rčení

„Cvičení dělá mistra“ na Friedrich List School v Mannheimu
„Švec se drž poslední“ (výzdoba fasády)
„Jak liška káže husám“

Přísloví (zkoušky, parömien) jsou tradiční lidové výroky týkající se chování, sledu chování nebo stavu, které většinou představují životní zkušenost. Přísloví, stejně jako idiomy, jsou důležitou součástí tezauru téměř v každém jazyce. V lingvistice je zákazník z Přísloví z řeckého slova παροιμία (paroimia) jako vědecké disciplíny nazvané paremiologie .

definice

„Přísloví je krátká věta založená na dlouholetých zkušenostech.“

"Přísloví, také přísloví: stručná a výstižně formulovaná moudrost, která do značné míry generalizuje určité sociální zkušenosti." Jeho autor není znám; často populárních obrazů “.

- Lexikon lingvistických termínů

Přísloví je známá, pevně vytvořená věta, která stručně a stručně vyjadřuje pravidlo života nebo moudrosti .“

- Wolfgang Mieder , lingvista a literární vědec

"Na rozdíl od přímého imperativu -» Neměli byste zabíjet «nebo» Buďte ušlechtilí, nápomocní a dobří « - zde jsou normy oblečeny v podobě empirických prohlášení:» Poctivost trvá nejdéle «. Toto tvrzení by pravděpodobně nevydrželo rozsáhlý experiment; Nejméně odvážné tvrzení „Mladého muže nikdo nelitoval“ […] Pokud by komunita potřebovala poctivé občany, císař a papež by svou touhu po bohatém potomstvu vojáků a katolíků sbalili do transparentních výzev - „Buď upřímný “nebo„ Vdejte se brzy, abyste měli mnoho dětí “: Účinek by byl s největší pravděpodobností menší než kombinace s domnělou životní zkušeností, které by jedinec nikdy nemohl čelit, protože mu chyběly znalosti světa.“

Vymezení od přísloví s neznámým autorem na citát a „okřídlené slovo“ , jehož původ lze prokázat, není vždy jasné. V lingvistice je aspekt opakování a neměnnosti někdy chápán s termínem od Eugenia Coseriu jako „opakovaná řeč“ ( discurso repetido ). Citáty jsou v první řadě individuální vynálezy, ale mohou se stát příslovečnými. Se stále více okřídlenými slovy se citační vědomí ztrácí. To platí zejména pro mnoho výrazů obsažených v Bibli. Je patrné, že v protestantských společnostech je na Bibli více narážek než v katolických.

SWR Wissen odlišuje přísloví od idiomu v tom, že přísloví je celá věta, zatímco idiom je pouze částí věty.

Některé knižní a filmové tituly již nabyly pověstného charakteru. I zkrácené refrény lidových písní nebo hitů jsou zaměňovány za přísloví.

tvarovat

Citát podobný přísloví se nazývá okřídlené slovo . Podle Andrého Jollese přísloví a okřídlené slovo patří do takzvaných jednoduchých forem .

původ

I když je pro skutečné přísloví charakteristické, že jeho autor není znám, některá domnělá přísloví nevycházejí z generalizovaných sociálních zkušeností, ale mají svůj původ u latinských autorů nebo v Bibli . Většina z nich se dostala do německého jazyka překladem Martina Luthera .

Některé pithy věty z literatury se také staly tak populární, že jsou nyní často používány jako přísloví, ačkoli jejich původ lze dokázat:

V Bibli

Kniha Šalomounova přísloví ( hebrejsky מִשְלֵי שְׁלֹמֹה, Mischle Schlomo ) patří k Ketuvim (spisy) židovské bible . Vrací se do doby Chizkijáše , judského krále, do čtvrtého století před naším letopočtem. Tematicky pojednává o akcích souvisejících s důsledky , moudrosti , sociálních nebo rodinných vazbách a sociální spravedlnosti : „Otevřete ústa hloupým, právům všech slabých! Otevřete ústa, soudte spravedlivě, dejte spravedlnost potřebným a chudým! “( Přísl 31: 8–9  EU ). Heslem knihy je Prov 1,7  EU : „Strach z PÁNA je počátkem poznání, jen blázni pohrdají moudrostí a vzdělaností.“

Pořekadlo ve středověku

V kultuře středověku bylo přísloví oceňováno jako výrazový prostředek ve všech oblastech života. Od 12. století četné učebnice rétoriky doporučovaly přísloví jako stylistické zařízení na podporu důkazní hodnoty didaktických spisů. Středověká kázání často kladou přísloví vedle psaných slov. Epistemologicky přísloví odpovídá tendencím scholastického realismu a jeho architektonickému idealismu. Protože považuje obecný, univerzální za jediný skutečný a přesvědčivý důkaz ( universale ante rem ), umožnil středověkým lidem přemýšlet stejným způsobem jako v jejich teologii v každodenním životě. Z tohoto důvodu Johan Huizinga dokonce popisuje přísloví jako neodmyslitelně lingvistický výrazový prostředek ve středověké intelektuální kultuře. Teprve v pozdním středověku, například v dílech Geoffreye Chaucera , se vyjasnila skepse vůči abstraktním lingvistickým formám, jako je přísloví.

Neměnná formulace

Přísloví má formu fixní a neměnné formulace. V tom se liší od idiomu .

  • Hlad je nejlepší kuchař.
  • Kdo dlouho kašle, dlouho žije.
  • Kde je vůle, tam je cesta.

Rýmová forma

Formu přísloví často posilují narážející rýmy , koncové rýmy nebo vnitřní rýmy .

  • Štěstí a sklo - jak snadno se rozbije.
  • To, co nevím, mě neohřívá .
  • Suchý chléb zčervená tváře.
  • Čím větší, tím větší!
  • Sdílená bolest je polovina bolesti.
  • Sdílené štěstí je dvojnásobné štěstí.
  • Co můžete získat dnes, neodkládejte na zítra.
  • Zítra, zítra, jen ne dnes, říkají všichni líní.

Zobecňující forma

S imperativním tvrzením „ Každý by měl přijít ke svým dveřím! “,„ Člověk by měl ... “,„ Jeden musí ... “nebo„ Člověk může ... “rčení nabylo zobecněné podoby. Zpravidla vyjadřuje obecně použitelnou větu, která je buď a

  • Zkušenosti z každodenního života („ Nové košťata dobře zametají. “; „ Nevděčnost je odměna světa. “; „ Zítra, zítra, jen ne dnes všichni líní lidé říkají “);
  • úsudek nebo názor („ Dobré zboží se chválí. “; „ Lepší vrabec v ruce než holub na střeše. “);
  • varování („ Zamilujte se často, jen zřídka se zasnoubte, nikdy se nevdávejte! “; „ Všechno, co se třpytí, není zlato. “; „ Pokud nechcete slyšet, musíte cítit “);
  • obsahuje nařízení nebo pravidlo opatrnosti („ Hotovo pro myšlení a myšlení již přineslo velké utrpení. “)

obsah

Vyslovte mnoho přísloví

konec.

Někdy si přísloví navzájem odporují.

"Nejběžnější útěchou je skutečnost, že slova nám umožňují doprovázet běhání světa a k tomu také výborně přispívá takzvaná moudrost: Pokud mohu dnes blábolit," buď stejný a rád abych se k vám přidal “, zítra mě nechá na pokoji V opačné situaci jazyk nezklame:» Protiklady se přitahují «„

- Vlk Schneider

Úpravy a další vývoj

Mnoho přísloví bylo v průběhu času pozměněno, popleteno a často dále obsahově rozvíjeno. Tyto pokroky dosud nebyly ve výzkumu dostatečně zpracovány. Mnoho variací má být posměšných a chce zdůraznit nebo karikovat trivialitu poselství originálu.

Příklady
  • To vyrazí dno ze sudu. → Tím je celá záležitost korunována! → To zasáhne hlaveň do obličeje.
  • Ranní ptáče dál doskáče. → Nečinnost je počátkem všech neřestí. → Ráno je začátek všech neřestí.
  • Moudřejší ustupuje, dokud není hloupý.
  • "Moudřejší se podvolí." - "Přesně tak." Proto všude vládnou pitomci. “
  • „V největší nouzi klobása chutná dobře i bez chleba.“
  • "Kdo se směje naposled, směje se nejlépe," říká přísloví a evidentně znamená typ hloupého idiota, který nerozumí vtipu až o deset minut později.

Další obrazové příklady lze nalézt v článku o katakresi (rozbitý obrázek).

příloha

Individuální důkazy

  1. Přísloví a rčení - parodovaní a zkažení. Westfälische Wilhelms-Universität Münster, Institut pro obecnou lingvistiku Proseminar: Parömiologie 1. Úvod.
  2. ^ Lexikon lingvistických termínů. VEB Bibliographisches Institut Leipzig, Leipzig 1985, s. 227.
  3. Rolf-Bernhard Essig: Jaký je rozdíl mezi příslovím, idiomem a okřídleným slovem? In: znalost SWR. 11. dubna 2019, přístup 6. ledna 2020 (příspěvek z mluvení).
  4. Babylonian Talmud , Bava Batra 15a
  5. ^ Johan Huizinga: Podzim středověku . Stuttgart 1975, s. 300-328.
  6. Richard J. Utz: Sic et non: postřehy o funkci a epistemologii přísloví v Geoffrey Chaucer. In: Středověk. 2, 1997, s. 31-43.
  7. ^ Ephraim Kishon , spisovatel, Maďarsko / Izrael, 1924-2005.

literatura

  • Profese v přísloví - Strich / Richey 1984 bibliografický institut Leipzig 2., nezměněné vydání Vydavatelská licence č. 433130/228/84 Typografie: Ursula Küster, Leipzig LSV 0819
  • Carl Sylvio Köhler: Život zvířat v přísloví Řeků a Římanů. Podle pramenů a míst souběžně s německým příslovím. Lipsko 1881

Elektronické vydání jako CD-ROM v sérii digitálních knihoven jako svazek 62 v roce 2006 pod ISBN 3-89853-462-6 .

Sbírky

16. století
17. století
  • Friedrich Peters abecedně spojuje 20 000 hesel z ústně přenášeného materiálu, starších sbírek a poezie.
19. století
20. století
  • Lutz Röhrich : Lexikon příslovečných výroků. Svazky 1-3. Herder, Freiburg im Breisgau 2003, ISBN 3-451-05400-0 . „Standardní práce“, intenzivní individuální vysvětlování
  • Horst Beyer: Slovník přísloví . Lipsko 1989, ISBN 3-323-00120-6 .
  • Karl Rauch (ed.): Přísloví národů. Düsseldorf / Kolín nad Rýnem 1963.
rozličný
  • Čím déle slepý žije, tím více vidí - jidiš přísloví. Přeložil HC Artmann , Insel Verlag, Frankfurt nad Mohanem 1965, ISBN 3-458-08828-8 .
  • Karl-Heinz Göttert: Pospěšte si na chvíli. Původ a význam přísloví . Reclam, 2005, ISBN 3-15-010579-X .
  • Walter Schmidkunz : Pravá moudrost - bavorsko -rolnická přísloví a rčení. Gebr. Richter Verlagsanstalt, Erfurt 1936. (online verze)
  • Stejně jako země, tak se říká. Přísloví z celého světa. Bibliogr. Inst., Lipsko 1989, ISBN 3-323-00269-5 .
  • Walter Schmidt : Ranní hodina je nezdravá. Naše přísloví podrobilo zkoušce. Reinbek 2012, ISBN 978-3-499-62966-2 .
  • Friedemann Spicker (ed.): Aforismy světové literatury. Reclam, Stuttgart 2009, ISBN 978-3-15-010685-3 .
  • Peter Ďurčo: Přísloví v současném jazyce . Univerzita sv. Cyrila a Metoda v Trnave, Trnava 2005, ISBN 80-89220-13-4 .
  • Yao-Weyrauch: „Ženy se nepočítají jako lidé“. Čínská přísloví o ženském pohlaví . Heuchelheim 2006.
  • Christoph Tiemann : Pečení čápi s phat beaty - na stopě idiomů a nových slov . Rowohlt Taschenbuch Verlag 2014, ISBN 978-3-499-62871-9 .

Výzkumná literatura

  • Elke Donalies: Základní znalosti německé frazeologie. (= UTB. 3193). Francke, Tübingen / Basilej 2009.
  • Ida von Düringsfeld: Přísloví jako kosmopolita . 1866. (Editoval Wolfgang Mieder, Olms, Hildesheim 2007, ISBN 978-3-487-12862-7 )
  • Csaba Földes (Ed.): Res humanae proverbiorum et sententiarum. Ad honorem Wolfgangi živůtek . Gunter Narr Verlag, Tübingen 2004. (Obsahuje mnoho německých a anglických článků o vyšetřování přísloví)
  • Archer Taylor : Přísloví . Harvard University Press, Cambridge MA 1931.

Viz také

webové odkazy

Wikislovník: Přísloví  - vysvětlení významů, původ slov, synonyma, překlady
Sbírky a vědomosti
Wikislovník: Seznam přísloví  - vysvětlení významů, původ slov, synonyma, překlady