Elisabeth Edl

Elisabeth Edl (narozená 16. října 1956 ve Wagně ) je rakouská literární vědkyně a překladatelka .

život a dílo

Rodina Elisabeth Edl pochází z Prigrevica Sveti Ivan ve Vojvodině . Její rodiče, dunajští Švábové , museli v roce 1944 opustit svou domovinu pro Sovětský svaz a do Štýrska přišli v roce 1948, a proto byl Edl od začátku doma v různých řečových melodiích. V roce 1955 rodina získala rakouské občanství.

Edl studoval německé a románské vědy ve Štýrském Hradci, lektorem německého jazyka a literatury na univerzitě v Poitiers v letech 1983 až 1995 a lektorem na École Supérieure de Commerce . Současně začala překládat francouzská díla 20. století do němčiny: Simone Weil , Julien Gracq a Julien Green, které obdivovala . Následovaly překlady autorů 19. století. Dnes Edl žije v Mnichově jako romanista a překladatel na volné noze .

Je vdaná za lektora Hansera Wolfganga Matze , s nímž po celá desetiletí mimo jiné překládá poezii Philippe Jaccotteta a Yvesa Bonnefoye, Simenona a Gracqa. Oba se setkali na univerzitě v Poitiers při překladu Simone Weils Cahiers .

Citáty

O Edlově práci

"Po celá léta jsi mohl dávat rady méně čtenářům, kteří přečtou jen dvě nebo tři knihy ročně a nechtějí být zklamáni: přečtěte si vše, co překládá Elisabeth Edl." V reakci na námitku chudého čtenáře, že vše pochází z francouzštiny, lze klidně čelit tomu, že při čtení německých autorů čteme lépe, rozmanitěji a bohatěji německy. ““

- Andreas Isenschmid : Hanser - autorský portrét

Edl o její práci

"Vstoupit sem ve znamení jazyka a poezie pro mě není jen poctou a potěšením, velmi dobře bych si tuto dvojici slov mohl představit jako motto své práce." Poezie stejně, ale s jazykem ve velmi praktickém smyslu jsem možná ještě více přímo zapojen do své profese než moji literární kolegové, kteří jsou přísně akademičtí, protože mi má nejen rozumět, interpretovat a vysvětlovat literaturu, ale také ji znovu vytvářet v jeho jazykovou formu. “

- Elisabeth Edl : Projev o vstupu do Německé akademie pro jazyk a poezii , 2009

Ocenění

Elisabeth Edl obdržela řadu ocenění za překlady a komentovaná vydání francouzských autorů 19. a 20. století, včetně Stendhala , Gustava Flauberta , Juliena Greena, Patricka Modiana a Philippe Jaccotteta .

Publikace

Eseje

  • s Wolfgangem Matzem : historie rukopisu. O Simone Weilovi „Cahiers“. In: Bogen 34. Simone Weil. Služba bezpodmínečným. Hanser Verlag, Mnichov 1991. ISBN 3-446-99058-5 .
  • Věda a umění. Za hranicí tlumočení v literárním překladu. In: Jinými slovy. O poetice překladu. 7 let August Wilhelm von Schlegel na hostující profesuře poetiky překladu. Marie Luise Knott (ed.). Matthes & Seitz, Berlin 2014, ISBN 978-3-88221-390-4 , str. 151-171.

Úpravy

Překlady

  1. 1981-1990. List Verlag, Munich / Leipzig 1995, ISBN 3-471-77666-4 .
  2. 1990-1996. List Verlag, Munich / Leipzig, 1999, ISBN 3-471-79398-4 .
  3. 1996-1998. List Verlag, Munich / Leipzig 2000, ISBN 3-471-79425-5 .

webové odkazy

Individuální důkazy

  1. ^ A b Elisabeth Edl: Elisabeth Edl. In: deutscheakademie. 2009, zpřístupněno 7. listopadu 2018 .
  2. a b Elisabeth Edl. In: hanser-literaturverlage.de. Citováno 7. listopadu 2018 .
  3. Elisabeth Edl. August Wilhelm von Schlegel, hostující profesor v zimním semestru 2013/14. In: fu-berlin.de. Citováno 7. listopadu 2018 .
  4. Flaubert překladatelka Elisabeth Edl: Perfect Glove In: Süddeutsche Zeitung ze dne 29. října 2020
  5. Web Petrarca Prize
  6. Elisabeth Edl získává francouzské státní vyznamenání ( Memento od 28. září 2009 v internetovém archivu ).
  7. ^ Cena Romaina Rollanda , přístupná 6. února 2017