Rolf-Dietrich Keil

Rolf-Dietrich Keil, 2018

Rolf-Dietrich Keil (narozen 8. ledna 1923 v Berlíně ; † 17. prosince 2018 v Bad Nauheimu ) byl německý slavista , překladatel a autor .

Život

V letech 1945 až 1950 byl Keil válečným zajatcem v Sovětském svazu . Po návratu domů dokončil v Bonnu titul ze slavistiky. V roce 1954 získal Keil titul Dr. phil. PhD. V roce 1955 doprovázel spolkového kancléře Konrada Adenauera jako tlumočníka na jeho cestě do Moskvy. V letech 1955 až 1962 působil jako lektor na univerzitě v Hamburku , v letech 1962 až 1974 byl vedoucím východního pedagogického oddělení jazykové školy Bundeswehr . V letech 1974 až 1988 působil jako profesor na univerzitě v Bonnu .

Keil byl spoluzakladatelem a od roku 1987 do roku 2003 předsedou Německé společnosti Puškin. Až do své smrti byl jejím čestným předsedou.

Překlady

Přepis z ruštiny
Jevgenij Onegin. Román ve verši. Mírně přepracovaný německý text. Mnichov: Piper 1987. ISBN 3-492-10690-0 , ISBN 3-492-10690-0
Jevgenij Onegin . S předmluvou a vysvětlením. Frankfurt a. M.: Insel-Verl. 1999. (Insel Taschenbuch. 2524.) ISBN 3-458-34224-9
Kromě německého textu obsahuje „Konverzaci mezi vydavatelem a básníkem“.
Brazen Rider (bez ruského textu). S ilustracemi Alexandra Benua . Frankfurt nad Mohanem a Lipsko: Insel Verlag 1999. ( Insel-Bücherei . 1195.) ISBN 3-458-19195-X
Převod z angličtiny
  • Shakespeare : Sonety (dvojjazyčné). Düsseldorf, Kolín nad Rýnem: Diederichs 1959.
Převod z perštiny

Písma

  • Klasifikace ruských sloves. Starý problém a nové řešení. Heidelberg: Groos 1979. ISBN 3-87276-204-4
  • Nikolai Gogol. Zastoupeno s osvědčeními a fotografickými dokumenty. Reinbek b. Hamburg: Rowohlt 1985. ISBN 3-499-50342-5
  • S Adenauerem v Moskvě. Vzpomínky tlumočníka. Bonn: Bouvier 1997. ISBN 3-416-02671-3
  • Puškin: Život básníka. Životopis . Frankfurt nad Mohanem a Lipsko: Insel Verlag 1999. ISBN 3-458-16957-1
  • Puškin a Gogolʹ studie. Stavební kameny slovanské filologie a kulturní historie. Cologne Weimar Vienna: Böhlau 2011. ISBN 978-3-412-20565-2
Většina příspěvků v němčině, tři v ruštině, jeden ve francouzštině.
  • Poetická díla. Svazek 1. Würzburg: Osthoff 2017. ISBN 978-3-935998-23-9 , ISBN pro úplné vydání 978-3-935998-25-3

Redakční činnost

  • Alexander Puškin: Básně. Ruština a němčina. Z ruštiny přeložil Michael Engelhard. Frankfurt a. M., Leipzig: Insel Verlag 1999. ISBN 3-458-16955-5 .
Totéž bez ruského textu. V něm: Doslov, Poznámky a Redakční poznámka, str. 489–593. ISBN 3-458-16956-3
  • Alexander Pushkin: The Brazen Rider - Petersburg Stories . Různí překladatelé. Insel Verlag, Frankfurt a. M. a Leipzig 2003. (Insel Taschenbuch.) ISBN 3-458-34572-8 .
  • Alexander Puškin: Kapitánova dcera . Z ruštiny přeložil Peter Urban . Hamburg: Dressler 2003. ISBN 3-7915-3602-8
  • Alexander Puškin: milostné básně . Různí překladatelé. Frankfurt a. M. a Leipzig: Insel Verlag 2003. (Insel Taschenbuch. 2968.) ISBN 3-458-34668-6

Vyznamenání

  • 1983 Cena Johanna Heinricha Vosse za překlad z Německé akademie pro jazyk a poezii.
  • 2000 čestný doktorát Ruské akademie věd , udělený třídou literatury a jazyka dne 13. června 2000.
  • 2002 udělil státní Puškinovu medaili „Za velký přínos ke studiu a uchování kulturního dědictví, ke sblížení a vzájemnému obohacení kultur národů Ruské federace a Spolkové republiky Německo“ od Ukaz prezidenta Ruské federace Putina ze 3. let. Duben 2002.

webové odkazy

Individuální důkazy

  1. ↑ Nekrolog. Citováno 17. prosince 2018 .
osobní data
PŘÍJMENÍ Keil, Rolf-Dietrich
STRUČNÝ POPIS Německý slavista, překladatel a autor
DATUM NAROZENÍ 8. ledna 1923
MÍSTO NAROZENÍ Berlín
DATUM ÚMRTÍ 17. prosince 2018
Místo smrti Bad Nauheim