Susanne Lange

Susanne Lange (narozen 5. července 1964 v Berlíně ) je německá filologka a literární překladatelka a také recenzentka vydavatelů v oblasti literatury ve španělském jazyce.

život a dílo

Susanne Lange studovala srovnávací literaturu , německou literaturu a divadelní studia . V roce 1991 získala doktorát na univerzitě v Mnichově . Později učila literaturu a překlad na univerzitě v Tübingenu a na Universidad de los Andes v kolumbijské Bogotě . Od roku 1992 pracovala jako nezávislá překladatelka literárních textů do němčiny ; překládá hlavně ze španělštiny a někdy z angličtiny . Někdy píše další předmluvy , textová vysvětlení nebo doslov a někdy působí také jako redaktorka a přebírá výběr textů, příběhů nebo básní atd. Pracuje také jako recenzentka v oblasti španělské literatury a radí vydavatelům knih .

Přeložila mimo jiné ze španělštiny Lorca , Rulfo , Cervantes a Luis Cernuda .

Lange za své překlady již získala několik ocenění. V roce 2005 získala mimo jiné cenu za překlad španělského velvyslanectví v Německu za přenos reality a tužeb Luise Cernudy, čímž ji porota ocenila za „mistrovskou zručnost při překladu lyrického textu vysoké obtížnosti“ a „vynikající [n] filologická [n] hodnota překladu “. V roce 2009 získala Cenu za překlady Německé akademie pro jazyk a poezii za překlady ze španělštiny, zejména za nový překlad Dona Quijota z Manchy od Miguela de Cervantese.

V zimním semestru 2010/2011 převzala hostujícího profesora poetiky Augusta Wilhelma von Schlegela na Svobodné univerzitě v Berlíně v Institutu obecné a srovnávací literatury Petera Szondiho .

Dlouhý život a práce v Mnichově a Sabadell poblíž Barcelony .

Ocenění

• 1994: Helmut M. Braem Translator Award (za překlad Palinura z Mexika od Fernanda del Pasa )
• 2003: Grant překladatelky Zug (za práci na novém překladu Dona Quijota )
• 2005: Cena překladatele Španělského velvyslanectví v Německu, kategorie zkušení překladatelé
• 2007–2009 Hieronymusring Asociace německy překladatelů literárních a vědeckých děl, VdÜ; míjela tuto výzvu k Ulrich Blumenbach
• 2009: Cena Johanna Heinricha Voße za překlad z Německé akademie pro jazyk a poezii
• 2010: August Wilhelm von Schlegel hostující profesorem na Svobodné univerzitě v Berlíně

Publikace

• Odražená realita. Peter Lang, Frankfurt nad Mohanem a. A. 1992, ISBN 3-631-44823-6 (disertační práce).

Překlady

• Carmen Boullosa : Cizí smrt. Frankfurt nad Mohanem 1998.
• Carmen Boullosa: Pronásledována. Berlín 1996.
• Lydia Cabrera : Zrození měsíce. Frankfurt nad Mohanem 1999.
• Luis Cernuda : Realita a touha. Frankfurt nad Mohanem 2004.
• Miguel de Cervantes Saavedra : Don Quijote z Manchy . 2 svazky. Hanser-Verlag , Mnichov 2008, ISBN 978-3-446-23076-7 .
  • jako brožovaný výtisk: Miguel de Cervantes Saavedra : Don Quijote von der Mancha . 2 svazky. dtv-Verlag , Mnichov 2011, ISBN 978-3-423-59010-5 .
• Carlos María Domínguez : Slepé pobřeží. Suhrkamp 2010.
• Abilio Estévez : Vaše království je vaše. Mnichov 1999.
• Abilio Estévez: Vzdálené paláce. Mnichov 2004.
• Sebastian Faulks : Dívka z Lion d'Or. Frankfurt nad Mohanem 1998.
• Federico García Lorca : Mariana Pineda . Frankfurt nad Mohanem 2002.
• Federico García Lorca: Báječná obuvnická žena. Don Perlimplin se vzdává Belise na zahradě. Frankfurt nad Mohanem 2005 (přeloženo společně s Thomasem Brovotem)
• Federico García Lorca: Yerma. Frankfurt nad Mohanem 2001.
• José Kozer : Stopy. Curych 2007.
• Carmen Laforet : Nada. Berlín 2005.
• Alberto Manguel : Všichni lidé lžou. Frankfurt nad Mohanem 2010.
• Fabio Morábito : Uspořádaný život. Berlin 2003 (přeloženo společně s Thomasem Brovotem ). German Academic Exchange Service , Berlin Artist Program; E-Book: Berlin: Edition diá 2015, ISBN 978-3-86034-546-7 (Epub), ISBN 978-3-86034-646-4 (Mobi).
• Fabio Morábito: Pomalý vztek. Frankfurt nad Mohanem 1997 (přeloženo společně s Thomasem Brovotem), Suhrkamp Verlag; E-Book: Berlin: Edition diá 2015, ISBN 978-3-86034-545-0 (Epub), ISBN 978-3-86034-645-7 (Mobi).
• Fernando del Paso : Palinuro z Mexika. Frankfurt nad Mohanem 1992
• Octavio Paz : Čísla a variace. Frankfurt nad Mohanem u. A. 2005.
• Abel Posse : Evita. Frankfurt nad Mohanem 1996.
• José Manuel Prieto González : Kubánská revoluce a jak to vysvětlím svému taxikáři. Frankfurt nad Mohanem 2008.
• José Manuel Prieto González: Liwadija. Frankfurt nad Mohanem 2004.
• José Manuel Prieto González: Rex. Frankfurt nad Mohanem 2008.
• Juan Rulfo : Vítr v horách. Frankfurt nad Mohanem 2003.
• Vita Sackville-West : Sissinghurst. Frankfurt nad Mohanem 1997.
• Rogelio Saunders : Fábula de insulas no escritas. Curych 2006.
• Sara Sefchovich : Paní snů. Frankfurt nad Mohanem 1995.
• Sara Sefchovich: Příliš mnoho lásky. In: Vlčí máky na černé plsti. Curych 1998.
• Španělský hlad a kouzelné příběhy. Frankfurt nad Mohanem 2000.
• Zoé Valdés : Ty vlastníš můj život. Curych 1997.
• Juan Villoro : Oči San Lorenza. Stuttgart 1993.
• Juan Villoro: Hra sedmi chyb. Stuttgart 1997.
• Jorge Volpi Escalante : The Klingsor Paradox , Stuttgart 2002.
• Jorge Volpi Escalante: Škrtící anděl. Stuttgart 2002.
• Robert McLiam Wilson : Ripley Bogle. Frankfurt nad Mohanem 1996.
• Aura Xilonen: Gringo Champ , Mnichov 2019.
• Alejandro Zambra : Vynález dětství . Suhrkamp, ​​Berlín 2012, ISBN 978-3-518-42334-9 .
• Alejandro Zambra: Telekomunikace. Příběhy. Suhrkamp, ​​Berlín 2017, ISBN 978-3-518-42595-4 .

webové odkazy

• Literatura o Susanne Langeové v katalogu Německé národní knihovny
• Portrét - Susanne Lange. na webových stránkách Suhrkamp Verlag (se seznamem publikací a informacemi o ceně překladatele za rok 2005)
• Rozhovor se Susanne Lange ( memento z 9. května 2011 v internetovém archivu ) na webových stránkách Arte (březen 2005; u příležitosti jejího nového překladu Dona Quijota )
• Ingleñolemán. Mexičanka Aura Xilonen způsobila senzaci svým debutovým románem „Gringo Champ“. Také nápaditý a kreativní překlad Susanne Lange. Od Freyje Melstedové. TraLaLit, 2019

Individuální důkazy

1. ↑ ^{a b} Nominace 2009> Překlad> Susanne Lange , zpráva na webových stránkách Lipského knižního veletrhu  ( stránka již není k dispozici , hledat ve webových archivech )@ 1@ 2Šablona: Toter Link / www.preis-der-leipziger-buchmesse.de
2. ↑ ^{a b Cena} Johanna Heinricha Voße. Cena pro Susanne Langeovou a Nicholase Boylea. Tisková zpráva Německé akademie pro jazyk a poezii ze dne 9. března 2009  ( stránka již není k dispozici , hledat ve webových archivech )@ 1@ 2Šablona: Toter Link / www.deutscheakademie.de
3. ↑ srov. Portrét webového odkazu - Susanne Lange ; tam uvedená zpráva: Překladatelské ceny Španělského velvyslanectví 2005 ; na webových stránkách Suhrkamp Verlag.