Cena Johanna Heinricha Vosse za překlad

Cena Johanna Heinricha Voße za překlad se uděluje každoročně během jarní konference Německé akademie pro jazyk a poezii . Poprvé byl darován v roce 1958 jako cena Johanna Heinricha Vosse a „je určen k uctění jak překladatelských životních děl, tak individuálních úspěchů v dílech poezie , dramatu , psaní esejů a dokonce i produktivních věd [...]“. V roce 1977 byl název ceny kvůli jasnosti rozšířen. Od roku 2002 je Cena Johanna Heinricha Voße za překlad obdařena částkou 15 000 eur.

Cena je pojmenována podle básníka a klasického filologa Johanna Heinricha Vosse , který jako první přeložil Ilias a Homerovu Odyssey ze starořečtiny do němčiny. Porota byla uzavřena na dobu tří let a v současné době (2020) se skládá z Iso Camartin , Aris Fioretos , Daniel Göske , Susanne Lange , Gabriele Leupold , Ernst Osterkamp a Anne Weber .

Cena by neměla být zaměňována s cenou Johanna Heinricha Vosse za literaturu a politiku .

Seznam vítězů

kritika

V roce 1988 si časopis Translate všiml, že cena byla udělena 31krát, ale pouze pětkrát ženám. Třikrát byly ceny rozděleny mezi ženu a muže; to odpovídá celkem 20% žen. V té době časopis odhadoval podíl překladatelek mezi všemi překladateli na plný úvazek na 60%. Za 33 let od roku 1989 do roku 2021 cenu získala 13krát.

Individuální důkazy

  1. ^ Provize za cenu Johanna Heinricha Vosse za překlad. In: deutscheakademie.de. 5. února 2020, zpřístupněno 5. února 2020 .
  2. ↑ Tisková zpráva Deutsche Akademie ze dne 18. prosince 2015
  3. ↑ Deutsche Akademie ctí překladatele , FAZ , 25. února 2017, s. 13
  4. ↑ Vítězové cen 2020. In: deutscheakademie.de. 5. února 2020, zpřístupněno 5. února 2020 .
  5. ↑ Přeložit , rámeček str.8

webové odkazy

  • Cena Johanna Heinricha Voße (včetně děkovných projevů, pochval a dokumentů) na domovské stránce Německé akademie pro jazyk a poezii