sedmdesáti - viz Μετάφραση των Εβδομήκοντα
- Ubi bene, ibi patria. - viz Τῷ γὰρ καλῶς πράσσοντι πᾶσα γῆ πατρίς.
- Kolem věnce od olivovníku. - viz Περὶ τοῦ τῆς ἐλαίας στεφάνου.
- V této době Ježíš žil ... - viz Γίνεται δὲ κατὰ τοῦτον τὸν χρόνον Ἰησοῦς ...
- Změna normy - viz παραχαράττειν τὸ νόμισμα
- Una hirundo non facit ver. - viz Μία χελιδὼν ἔαρ οὐ ποιεῖ.
- Nehasitelný smích - viz ἄσβεστος γέλως
- A opět zakokrhal kohout. - viz Καὶ ἐκ δευτέρου ἀλέκτωρ ἐφώνησεν.
- A první zvíře bylo jako lev ... - viz Καὶ τὸ ζῷον τὸ πρῶτον ὅμοιον λέοντι ...
- A zdá se mi dobré, že Kartágo už také není. - viz Δοκεῖ δέ μοι καὶ Καρχηδόνα μὴ εἶναι.
- A viděl jsem nové nebe a novou zemi. - viz Καὶ εἶδον οὐρανὸν καινὸν καὶ γῆν καινήν ·
- Mnoho je monstrózní. Ale není nic obludnějšího než člověk. - viz Πολλὰ τὰ δεινὰ κ 'οὐδὲν ἀνθρώπου δεινότερον πέλει.
- nepsaný zákon - viz ἄγραφος νόμος
- Plevel neprochází. - viz Κακὸς ἀνὴρ μακρόβιος.
- nedělitelná hmota - viz ἄτομος ὕλη
- Měsíc a Plejády už zapadly. - viz Δέδυκε μὲν ἀ σελάννα καὶ Πληΐαδες
- Starověký nesmrtelný duch - viz Αρχαίον Πνεύμ 'αθάνατον
- Utopie - viz οὐτοπία
PROTI
- Vae Victis! - viz Τοῖς νενικημένοις ὀδύνη.
- Údolí. - viz Ἔρρωσο.
- Variatio delectat. - viz Μεταβολὴ πάντων γλυκύ.
- Otec vlasti - viz πατὴρ τῆς πατρίδος
- Otče náš - viz Πάτερ ἡμῶν
- Otče, zhřešil jsem - viz Πάτερ, ἥμαρτον.
- Veni, vidi vici. - viz Ἦλθον, εἶδον, ἐνίκησα.
- ver sacrum - viz ἔτος ἱερόν
- Verba pro farinu. - viz ῥήματα ἀντὶ ἀλφίτων
- Odpuštění je lepší než pomsta. - viz Συγγνώμη τιμωρίας κρείττων.
- hodně chleba a koňské dostihy - viz πολὺν ἄρτον καὶ θέαν ἵππων
- Mnoho let! - viz Χρόνια πολλά!
- Básníci hodně lžou. - viz Πολλὰ ψεύδονται ἀοιδοί.
- Vita brevis, ars longa. - viz Ὁ μὲν βίος βραχύς, ἡ δὲ τέχνη μακρά.
- Vitae parallelae - viz βίοι παράλληλοι
- Vocatus et invocatus deus aderit. - viz Καλούμενός τε κἄκλητος θεὸς παρέσται.
- Lidové shromáždění - viz ἐκκλησία πάνδημος
- Plný žaludek nerad studuje. - viz Παχεῖα γαστὴρ λεπτὸν οὐ τίκτει νόον.
- dokonalé společenství - viz κοινωνία τέλειος
- Naštěstí máte tříměsíční děti. - viz Τοῖς εὐτυχοῦσι καὶ τρίμηνα παιδία.
- Od zlé vrány, špatného vejce - viz Κακοῦ κόρακος κακὸν ᾠόν.
- z Boží milosti - viz κατὰ τὴν χάριν τοῦ Θεοῦ
- O mrtvých mluvte jen dobré věci. - viz Τὸν τεθνηκότα μὴ κακολογεῖν, γῆρας τιμᾶν.
- Nesmrtelní bohové dávali potu před ctnost. - viz Τῆς δ 'ἀρετῆς ἱδρῶτα θεοὶ προπάροιθεν ἔθηκαν ἀθάνατοι ·
- Vox clamantis in deserto - viz φωνὴ βοῶντος ἐν τῇ ἐρήμῳ
W.
- Sledujte a modlete se - viz Γρηγορεῖτε καὶ προσεύχεσθε.
- chodící lexikon konverzace - viz βιβλιοθήκη ἔμψυχος
- Toulavé hvězdy - viz πλάνητες ἀστέρες
- Wanderere, pokud přijdeš do Sparty, oznám tam, že jsi nás viděl ležet tady, jak nařídil zákon. - viz Ὦ ξεῖν᾿, ἀγγέλλειν Λακεδαιμονίοις ὅτι τῇδε κείμεθα τοῖς κείνων ῥήμασι πειθόμενοι.
- Kdybych nebyl Alexandrem, chtěl jsem být Diogenes. - viz Εἰ μὴ Ἀλέξανδρος ἤμην, Διογένης ἂν ἤμην.
- Cokoli děláte, dělejte to moudře a sledujte důsledky. - viz Τῶν ἀνθρώπων τοὺς φρονίμους δεῖ πρότερον τὰ τῆλε τῶν πραγμάτων σκοπεῖν, εἴθ᾿ οὗτως αὐτοῖς ἐπιχει.
- Ať je to cokoli, také se bojím Dánů, když přinášejí dárky. - viz Φοβοῦ τοὺς Δαναοὺς καὶ δῶρα φέροντας.
- Co jsem napsal, jsem napsal! - viz ὃ γέγραφα, γέγραφα.
- Co je to (něco), co má hlas a stane se čtyřnohým, dvounohým a třínohým? - viz Τί ἐστιν ὃ μίαν ἔχον φωνὴν τετράπουν καὶ δίπουν καὶ τρίπουν γίνεται;
- Co je snadné Poskytování rad ostatním. - viz Τί δύσκολον; . Ἑαυτὸν γνῶναι.
- Co je tedy dobro, krása, bytost? - viz Τί οὖν τὸ ἀγαθόν, τὸ καλόν, τὸ ὄν;
- Co je těžké? Poznat sám sebe. - viz Τί δύσκολον; . Ἑαυτὸν γνῶναι.
- Jaké léky neléčí, železo léčí. - viz Ὁκόσα φάρμακα οὐκ ἰῆται, σίδηρος ἰῆται ·
- To, co Bůh spojil, by člověk neměl oddělovat. - viz ὃ οὖν ό Θεὸς συνέζευξεν, ἄνθρωπος μὴ χωριζέτω.
- To, čeho jsme se chytili, jsme nechali (tam), co jsme nestihli, si neseme s sebou. - viz Ὅσσ 'ἐλομεν λιπομεσθ', ὅσσ 'οὐχ ἐλομεν φερόμεσθα.
- Což se mělo prokázat. - viz Ὅπερ ἔδει δεῖξαι.
- Omyjte své hříchy, nejen obličej! - viz Νίψον ἀνομήματα μὴ μόναν ὄψιν.
- proměnlivější než chameleon - viz χαμαιλέοντος εὐμεταβολώτερος
- ani potěšit někoho, ani z nepřátelství vůči někomu - viz οὔτε πρὸς χάριν πρὸς ἔχθραν
- Běda poraženým! - viz Τοῖς νενικημένοις ὀδύνη.
- Dej průchod satanovi! - viz Ὕπαγε, σατανᾶ.
- daleko od výstřelu - viz ἔξω βελῶν
- Jaké slovo uniklo z pouzdra vašich zubů? - viz Ποῖόν σε ἔπος φύγεν ἕρκος ὀδόντων.
- Občané světa - viz κοσμοπολίτης
- Pokud překročíte Halys, zničíte velkou říši. - viz Εἰ στρατεύσεις ἐπὶ τοὺς Πέρσας, μεγάλην ἀρχὴν καταλύσεις.
- Pokud půjdete do války proti Peršanům, zničíte velkou říši. - viz Εἰ στρατεύσεις ἐπὶ τοὺς Πέρσας, μεγάλην ἀρχὴν καταλύσεις.
- Když mluvíte o vlkovi ... - viz Εἰ καὶ λύκου ἐμνήσθῃς.
- Když pijete vodu, neříkejte, že pijete vodu při každé příležitosti. - viz Ἐὰν ὕδωρ πίνῃς, μὴ λέγε ἐκ πάσης ἀφορμῆς, ὅτι ὕδωρ πίνεις.
- Když mluvím lidskými a andělskými jazyky. - viz Ἐὰν ταῖς γλώσσαις τῶν ἀνθρώπων λαλῶ ...
- Kdo mluví s porozuměním, musí čerpat sílu z toho, co je všem společné. - viz Ξὺν νόῳ λέγοντας ἰσχυρίζεσθαι χρὴ τῷ ξυνῷ πάντων.
- Pokud nepracujete, neměli byste nic jíst. - viz Εἴ τις οὐ θέλει ἐργάζεσθαι, μηδὲ ἐσθιέτω.
- Každý, kdo je zadlužen, musí nutně lhát. - viz Ἀναγκαίην φασὶ εἶναι τὸν ὀφείλοντα καί τι ψεῦδος λέγειν.
- Kdokoli z vás je bez hříchu, vrhněte na něj první kámen. - viz Ὁ ἀναμάρτητος ὑμῶν πρῶτος ἐπ 'αὐτὴν βαλέτω λίθον.
- Kdo, odkud jste mezi lidmi? - viz Τίς πόθεν εἰς ἀνδρῶν;
- Staňte se tím, kým jste! - viz Γένοιο οἷος ἔσσι.
- Nástroj výuky - viz ὄργανον διδασκαλικόν
- identická povaha - podobná povaha - viz ὁμοούσιος - ὁμοιούσιος
- jako zloděj v noci - viz ὡς κλέπτης ἐν νυκτί
- Stejně jako pán, tak i G'scherr. - viz Ὁποῖα ἡ δέσποινα, τοῖαι καὶ αἱ θεραπαινίδες.
- Jaký otec takový syn. - viz Κακοῦ κόρακος κακὸν ᾠόν.
- jako Mykoniáni - viz Μυκονίων δίκην
- jako v jiném světě - viz ὡς ἐν ἄλλῳ κόσμῳ
- Věříme v jednoho Boha ... - viz Πιστεύομεν εἰς ἕνα Θεόν ...
- Máme vyhráno! - viz Νενικήκαμεν.
- Žijeme sami, umíráme sami, říkáme světlému bodu mezi životem. - viz Ζούμε μόνοι, πεθαίνουμμ μόνοι, το ενδιάμεσο φωτεινό σημείο το λέμε ζωή.
- Jsme dva, jsme tři ... - viz Είμαστε δυό είμαστε τρείς ...
- Věda o instinktivních potřebách těla k naplnění a vyprázdnění - viz ἐπιστήμη τῶν τοῦ σώματος ἐρωτικῶν πρὸς πλησμονὴν καὶ κένωσιν
- Kde to je? - viz Ποῦ κεῖται;
- k lepšímu nebo horšímu - viz Φεύγω τρόπον γε δή τιν 'οὐχ ἑκὼν ἑκών.
- Oblačná kukačka - viz Νεφελοκοκκυγία
- Slova místo mouky - viz ῥήματα ἀντὶ ἀλφίτων
Z
- Desatero - viz δέκα λόγοι
- Deset slov - viz δέκα λόγοι
- Na šíji nestavte zeď ani příkop. - viz Ἰσθμόν δὲ μὴ πυργούτε μήδ 'ορύσσετε.
- Zoon politikon - viz ζῷον πολιτικόν
- Nejprve tu byli tři pohlaví lidí. - viz Πρῶτον μὲν γὰρ τρία ἦν τὰ γένη τὰ τῶν ἀνθρώπων.
- Není moudré, aby dvakrát udělal stejnou chybu. - viz Τὸ δὶς ἐξαμαρτεῖν οὐκ ἀνδρὸς σοφοῦ.
- Mezi Scyllou a Charybdisem - viz Σκύλλα καὶ Χάρυβδις
- dvanáct svatých bohů - viz δώδεκα ἄνακτες θεοί
Viz také
literatura
- Klaus Bartels : Veni, vidi, vici. Okřídlená slova z řečtiny a latiny . Mnichov: Deutscher Taschenbuchverlag, 1992. ISBN 3-423201673 (vysvětlení okřídlených slov z řečtiny a latiny)
- Georg Büchmann : Okřídlená slova . Pouze ve starších vydáních jsou řecké citáty uvedeny také v řeckém písmu.
- Judith Ehrensperger; David Suter: Heuréka. Starověká řečtina pro milovníky s kulturním a historickým přehledem. Biberstein: Odysseus Verlag, 2003. ISBN 3-952019232 (část o klíčových slovech řecké kultury)
- Erasmus z Rotterdamu : Adagia . Latinsko-německý výběr a překlad Anton Gail. Stuttgart: Philipp Reclam červen. ISBN 978-3-15-007918-8 (výňatek z rozsáhlých kompletních děl)
- Erasmus Rotterdamský: Vybrané spisy . Edice v osmi svazcích latinsko-německé. 7. svazek. Překlad Theresia Payr. Darmstadt: Vědecká knižní společnost. 1972. ISBN 3-534-05948-4 (výňatek z rozsáhlých kompletních děl)
- Anton Grabner-Haider (ed.): Perfektní řecké citáty. Přísloví a přísloví . Wiesbaden: Marixverlag, 2006. ISBN 3-86539-071-4 (rozsáhlá sbírka, ale vše pouze v přepisu)
- Evangelos Kiousis (Κιούσης, Ευάγγελος): Λεξικό λογίων φράσεων της νεοελληνικής. Atény 2005
- Hans Poeschel: Řecký jazyk - historie a úvod. Mnichov: německý brožovaný vydavatel. 1975. ISBN 3-423041749 (Úvod do řeckého jazyka s vysvětlením klíčových frází)
- Charis Sakellariou (Σακελλαρίου, Χάρης): Γενικό Λεξικό Καθαρέυουσας και Δημοτικής. Athény 2003. ISBN 960-8294-05-3 . (Seznam stran a přísloví používaných dnes v řečtině najdete na stranách 564–572.)
- Karl-Wilhelm Weeber : Múzy na telefonu. Proč všichni mluvíme jako staří Řekové, aniž bychom to věděli. Darmstadt: Primus Verlag, 2008. ISBN 978-3-89678-359-2 (populárně vědecké vysvětlení řeckých klíčových slov a jejich etymologie)
webové odkazy
(také obsahuje starověké řecké fráze, ale často bez diakritiky)
- Wikiquote starověkého Řecka (stav inkubátoru)
- www.phys.uoa.gr ( Ἀποσπάσματα Προσωκρατικά - Fragmenta Praesocratica)
- susning.nu (naskenované a komentované vydání Okřídlených slov Georga Büchmanna )
- www.ledasoft.com (CITÁTY - ΓΝΩΜΙΚΑ)
- titus.uni-frankfurt.de (Fragmenta Praesocratica)
- Hledejte řecká a římská přísloví a věty
- Latinská přísloví v řeckém překladu
Individuální důkazy
- ↑ Cicero: Speech for Archias , 10, 23
- ^ Překlad: Klaus Bartels : Veni, vidi, vici. Okřídlená slova z řečtiny a latiny