Wolfgang Kubin

Wolfgang Kubin (2010)

Wolfgang Kubin (Číňan: 顾 彬; pinyin: Gù Bīn; narozený 17. prosince 1945 v Celle ) je německý básník , esejista , sinolog , univerzitní profesor a literární překladatel. Je jedním z nejrespektovanějších sinologů v Evropě.

Studium a vyučování

Wolfgang Kubin absolvoval střední školu Dionysianum v Rheine v roce 1966 . Jeho studia zahrnovala protestantskou teologii ( Westfälische Wilhelms-Universität Münster v letech 1966 až 1968), japonistiku a čínštinu ( Vídeňská univerzita 1968) a také sinologii , filozofii , germanistiku a opět japonistiku ( Ruhr University Bochum v letech 1969 až 1973).

S prací „Lyrické dílo Tu Mu (803-852), pokus o interpretaci“ byl Kubin oceněn dr. Phil. PhD . Své první zahraniční studie o čínském jazyce na vysoké úrovni vedl v letech 1974 až 1975 na tehdejším jazykovém institutu v Pekingu . V roce 1976 se stal otcem dcery, která se později stala herečkou Annou Kubinovou .

Kubin získal první asistentskou pozici v roce 1977 na východoasijském semináři Svobodné univerzity v Berlíně . Zde vyučoval čínskou literaturu a umění ve 20. století a v roce 1981 předložil svou habilitační práci na téma vývoje pohledu na přírodu v klasické čínské literatuře.

Od roku 1985 Kubin zastupoval předmět čínština na semináři pro orientální jazyky na Rheinische Friedrich-Wilhelms-Universität Bonn ; od roku 1995 je tam profesorem sinologie a nyní je v důchodu.

Proslavil se za hranicemi sinologie jako překladatel moderní čínské prózy a poezie. Jeho nejznámějším dílem je pravděpodobně šestisvazkový překlad příběhů a esejů od Lu Xun . Jeho historie čínské literatury ve 20. století je považována za standardní dílo. V Číně také publikuje pod svým čínským jménem 顧 彬 (Gù Bīn).

Kubin působí jako senior profesor na Pekingské univerzitě zahraničních studií (Peking) od roku 2011 a na univerzitě Shantou (Shantou, Guangdong) od roku 2019.

Wolfgang Kubin vyučuje především čínskou a německou intelektuální historii jako sinolog, germanista a filozof v čínském jazyce.

Písma

  • Seznam publikací Wolfganga Kubina顾彬成 果目录 (1975–2015) . Upravili Nicola Dischert, Martin Hanke a Li Xuetao. minima sinica 27.2 (2015). Gossenberg: Ostasien Verlag and Beijing: Waiyan she, 2016. xli + 145 stran. ISBN 978-3-946114-31-4 , Novinky z hlavního města Slunce: Moderní čínská poezie 1919–1984 . Suhrkamp, ​​Frankfurt nad Mohanem 1985, ISBN 3-518-11322-4 .
  • Nová píseň o starém zoufalství . Weidle, Bonn 2000, ISBN 3-931135-44-6 .
  • Věž bláznů: Básně . Weidle, Bonn 2002, ISBN 3-931135-62-4 .
  • Stínové tanečnice: básně . Weidle, Bonn 2004, ISBN 3-931135-83-7 .
  • V polovině lásky: příběh . S doslovem Heinze Ludwiga Arnolda. Edice Milo Svazek 4. Lehner, Vídeň 2006, ISBN 3-901749-55-1 .
  • Všechno je zrádné: básně . Weidle, Bonn 2009, ISBN 978-3-938803-16-5 .
  • Pod stromem pagody . Weidle, Bonn 2009, ISBN 978-3-938803-15-8 .
  • Wolfgang Kubin (Ed.): Historie čínské literatury.
  • At Dao : Kniha porážek - básně. přeloženo a opatřeno komentářem. Carl Hanser Verlag, Mnichov 2009, ISBN 978-3-446-23283-9 .
  • Marc Hermann, Wolfgang Kubin, Thomas Zimmer, Zhang Jie, Lena Henningsen, Shelley W. Chan, Anne Xu-Cobb: Čínská současná literatura: mezi plagiátorstvím a trhem? vydání globální 2009, ISBN 3-922667-12-0 .
  • Leung Ping-kwan : K politice a plodům pole , přeloženo a s doslovem. DAAD Berlin Artists Program , Berlin 2000, ISBN 3-89357-059-4 .
  • Předmluva k Leung Ping-kwan spolu s Heinzem Stahlhutem: Diagonální zrcadlo: prostor a čas při fotografování Hongkongu , Kehrer, Heidelberg 2008, ISBN 978-3-939583-88-2 .
  • Leung Ping-kwan: Od Jade and Wood: Básně , přeloženo a s komentářem. Drava Verlag, Klagenfurt 2009, ISBN 978-3-85435-596-0 .
  • Vesnice zpívající ryby: básně [s doslovem Hanse Stumpfeldta]. Ostasien Verlag, 2011. 117 stran. ISBN 978-3-940527-54-7 .
  • Od počátku hor: básně . Série Phönixfeder 19. Gossenberg, Ostasien Verlag, 2012. vi + 119 stran. ISBN 978-3-940527-70-7 .
  • Ve vzdálených zemích: básně . Phönixfeder 25. Gossenberg, Ostasien Verlag, 2014. ii + 107 stran. ISBN 978-3-940527-81-3 .
  • Avantgardní texty: Čína, Tchaj-wan, Hongkong . Orientationen, speciální literatura 1995. Mnichov: globální vydání, 1995. iii + 158 stran. ISBN 978-3-946114-25-3 .
  • Hlas stínu: překladatelské umění a řemeslo . Mnichov: globální vydání, 2007. 151 stran. ISBN 978-3-946114-04-8 . [Upravené nové vydání vydá Ostasien Verlag v roce 2029]
  • Výlet do Červené zdi: Poezie období Tang a jeho interpretace . Mnichov: globální vydání, 2007. 234 stran. ISBN 978-3-946114-10-9 <.
  • Liangdi shu: písmena ze dvou světů . Přeloženo z čínštiny Pracovní skupinou pro moderní čínskou literaturu na univerzitě v Bonnu. Editoval Wolfgang Kubin. Mnichov: globální vydání, 2009. 2 svazky. iii + 432 stran. ISBN 978-3-946114-11-6 .
  • Čínská současná literatura: mezi plagiátorstvím a trhem? Editovali Marc Hermann a Wolfgang Kubin. Orientace, speciální vydání 2009. Mnichov: vydání globální, 2009. ii + 160 stran. ISBN 978-3-946114-12-3
  • Je možná historie čínské literatury? K zrodu čínské literární kritiky . Ed. od Wolfganga Kubina. Orientace, zvláštní vydání 2011. Mnichov: globální vydání, 2013. iii + 212 stran. ISBN 978-3-946114-16-1
  • Novinky z hlavního města slunce. Moderní čínská poezie 1919 až 1984. Němčina a čínština, Bacopa, Schiedlberg 2015, ISBN 978-3-902735-51-5
  • Počáteční práce. Svazek 1. Muž v místnosti. Básně Němčina a čínština, Bacopa, Schiedlberg 2015, ISBN 978-3-902735-73-7
  • Počáteční práce. Svazek 2. Abyssalské osvícení. Básně Němčina a čínština, Bacopa, Schiedlberg 2015, ISBN 978-3-902735-74-4
  • Počáteční práce. Svazek 3. Bilance neklidu. Němčina a čínština, Bacopa, Schiedlberg 2015, ISBN 978-3-902735-52-2
  • Počáteční práce. Svazek 4. Stavba opice. Rozptýlené spisy. Básně Němčina a čínština, Bacopa, Schiedlberg 2016, ISBN 978-3-902735-75-1
  • Shromážděné rané dílo ve čtyřech svazcích. Básně Němčina a čínština, Bacopa, Schiedlberg 2016, ISBN 978-3-902735-95-9
  • Poločas lásky. Příběh, Bacopa, Schiedlberg 2014, ISBN 978-3-902735-53-9
  • Lacrimae mundi. Básně, Bacopa, Schiedlberg 2014, ISBN 978-3-902735-54-6
  • Historie temnoty a další příběhy, Bacopa, Schiedlberg 2018, ISBN 978-3-903071-58-2
  • Co přijde, co zůstane. Poetická smíšená věta, Bacopa, Schiedlberg 2018, ISBN 978-3-903071-50-6
  • Marie cesty. Předčasné hymny. Fotografie Ann Mak, Bacopa, Schiedlberg 2021, ISBN 9783903071933

Články a rozhovory

Ocenění

Cena 2003 za literaturu od Bonnské čtenářské společnosti za svazek básní Narrentürme

2007 Státní cena PR Číny za speciální služby pro čínskou knižní kulturu (Zhonghua tushu teshu gongxian zhuang 中华 图书 特殊 贡献 奖), udělovaná na knižním veletrhu v Pekingu

2007 Mezinárodní cena poezie Pamir za překlady moderní a současné čínské poezie (Zhongkun guoji shige jiang 中 坤 国际 诗歌 奖)

2009 Weilun Research Award od Pekingské univerzity Tsinghua

2012 Shanghai TV Future Prize u příležitosti pětiletého výročí jeho International Channel Shanghai (ICS 5th Anniversary Celebration).

2013 Cena Johanna Heinricha Voßa Německé akademie pro jazyk a poezii za mimořádné úspěchy v oblasti překladů

2015 „První mezinárodní cena za literaturu Feng Zikai“ (Shoujie quanqiu Feng Zikai sanwen jiang 首届 全球 丰子恺 散文 奖) za esej „Bei'ai zhong de kuaile“ 悲哀 中 的 快乐, publikovaný v deníku Nanfang zhoumo

Cena společnosti Sichuan Essay 2016 (Sichuan Sheng sanwen xuehui 四川省 散文 学会)

Státní cena PR Číny za služby jako zahraniční expert na reformu země (Zhongguo zhengfu youyi jiang 中国 政府 友谊 奖)

Státní cena PR Číny za vynikající zahraniční osobnost za rok 2018.

Cena poezie Rou Gang 2018 z Nanking University.

Huilinova cena 2020 za šíření čínské kultury v zahraničí 会 林 浆.

webové odkazy

Commons : Wolfgang Kubin  - Sbírka obrázků

Individuální důkazy

  1. ↑ Hvězda v Číně. Portrét v taz, 15. října 2009
osobní data
PŘÍJMENÍ Kubin, Wolfgang
STRUČNÝ POPIS Německý sinolog a profesor sinologie na univerzitě v Bonnu
DATUM NAROZENÍ 17. prosince 1945
MÍSTO NAROZENÍ Celle