Gustav Just

Gustav Just (druhý zleva) se Stephanem Hermlinem , Otto Braunem , Konstantinem Fedinem a Alfredem Kurellou , 1954

Gustav Just (narozen 16. června 1921 v Reinowitzu v Československu , † 23. února 2011 v Prendenu ) byl německý novinář , politik , spisovatel a překladatel.

Život

Syn zámečníka vstoupil do Hitlerjugend v roce 1938 . Po maturitě v roce 1940 se zaregistroval jako válečný dobrovolník a zúčastnil se války proti Sovětskému svazu , kde utrpěl několik zranění a byl povýšen na poručíka. Oženil se v roce 1944.

Po skončení druhé světové války absolvoval kurz pro nové učitele a působil jako učitel až do roku 1948. Od roku 1946 do roku 1957 byl Just členem SED a zastával různé politické funkce. Kromě toho byl do roku 1956 zástupcem šéfredaktora týdeníku Sonntag , členem Asociace spisovatelů a jejím generálním tajemníkem v letech 1954/55. 26. července 1957 byl jako člen skupiny Harich odsouzen ke čtyřem letům vězení s Walterem Jankou , Heinzem Zögerem a Richardem Wolfem za „vytvoření konspirační protistátní skupiny“ . Ve stejném roce byl vyloučen ze SED. Předtím byl šest měsíců ve vazbě. Po 45 měsících vězení v Budyšíně , včetně 24 měsíců na samotce, začala Just pracovat jako spisovatelka na volné noze a překladatelka české a slovenské literatury. Jeho práce v této oblasti byla oceněna v roce 1998 cenou Johanna Heinricha Vosse za překlad . V roce 1986 odešel do důchodu, ale pokračoval v literární práci.

V prosinci 1989 založil místní sdružení SPD Prenden a od roku 1990 je okresním předsedou SPD Bernau a členem okresního shromáždění. 5. ledna 1990 byl rozsudek z roku 1957 zrušen. Ve státních volbách v Brandenburgu v roce 1990 vstoupil do státního parlamentu za SPD a stal se senior prezidentem. V roce 1992 vyšlo najevo, že Just byl účastníkem střelby Židů v SSSR během druhé světové války, načež rezignoval na mandát státního parlamentu.

Funguje

Překlady

  • Vera Adlová : Metamorphoses of Love , Berlin 1988
  • Alfonz Bednár : Hodiny a minuty , Berlín 1974
  • Kamil Bednář : Melody of the Green World , Berlin 1978
  • František Běhounek : Povstání na ostrově , Berlín 1966
  • František Běhounek: Deset z „Alexandra“ , Berlín 1967
  • Ervína Brokešová : Žila jsem z naděje , Berlín 1965
  • Ivan Bukovčan : Before the Rooster Crows , Berlin 1977
  • Karel Čapek : Dramata , Berlín [a. a.] 1976 (přeloženo společně s Ilse Seehase)
  • Karel Čapek: Travel Pictures , Berlin [u. a.] 1978
  • Elena Čepčeková : Žádné zprávy pro Katku , Berlín 1971
  • Bohuš Chňoupek : Heslo „White Woman“ , Berlín 1988
  • Václav Cibula : Prager Sagen , Berlín 1982
  • Oldřich Daněk : Vévodkyně z Valdštejnských vojsk , Berlín 1982
  • Oldřich Daněk: Král bez helmy , Berlín 1977
  • Oldřich Daněk: Válka vypukne po přestávce , Berlín 1977
  • Oldřich Daněk: Vražda v Olomouci , Berlín 1980
  • Oldřich Daněk: Dva na koních, jeden na oslu , Berlín 1972
  • Jan Drda : The Sinful Village or The Forgotten Devil , Berlin 1967
  • Mária Ďuríčková : Bratislava Legends , Berlin 1985
  • Emil Dzvoník : Ztracené oči , Berlín [u. a.] 1979
  • Václav Erben : Denár v dívčí ruce , Berlín 1983
  • Václav Erben: Osamělý mrtvý muž , Berlín 1977
  • Václav Erben: Smrt talentovaného ševce , Berlín 1980
  • Richard Feder : Židovská tragédie - poslední dějství. Postupim 2004.
  • Josef Frais : Muži z podzemního kontinentu , Berlín 1984
  • Jiří Fried : Fáma , Berlín [u. a.] 1968
  • Norbert Frýd : Císařovna , Berlín 1975
  • Ladislav Fuks : Portrét Martina Blaskowitze v Berlíně [u. a.] 1983
  • Ladislav Fuks: Případ trestní rady , Berlín 1974
  • Ladislav Fuks: Pastýř z údolí , Berlín 1979
  • Ladislav Fuks: Myši Natalie Mooshaber , Berlín 1982
  • Ladislav Fuks: Mrtví na plese , Berlín 1976
  • Jaroslav Hašek : Novoroční teetotalery a další zábavné příběhy , Berlín 1983
  • Jaroslav Hašek: česká kuchyně , Berlín 1985
  • Jaroslav Hašek: Tři muži a žralok , Berlín [u. a.] 1971
  • Jaroslav Hašek: Historie strany mírného pokroku podle zákona , Berlín 2005
  • Jaroslav Hašek: Zmatená rosnička a třicet pět dalších vtipných příběhů , Berlín 1974
  • Jaroslav Hašek: Jak jsem potkal autora mého nekrologu , Berlín [u. a.] 1978
  • Jaroslav Havlíček : The Invisible Man , Berlin 1977
  • Miroslav Holub : New York. Berlín 1967.
  • Miroslav Horníček : Jednoduše oknem , Berlín 1970
  • Miroslav Horníček: Šachy pro muže , Berlín 1982
  • Miroslav Horníček: Skryté housle , Berlín 1978
  • Karel Houba : Kariéra , Berlín 1987
  • Anton Hykisch : Ať žije královna , Berlín [u. a.] 1988
  • Miroslav Ivanov : Vražda českého knížete Václava , která se údajně odehrála na dvoře jeho bratra Boleslava v pondělí po svátku sv. Kosmy a Damiána . Union-Verlag, Berlín 1984.
  • Jaroslav Hašek , Berlín [a. a.] 1983
  • Klára Jarunková : The Runaway , Hamburg 1975
  • Klára Jarunková: The Only One , Berlin 1968
  • Rudolf Jašík : Mrtví nezpívají , Berlín 1965
  • Janko Jesenský : Záměna manželů a jiných humoresek , Berlín 1974
  • Jan Jilek : Houpací kráva , Berlín 1976
  • Radek John : Memento , Berlín [u. a.] 1989
  • Jan Kákoš : Ze tří krás světa , Berlín 1972
  • Václav Kaplický : Kacíři v Praze , Berlín 1987
  • Václav Kaplický: Správně nalezeno , Berlín 1974
  • Peter Karvaš : Tanec Salome , Berlín [u. a.] 1992
  • Jan Klíma : Smrt miluje poezii , Berlín [u. a.] 1969
  • Jaromíra Kolárová : Dívka se skořápkou , Berlín [u. a.] 1980
  • Jaromíra Kolárová: Můj chlapec a já , Berlín [u. a.] 1977
  • Leden Kostrhun : ročník , Berlín 1982
  • Dušan Kováč : Secret Game , Berlin 1983
  • Peter Kováčik : Palo sní o slunci , Berlín 1981
  • Jan Kozák : Das Storchennest , Berlin 1981
  • Jan Kozák: Bílý hřebec , Berlín 1980
  • František Kubka : Karlsteiner Vigilien , Berlín 1968
  • Jiří Marek : Žhář , Berlín 1988
  • Jiří Marek: Panoptikum starých trestních případů , Berlín 1971 (překládáno společně s Karl-Heinzem Jähnem )
  • Jiří Marek: Panoptikum Starého Města Praha , Berlín 1981
  • Jiří Marek: Panoptikum sinful people , Berlin 1974 (přeloženo společně s Karl-Heinzem Jähnem)
  • Jiří Marek: Hvězda Sirius aneb milující chaty o psech , Berlín 1984
  • Vladimír Mináč : Nikdy nejsi sám , Berlín 1982
  • Vladimír Mináč: Zvony zvoní ve dne , Berlín 1974
  • Vladimír Mináč: Dlouhá čekací doba , Berlín 1978
  • Jiří Mucha : Alfons Mucha , Berlín 1986
  • Vladimír Neff : Plášť pana de Balzaca . Berlín 1984.
  • Vladimír Neff: Královny nemají nohy , Berlín 1976
  • Vladimír Neff: Prsten Borgií , Berlín 1979
  • Vladimír Neff: Krásná kouzelnice , Berlín 1982
  • Jan Otčenášek : Když v ráji pršelo , Berlín 1975
  • Vladimír Páral : Mladý muž a bílá velryba , Berlín 1976
  • Vladimír Páral: Válka s více zvířaty , Berlín 1987
  • Vladimír Páral: Soukromý cyklón , Berlín 1980
  • LM Pařízek : Řeka kouzelníků , Berlín 1966
  • Eduard Petiška : Věčný Žid z Prahy . Praha 1997.
  • Eduard Petiška: Golem , Berlin 1972
  • Eduard Petiška: Král ze Zlaté kolébky a další ságy a legendy z Čech a Moravy , Berlín 1984
  • Eduard Petiška: Život sv. Václava a jeho babičky, sv. Ludmily a sv. Vojtěcha . Praha 1994, ISBN 80-900129-7-3 .
  • Eduard Petiška: Legendy a legendy ze staré Prahy , Praha 1995
  • Eduard Petiška: Legendy českých hradů , Praha 1994
  • Eduard Petiška: Legendy moravských hradů , Praha 1995
  • Zdeněk Pluhař : Konec řádku , Berlín 1983
  • Arkadij I. Poltorak : Duel v Mnichově , Berlín 1972
  • Pražské miniatury , Berlín 1986
  • Bohumil Říha : Pět bohů překračuje moře , Berlín 1972
  • Bohumil Říha: Cup and Sword , Berlin 1974
  • Helena Šmahelová : mraky sny , Berlín 1968
  • Štefan M. Sokol : Rodinná oslava , Berlín 1977
  • Ján Solovič : Peter a Pavel , Bratislava 1986
  • Ján Solovič: Právo na omyl , Bratislava 1987
  • Jiří Šotola : Zlomený kříž , Berlín 1989
  • Ludvík Souček : Otazníky nad hroby , Berlín 1989
  • Miloslav Stingl : Od Sasaca k Geronimovi , Berlín 1973
  • Miloslav Stingl: Znamení chřestýše , Berlín 1977
  • Valja Stýblová : Skalpel, prosím! , Berlín [u. a.] 1987
  • Miloslav Švandrlík : Oranžové jablko a další pravděpodobné a nepravděpodobné příběhy , Berlín 1990
  • Oldřich Syrovátka : Barevný jako duha , Berlín 1974
  • Ladislav Ťažký : Ztracená divize
  • Ladislav Ťažký : Wiener Blut , Vídeň 2004
  • Rudolf Těsnohlídek : Chytrá liška , Berlín 1976
  • Josef Toman : After Us the Flood , Berlín 1968
  • Josef Kajetán Tyl : Dudák Schwanda , Berlín 1976
  • Vladislav Vančura : prostitutky, žongléři, právníci , Berlín 1975
  • Vladislav Vančura: Moody Summer , Berlin 1971
  • Vladislav Vančura: Bruska na nože , Lipsko 1985
  • Jiří Weil : Život s hvězdou , Berlín 1973
  • Osvald Zahradník : Solo for Schlag (hodiny) , Berlín 1974
  • Miloš Zapletal : Cesta odvahy , Halle 1990
  • Miloš Zapletal: Hunter hvězd , Berlín 1973
  • Hana Zelinová : Jakubko , Berlín 1975

literatura

webové odkazy

Commons : Gustav Just  - Sbírka obrázků, videí a zvukových souborů

Individuální důkazy

  1. ↑ Age prezident zemského sněmu Braniborska zesnulého , Märkische Oderzeitung od 23. února 2011. přistupovat 24. února 2011.
  2. ↑ Harry Waibel : Služebníci mnoha pánů. Bývalí nacističtí funkcionáři v sovětské zóně / NDR. Peter Lang, Frankfurt am Main a kol.2011 , ISBN 978-3-631-63542-1 , str. 158–159.
  3. ↑ Recenze: Kniha literatury faktu: Absolute Stummheit? ISSN  0174-4909 ( faz.net [přístup 16. října 2019]).
  4. ↑ Imprint to: LM Pařízek : Der Fluß der Zauberer , Kinderbuchverlag Berlin , 1966 (1. vydání, přeložil Gustav Just)
osobní data
PŘÍJMENÍ Jen, Gustave
STRUČNÝ POPIS Německý politik (SED, SPD), MdL, novinář, autor a překladatel
DATUM NAROZENÍ 16. června 1921
MÍSTO NAROZENÍ Reinowitz , Čechy
DATUM ÚMRTÍ 23. února 2011
Místo smrti Prenden