Elisabeth Edl
Elisabeth Edl (narozená 16. října 1956 ve Wagně ) je rakouská literární vědkyně a překladatelka .
život a dílo
Rodina Elisabeth Edl pochází z Prigrevica Sveti Ivan ve Vojvodině . Její rodiče, dunajští Švábové , museli v roce 1944 opustit svou domovinu pro Sovětský svaz a do Štýrska přišli v roce 1948, a proto byl Edl od začátku doma v různých řečových melodiích. V roce 1955 rodina získala rakouské občanství.
Edl studoval německé a románské vědy ve Štýrském Hradci, lektorem německého jazyka a literatury na univerzitě v Poitiers v letech 1983 až 1995 a lektorem na École Supérieure de Commerce . Současně začala překládat francouzská díla 20. století do němčiny: Simone Weil , Julien Gracq a Julien Green, které obdivovala . Následovaly překlady autorů 19. století. Dnes Edl žije v Mnichově jako romanista a překladatel na volné noze .
Je vdaná za lektora Hansera Wolfganga Matze , s nímž po celá desetiletí mimo jiné překládá poezii Philippe Jaccotteta a Yvesa Bonnefoye, Simenona a Gracqa. Oba se setkali na univerzitě v Poitiers při překladu Simone Weils Cahiers .
Citáty
O Edlově práci
"Po celá léta jsi mohl dávat rady méně čtenářům, kteří přečtou jen dvě nebo tři knihy ročně a nechtějí být zklamáni: přečtěte si vše, co překládá Elisabeth Edl." V reakci na námitku chudého čtenáře, že vše pochází z francouzštiny, lze klidně čelit tomu, že při čtení německých autorů čteme lépe, rozmanitěji a bohatěji německy. ““
Edl o její práci
"Vstoupit sem ve znamení jazyka a poezie pro mě není jen poctou a potěšením, velmi dobře bych si tuto dvojici slov mohl představit jako motto své práce." Poezie stejně, ale s jazykem ve velmi praktickém smyslu jsem možná ještě více přímo zapojen do své profese než moji literární kolegové, kteří jsou přísně akademičtí, protože mi má nejen rozumět, interpretovat a vysvětlovat literaturu, ale také ji znovu vytvářet v jeho jazykovou formu. “
Ocenění
Elisabeth Edl obdržela řadu ocenění za překlady a komentovaná vydání francouzských autorů 19. a 20. století, včetně Stendhala , Gustava Flauberta , Juliena Greena, Patricka Modiana a Philippe Jaccotteta .
- 1992: Cena Paula Celana s Wolfgangem Matzem
- 1994: Cena překladatele Petrarca s Wolfgangem Matzem za společný převod Simone Weil a Cahiers The Great Way od Julien Gracq . Turistický deník .
- 2004: Hieronymusring od Asociace německých překladatelů literárních a vědeckých děl , VdÜ; složila výzvu k Susanne Lange
- 2005: Cena Johanna Heinricha Voße za překlad
- 2006: Rakouská státní cena za literární překlad
- 2009: Německá akademie pro jazyk a poezii , řádný člen.
- 2009: Chevalier de l ' Ordre des Arts et des Lettres .
- Zimní semestr 2013/2014: August Wilhelm von Schlegel hostující profesorem na Institutu obecné a srovnávací literatury Petera Szondiho na Svobodné univerzitě v Berlíně
- 2014: Romain Rolland Cena na Nadace Roberta Bosche pro německo-francouzské literární překlady (ve stejném čase jako Bernard Kreiss), která byla udělena pouze jednou, tento rok, pro její kompletní práci v překladu.
- 2018: Prix lémanique de la traduction (současně jako Jean-Pierre Lefebvre pro opačný směr v překladu).
Publikace
Eseje
- s Wolfgangem Matzem : historie rukopisu. O Simone Weilovi „Cahiers“. In: Bogen 34. Simone Weil. Služba bezpodmínečným. Hanser Verlag, Mnichov 1991. ISBN 3-446-99058-5 .
- Věda a umění. Za hranicí tlumočení v literárním překladu. In: Jinými slovy. O poetice překladu. 7 let August Wilhelm von Schlegel na hostující profesuře poetiky překladu. Marie Luise Knott (ed.). Matthes & Seitz, Berlin 2014, ISBN 978-3-88221-390-4 , str. 151-171.
Úpravy
- Colette - od strašného děcka po kultovní autorku. Zsolnay, Vídeň 1997, ISBN 3-55204842-1 .
Překlady
- Hélène Berr : Pařížský deník 1942–1944. (S předmluvou Patricka Modiana ). Hanser Verlag, Mnichov 2009, ISBN 978-3-446-23268-6 .
- Yves Bonnefoy : Psaní tahy. Básně (= kabinet poezie ; svazek 14). Vydání Lyrik Kabinett vydané Hanserem Verlagem, Mnichov 2012, ISBN 978-3-938776-33-9 . (Přeloženo Wolfgangem Matzem).
- Yves Bonnefoy: Dlouhý kotevní řetěz. Hanser Verlag, Mnichov 2014, ISBN 978-3-446-24132-9 . (Přeloženo Wolfgangem Matzem).
- Yves Bonnefoy: Červený šátek. Hanser Verlag, Mnichov 2018, ISBN 978-3-446-26021-4 . (Přeloženo s Wolfgangem Matzem.)
- Jacques Chessex : Upír z Roprazu. Román. Hanser Verlag, Mnichov 2008, ISBN 978-3-312-00416-4 .
- Jean Clair , Thierry Naudin: Stručné dějiny moderního umění. Rozhovor s Thierry Naudinem. Piet Meyer Verlag, Bern / Vienna 2018, ISBN 978-3-905799-48-4 .
- Andrée Collié : Memories of Chaïm Soutine - 1944. Piet Meyer Verlag, Basel 2008, ISBN 978-3-905799-03-3 .
- Gustave Flaubert : Život a dílo otce Crucharda a další nepublikované texty. Friedenauer Presse, Berlin 2008, ISBN 978-3-932109-56-0 .
- Gustave Flaubert: Kniha šílenství. Příběh. S dálničními známkami od Wolfa Erlbrucha . Hanser Verlag, Mnichov 2012, ISBN 978-3-446-24103-9 .
- Gustave Flaubert: Madame Bovary . Hanser Verlag, Mnichov 2012, ISBN 978-3-446-23994-4 .
- Gustave Flaubert: Tři příběhy. Hanser Verlag, Mnichov 2017, ISBN 978-3-446-25659-0 .
- Gustave Flaubert: Učňovství v mužskosti. Příběh mládí. Hanser Verlag, Mnichov 2020, ISBN 978-3-446-26769-5 ; francouzština Originál: L'Éducation sentimentale .
- Françoise Frenkel : Nic, na co byste si měli položit hlavu. (S předmluvou Patricka Modiana .) Hanser, Mnichov 2016, ISBN 978-3-446-25271-4 .
- Philippe Garnier: O vlažném. Nakladatelství Liebeskind, Mnichov 2001, ISBN 3-935890-03-6 .
- Julien Gracq : Velká cesta. Hanser Verlag, Mnichov / Vídeň 1996, ISBN 3-446-17318-8 . (Přeloženo Wolfgangem Matzem).
- Julien Green : Dixie. Román. Hanser Verlag, Mnichov / Vídeň 1995, ISBN 3-446-18282-9 .
- Julien Green: Konec světa. Červen 1940. (s předmluvou Elisabeth Edl). List Verlag, Munich / Leipzig 1995, ISBN 3-471-77699-0 .
- Julien Green: Deníky. Upraveno s komentáři Melanie Waltzové a předmluvou Wolfganga Matze.
- 1981-1990. List Verlag, Munich / Leipzig 1995, ISBN 3-471-77666-4 .
- 1990-1996. List Verlag, Munich / Leipzig, 1999, ISBN 3-471-79398-4 .
- 1996-1998. List Verlag, Munich / Leipzig 2000, ISBN 3-471-79425-5 .
- Julien Green: Varuna. Román. Hanser Verlag, Mnichov / Vídeň 1996, ISBN 3-446-18744-8 .
- Julien Green: Kdybych byl tebou. Hanser Verlag, Mnichov / Vídeň 1999, ISBN 3-446-19781-8 . (Upravený překlad Rosemarie von Jankó a Karla Raucha.)
- Julien Green: Adrienne Mesurat . Hanser Verlag, Mnichov / Vídeň 2000, ISBN 3-446-19909-8 . (S doslovem Wolfganga Matze.)
- Julien Green: cizinec na Zemi. Hanser Verlag, Mnichov 2006, ISBN 978-3-446-20737-0 . (S doslovem Wolfganga Matze.)
- Julien Green: vzpomínky na šťastné dny . Hanser Verlag, Mnichov 2008, ISBN 978-3-446-23058-3 .
- Julien Green: Cizinec. Hanser Verlag, Mnichov 2011, ISBN 978-3-446-23740-7 . (Přeloženo Wolfgangem Matzem).
- Eric Holder: Pero kamarád. Román. Pendo Verlag, Curych / Mnichov 2001, ISBN 3-85842-410-2 .
- Eric Holder: Vítejte doma. Román. Diana Verlag, Mnichov / Curych 2001, ISBN 3-453-18966-3 .
- Philippe Jaccottet : Po tolika letech. Hanser Verlag, Mnichov / Vídeň 1998, ISBN 3-446-19484-3 . (Přeloženo s Wolfgangem Matzem.)
- Philippe Jaccottet: Odpovědi na vedlejší koleji. Hanser Verlag, Mnichov / Vídeň 2001, ISBN 3-446-19995-0 . (Přeloženo s Wolfgangem Matzem.)
- Philippe Jaccottet: Neznalý . Básně a próza 1946–2001. Hanser Verlag, Mnichov / Vídeň 2003, ISBN 3-446-20274-9 . (Překlady s Friedhelmem Kempem , Sanderem Ortem a Wolfgangem Matzem.)
- Philippe Jaccottet, Giorgio Morandi : Poutník a jeho mísa. Hanser Verlag, Mnichov 2005, ISBN 3-446-20579-9 . (Přeloženo s Wolfgangem Matzem.)
- Philippe Jaccottet : Truinas, 21. dubna 2001 (= Lyrik Kabinett ; svazek 5). Lyrik Kabinett, Mnichov 2005, ISBN 3-9807150-7-8 . (Přeloženo s Wolfgangem Matzem.)
- Philippe Jaccottet: Poezie frankofonního Švýcarska. Dvojjazyčná antologie. Verlag Nagel a Kimche, Mnichov 2008, ISBN 978-3-312-00407-2 . (Přeloženo s Wolfgangem Matzem.)
- Philippe Jaccottet: Poznámky z hlubin. Hanser Verlag, Mnichov 2009, ISBN 978-3-446-23287-7 . (Překlad s Friedhelmem Kempem a Wolfgangem Matzem.)
- Philippe Jaccottet: Le Combat inégal. La Dogana, Genève 2010, ISBN 978-2-940055-62-3 . (Překlady z francouzštiny, italštiny a němčiny, s Fabiem Pusterlem a Wolfgangem Matzem )
- Philippe Jaccottet: sluneční skvrny, stínové skvrny. Uložené záznamy 1952-2005. Hanser Verlag, Mnichov 2015, ISBN 978-3-446-24769-7 .
- Philippe Jaccottet: Myšlenky pod mraky. Básně Wallstein Verlag, Göttingen 2018, ISBN 978-3-446-26021-4 . (Přeloženo s Wolfgangem Matzem.)
- François-Bernard Michel: Judith. Román. Pendo Verlag, Curych / Mnichov 1999, ISBN 3-85842-342-4 .
- Patrick Modiano: Dora bratr . Hanser Verlag, Mnichov 1998, ISBN 3-446-19287-5 .
- Patrick Modiano: Z nejhlubšího zapomnění. Román. Hanser Verlag, Mnichov 2000, ISBN 3-446-19848-2 .
- Patrick Modiano: Neznámé ženy. Román. Hanser Verlag, Mnichov / Vídeň 2002, ISBN 3-446-20134-3 .
- Patrick Modiano: Nehoda v noci. Román. Hanser Verlag, Mnichov 2006, ISBN 978-3-446-20716-5 .
- Patrick Modiano: rodokmen . Hanser Verlag, Mnichov 2007, ISBN 978-3-446-20922-0 .
- Patrick Modiano: Place de l'Étoile. Hanser Verlag, Mnichov 2010, ISBN 978-3-446-23399-7 .
- Patrick Modiano: V kavárně ztraceného mládí . Hanser Verlag, Mnichov 2012, ISBN 978-3-446-23856-5 .
- Patrick Modiano: Obzor. Hanser Verlag, Mnichov 2013, ISBN 978-3-446-23951-7 .
- Patrick Modiano: Trávy noci . Román. Hanser Verlag, Mnichov 2014, ISBN 9783446248496 .
- Patrick Modiano: Umění paměti. Stockholmská řeč. Hanser Verlag, Mnichov 2015, ISBN 978-3-446-24962-2 .
- Patrick Modiano: Abys se neztratil v sousedství . Román. Hanser Verlag, Mnichov 2015, ISBN 978-3-446-24908-0 .
- Patrick Modiano: Spící vzpomínky. Hanser Verlag, Mnichov 2018, ISBN 978-3-446-26010-8 .
- Patrick Modiano: Naše začátky v životě. Hrát si. Hanser Verlag, Mnichov 2018, ISBN 978-3-446-26011-5 .
- Michel Quint : Strašné zahrady. Román. Goldmann Verlag (btb), Mnichov 2002, ISBN 3-442-75068-7 .
- Michel Quint: Jen trochu miluj. Román. Goldmann Verlag (btb), Mnichov 2007, ISBN 978-3-442-75092-4 .
- Edmond Renoir: Můj bratr Auguste Renoir - dopis z roku 1879. (s doslovem Piet Meyer). Piet Meyer Verlag, Basel 2007, ISBN 978-3-905799-02-6 .
- Jacques Roubaud : Padesát pět tisíc pět set padesát pět míčků. Román. Hanser Verlag, Mnichov / Vídeň 2003, ISBN 3-446-20370-2 . (Publikováno jako licencované vydání ud T.: The lost last ball. Roman. Wagenbach Verlag, Berlin 2009, ISBN 978-3-8031-1264-4 .)
- Antoine de Saint-Exupéry : Malý princ . Arche Verlag, Zurich / Hamburg 2009, ISBN 978-3-7160-2643-4 . (Také publikoval Rauch Verlag, Düsseldorf.)
- Stendhal : červená a černá . Hanser Verlag, Mnichov 2004, ISBN 3-446-20485-7 .
- Stendhal: Charterhouse of Parma . Hanser Verlag, Mnichov 2007, ISBN 978-3-446-20935-0 .
- Jules Verne : Paříž ve 20. století . Zsolnay Verlag, Vídeň 1996, ISBN 3-552-04804-9 .
- Jules Verne: Cesta s překážkami do Anglie a Skotska . Zsolnay Verlag, Vídeň 1997, ISBN 3-552-04861-8 .
- Anne Walter: Sbohem štěstí. Seznam Verlag, Mnichov / Lipsko 1996, ISBN 3-471-79157-4 .
- Frédéric Wandelère : Pomoc plevelům. Básně Mnichov 2012. (Přeloženo Wolfgangem Matzem), ISBN 978-3-446-23868-8 .
- Simone Weil: Cahiers. Evidence. 4 svazky. Hanser Verlag, Mnichov / Vídeň 1991–1997 / 98, ISBN 3-446-16431-6 . (Upraveno a přeloženo Wolfgangem Matzem).
- Sv. 1: Hanser Verlag, Mnichov 1991, ISBN 3-446-25371-8 ( měkká ), 3-446-15749-2 (tkanina).
- Sv. 2. Hanser Verlag, Mnichov 1993, ISBN 3-446-25372-6 ( měkká ), 3-446-15750-6 (látka).
- Sv. 3. Hanser Verlag, Mnichov 1996, ISBN 3-446-25373-4 ( měkká vazba), 3-446-15751-4 (tkanina).
- Sv. 4. Hanser Verlag, Mnichov 1997/1998, ISBN 3-446-25374-2 ( měkká vazba), 3-446-19511-4 (látka).
webové odkazy
- Literatura o Elisabeth Edl v katalogu Německé národní knihovny
- Helmut Mayer: V rozhovoru s Elisabeth Edl: „Proč ještě neznáme Flauberta, paní Edl?“ In: FAZ , 31. srpna 2012
- Edl v překladatelské databázi VdÜ, 2019
- Elisabeth Edl. Biografie a bibliografie o obrácené literatuře
Individuální důkazy
- ^ A b Elisabeth Edl: Elisabeth Edl. In: deutscheakademie. 2009, zpřístupněno 7. listopadu 2018 .
- ↑ a b Elisabeth Edl. In: hanser-literaturverlage.de. Citováno 7. listopadu 2018 .
- ↑ Elisabeth Edl. August Wilhelm von Schlegel, hostující profesor v zimním semestru 2013/14. In: fu-berlin.de. Citováno 7. listopadu 2018 .
- ↑ Flaubert překladatelka Elisabeth Edl: Perfect Glove In: Süddeutsche Zeitung ze dne 29. října 2020
- ↑ Web Petrarca Prize
- ↑ Elisabeth Edl získává francouzské státní vyznamenání ( Memento od 28. září 2009 v internetovém archivu ).
- ^ Cena Romaina Rollanda , přístupná 6. února 2017
osobní data | |
---|---|
PŘÍJMENÍ | Edl, Elisabeth |
STRUČNÝ POPIS | Rakouský překladatel |
DATUM NAROZENÍ | 16. října 1956 |
MÍSTO NAROZENÍ | Wagna |