V bílé Rößl

The White Horse Inn v době, kdy byl vytvořen Singspiel

Im Weißen Rössl je zpěvohra ve třech aktech od Ralph Benatzky od roku 1930. Toto nastavení je Hotel Weißes Rössl v St. Wolfgang v oblasti Solné komory v Rakousku. Libreto pochází z skladatele společně s Hans Müller-Einigen a Erik Charell . Texty napsal Robert Gilbert , hudební mezihry Bruno Granichstaedten , Robert Gilbert a Robert Stolz . Starý Berlin komedie ze stejnojmenné by Oskar Blumenthal a Gustav Kadelburg , ke kterému oba autoři psali v roce 1896 během pobytu v Villa Blumenthal v blízkosti Bad Ischl , sloužil jako předloha .

Singspiel Im Weiße Rößl měl premiéru 8. listopadu 1930 v berlínském Großer Schauspielhaus v inscenaci Erika Charella s Maxem Hansenem jako Leopoldem a Camillou Spirou jako Josepha. Soupravu navrhl Ernst Stern .

spiknutí

1. dějství

V hotelu Zum Weisse Rößl je hlavní sezóna. Personál je ohromen, číšník Leopold uklidňuje nespokojené hosty (ale pánové, prostě milí a útulní) . Se svým šarmem má menší úspěch u svého šéfa Josephy Vogelhubera, s nímž dělá pokroky (to, aby vás miloval, musí být něco úžasného) . Ona ho však odmítá: Je zamilovaná do berlínského právníka Dr. Otto Siedler, dlouholetý štamgast, který se očekává na odpoledne a poté ji srdečně přivítá (duet a sbor: V bílé Rößl u jezera Wolfgang, štěstí je za rohem ). Jeho vzhled se zdráhá vidět i další host: Výrobce Wilhelm Giesecke, jen zde na dovolené na naléhání své dcery Ottilie („ Dávám přednost Ahlbeck !“) A Josepha je touto oblastí jen nedostatečně nadšený (V Solné komoře, da ka 'always be good fun) , prohrál soudní spor proti němu a jeho klientovi, jeho rudovému konkurentovi Sülzheimerovi. To však nezabrání dceři Ottilie, aby se vzdala pokroku Siedlera (celý svět je při pohledu do vašich očí nebesky modrý) . První dějství končí v lijáku (sbor: Když tady opravdu prší ).

2. dějství

Leopold odmítá přinést kytici květin od Josephy Dr. Osadníci a vyznat jí svou lásku. Hádají se a Leopold je vyhozen (mohu sledovat) . Mezitím dorazil také syn majitele továrny Sülzheimer, který se zamiloval do lispingu Klärchen ve vlaku (co může Zikmund udělat, že je tak krásný) .

Jelikož se císař Franz Joseph I. hlásí jako host, je Josepha nucen znovu zaměstnat Leopolda, aby měl dostatek personálu. Když má pozdravit císaře, je tu téměř skandál: Josepha se objeví na Dr. Osadníci a žárlivý Leopold se rozzuří. Jakmile je Kaiser v hotelu, Leopold se rozplače.

3. dějství

Císař mluví s Josephou. Prohlédl zmatek a radí jí, aby se raději uspokojila s možným, než aby usilovala o sny (je to jednou za život / každý je stejný / to, co člověk tolik chce / je tak daleko) . Josepha si uvědomuje, že ji Leopold skutečně miluje, a pod záminkou, že ho chce kvůli včerejšímu skandálu znovu vyhodit, mu dává překvapivé svědectví: „Odvolán jako číšník, ale oddaný na celý život jako manžel“.

Mezitím se Giesecke pokusil spojit svou dceru se synem jeho konkurenta, ale už dávno přijala návrh doktorky Siedlerové (moje milostná píseň musí být valčík) . Kromě toho požádal Sigismund Sülzheimer o Klarchenovu ruku. Nevrlý výrobce to nyní musí přijmout, což mu osladila nabídka společnosti Sülzheimer na urovnání sporu. Opereta končí radostným zpěvem tří šťastných párů (pijme šampaňské s usměvavou tváří) .

Dějiny

Hrou byla revue opereta režiséra Erika Charella, se kterou režisér Velkého divadla v Berlíně pokračoval ve své sérii úspěšných historických operet (předcházel jí podobný produkční tým Casanova , 1928 a Tři mušketýři , 1929). Hlavní dramaturg UFA Hans Müller byl pověřen přeměnou starého Schwank von Blumenthala a Kadelburgu z roku 1898 na operetu.

Nejdůležitější inovací Müllera bylo představení císaře ve finále 2. dějství. Ralph Benatzky byl opět pověřen hudebním dohledem. Stejně jako v předchozích dílech by měl kombinovat svoji vlastní hudbu s „historickou“ (rakouská státní hymna, lidové písně atd.). Na poslední vteřinu se Charell rozhodl vložit jednotlivé skladby od jiných popových skladatelů (k Benatzkyho zlosti). Foxtrot pochází od Roberta Stolze Celý svět je nebesky modrý a valčík Mein Liebeslied musí být valčíkem v partituře (Stolz prodal autorská práva k těmto číslům Charell a později marně žaloval, aby získal podíl na licenčních poplatcích „Rößl “). Kromě řady dalších přírůstků (včetně titulu There Danger in Your Eyes, Cherie od Harryho Richmana, Jacka Meskilla a Pete Wendlinga z muzikálu MGM Puttin 'on the Ritz , který je součástí Není to naposledy, co vidíme byl převeden píše texty) byly nejvýznamnější, přidány na poslední chvíli písničky zuschaun kan i net Bruno Granichstaedten a What can the Sigismund to it that he is so nice of Robert Gilbert. Na rozdíl od jiných smluvních ujednání byl Gilbert v poslední vteřině pověřen přepsat všechny texty místo Benatzky. Kvůli nedostatku času byl Eduard Künneke pověřen převzetím instrumentace díla a sepsáním sborů. Jeho jméno nebylo uvedeno v seznamu autorů a vyšlo najevo až pozdějším výzkumem (viz Benatzkyho životopis Fritze Hennenberga ).

V obsazení premiéry dominovaly filmové a kabaretní hvězdy jako Max Hansen , Siegfried Arno , Camilla Spira , Otto Wallburg a Paul Hörbiger . Jediným operním zpěvákem v souboru v roce 1930 byl Walter Jankuhn jako Dr. Osadníci. Hlavní hity zaznamenali premiéroví zpěváci na šelaku ve verzích tanečních kapel, nyní jsou k dispozici na CD (mimo jiné obnoveno společností Duo-phon Records v samostatném albu „Rößl“).

V anglické a francouzské inscenaci hotelu White Horse Inn najdete dvě další skladby Roberta Stolze: Adieu, můj malý strážný (Good Bye) a Ty mě jednoho dne podvádíš (You Too) . Podle Charellova zákonného výnosu je nelze vložit do „Rößl“ v Německu; je to důsledek nekonečných právních sporů mezi Stolzem a Charellem po druhé světové válce, kdy se Stolz opakovaně neúspěšně pokoušel získat část autorských odměn.

Téměř všechny tituly pařížské verze z roku 1932 byly zaznamenány s prvním a druhým obsazením. Nyní jsou k dispozici také na CD.

Dílo bylo v národně socialistickém Německu zakázáno kvůli jeho židovským spoluautorům a označeno jako „ zvrhlé “ kvůli neuctivému zacházení s „folklórem“ . Zejména skandální scéna ke koupání vzbudila zlost národních socialistů.

V Londýně v roce 1931 hra přinesla 651 představení s vlastní koupelnou (dvakrát denně) v inscenaci Erika Charella . Anglickou verzi vytvořil Harry Graham. Lea Seidlová z Berlína vynikala jako bytná Rößl, zatímco Leopold hrál britského komika Clifforda Mollisona.

V New Yorku hrál The White Horse Inn v roce 1936 223krát na Broadwayi v Centre Theatre v Rockefellerově centru , opět v hudebně znovu komponované produkci Charell , s Kitty Carlisle jako hostitelkou hotelu a William Gaxton jako hlavní číšník (dříve v Cole Porter's Anything Goes došlo). V New Yorku byl za překlad textů odpovědný Irving Caesar, známý skladbami jako Tea for Two a Just a Gigolo . Nová instrumentace pochází od Hanse Spialeka (který zorganizoval mnoho muzikálů Gershwin a Rodgers a Hart ). Výňatky z této Broadwayské verze byly od té doby vydány na CD společností Sepia Records se zpěváky z roku 1936.

Victor Wittner napsal v BZ am Mittag o premiérové ​​produkci v Berlíně v roce 1930 : „Krajina Wolfgangu se hromadí v zářících alpských vrcholcích a obchází parketovou podlahu, která se stává údolní pánví. Chcete-li potvrdit pravost, na scénu se valil skutečný souhrn (i když až dochvilně), jezero vás zve ke koupání, vodopád odvíjí svou stříbrnou nit, z nebe se stahuje skutečný déšť a kozy na vás reptají. Schuhplattler, yodelers, waddle tanečnice a kostýmy, které jsou tradičními kostýmy, lze také prát. Lidé mlékařů, pastýřů, lovců, střelců, hasičů, veteránů, farmářů, lidí v hospodě zbarvují prostředí. A místní barva je takřka synkopována internacionálností dívek a chlapců, kteří mají dokázat, že ani St. Wolfgang není mimo svět. Její tance jsou plynulá stuha, která odkrývá děj, přenáší ji, rozděluje na bary a působí. [...] V těchto tancích triumfuje nejen rytmus nohou, hudba, ale také kostýmy: barvy, látky, harmonie. Ernst Stern je zde symfonik, profesor s dobrým důvodem. Krásná. Rytmus, rozdělení na dvě části pokračuje do orchestru, jehož levice je jazz, jejíž radikální pravice je citara a loutna, stesk po domově zní pod štýrským kloboukem a koktejly. “

Znovuobjevení premiérové ​​verze

Objem eseje publikoval od Ulricha Tadday (viz literatura) také vzbudil zájem o původní verze ROSSL v mnoha divadlech , takže intenzivnější pátrání po originální orchestrální materiál byl zahájen v roce 2006, souběžně s pokusy o opětovné nástroj ve stylu z roku 1930 k vytvoření. Na začátku roku 2009 různí lidé překvapivě našli, co hledali, v Záhřebu , kde se objevil kompletní historický orchestrální materiál, který odpovídá jednomu s klavírní redukcí z roku 1930, úplnými tanečními volbami (některé jsou pouze obsažené v klavírní redukci) a části pro scénickou hudbu (jazzová kapela, citarové trio, parník a hasičská kapela).

Originální materiál Eduarda Künnekeho (včetně kravských a kostelních zvonů, skupiny citar , jazzového komba atd.), Který byl přizpůsoben zvláštním podmínkám Velkého divadla v Berlíně a určen pro velký orchestr , byl zadán Matthiasem Grimmingerem a Henningem Hagedorn pro drážďanskou státní operetu se souhlasem nakladatelství Felix Bloch Erben „připravena scénická technologie“, d. Jinými slovy , byla vytvořena redukovaná verze („při zachování původního zvukového obrazu“), která měla světovou premiéru 19. června 2009 v drážďanské státní operetě (inscenace a choreografie: Winfried Schneider , hudební režisér Christian Garbosnik ) a poté vydavatelem vydán jako Materiál pro produkce v jiných domech byl zpřístupněn.

Poté, co se drážďanská státní opereta v roce 2016 přestěhovala do svého nového místa v Kraftwerk Mitte , byla tato verze, která byla od té doby ukončena, obnovena Winfriedem Schneiderem s novou choreografií přizpůsobenou rozšířeným možnostem místa konání. „Premiéra obnovení“ s novou sestavou se konala 11. března 2017. Čestným hostem byl téměř 90letý Waltraut Haas , který ve filmu z roku 1960 hrál s Peterem Alexanderem bytnou Rössl.

Rozdíly mezi verzemi

Znovuobjevený Rößl je jasnější a živější než uspořádání z 50. let, které se hrálo dodnes. I historické záznamy jednotlivých hudebních čísel o tom mohly poskytnout jen přibližnou představu. Originál se vyznačuje dramaturgií rozmanitosti, překvapivými modulacemi a prudkými změnami stylu. Stylisticky se původní verze pohybuje od vídeňské klasiky po vídeňskou píseň s citarovým trio a ozvěnami lidové hudby až po lehkou hudbu té doby, kdy byla složena, s jazzovou kapelou v orchestru, která má jasné akcenty. V této původní podobě má White Horse Inn slyšitelnou blízkost k Threepenny Opera hudbě Kurta Weilla , která měla premiéru před dvěma lety , stejně jako blízkost zvukového filmového hitu a velkých berlínských revue dvacátých let.

Rössl z roku 1930 obsahuje další hudební čísla a je hudebně vyznačuje rozsáhlým tanečních sekvencí; Módní tance té doby jako foxtrot , slow fox a Schimmy se střídají s valčíkem a pochodem , špičkový balet s jazzovým tancem. Verze pro dialog je ostřejší a ostřejší. Celkově je postoj Ur- Rößl satirický než v poválečné verzi, která bagatelizovala dílo na homelitě. Tato originální verze je rychlým, tanečním a zábavným příkladem legendárního zábavního divadla Výmarské republiky, od revue obrazů Roaring Twenties až po jazykovou a hudební konfrontaci mezi rakouskými Alpami a Rakouskem. Berlínský obchodní svět.

Známá čísla hudby

• V bílé Rößl u Wolfgangsee (Ralph Benatzky)
• Co může Zikmund udělat, aby byl tak krásný? (Robert Gilbert)
• V Salzkammergut tam můžete být zábavní (Ralph Benatzky)
• Musí to být něco úžasného (Ralph Benatzky)
• Moje milostná píseň musí být valčík (Robert Stolz)
• Celý svět je nebesky modrý (Robert Stolz)
• Je to tak jednou za život (Ralph Benatzky)
• Mohu sledovat ( Bruno Granichstaedten )
• A když Pán učinil květen (Ralph Benatzky)

Filmové adaptace

• 1926: Im Weiße Rößl , režie Richard Oswald , s Liane Haid jako Josepha Voglhuber , Max Hansen jako hlavní číšník Leopold . Toto je němý film, tj. Filmová adaptace Blumenthalovy komedie, ne Singspiel.
• 1935: Režisér: Carl Lamac , Christl Mardayn jako Josepha a Hermann Thimig jako Leopold . Theo Lingen hrál obchodního prince , jakousi náhradu za císaře.
• 1952: Im Weiße Rößl , režie: Willi Forst , Johanna Matz jako Josepha , Johannes Heesters jako Dr. Siedler , Walter Müller jako Leopold a Ingrid Pan jako Klärchen Hinzelmann .
• 1960: V bílém Rößl . Tato verze (s Peterem Alexanderem , Guntherem Philippem a Waltrautem Haasem ) byla založena na operetě, ale provedla řadu změn. Děj byl přesunut do šedesátých let, což umožnilo Sülzheimerovi dorazit před hotel White Horse Inn ve vrtulníku . Ottilie Giesecke byla přejmenována na „Brigitte“. Hudba byla nakonec uvedena do modernějších aranžmánů obohacených o prvky swingu a hitu od Heinze Gietze . Vzhled císaře Františka Josefa musel být samozřejmě vynechán, ale parník „císař František Josef I.“
• 1964: Dánská verze: Sommer i Tyrol Režie: Erik Balling , s Dirchem Passerem jako Leopoldem, Susse Wold jako Josefa, Ove Sprogøe jako Zikmund, Lone Hertz jako Clara, Peter Malberg jako Kaiser.
• 1967: Režisér: Hans-Dieter Schwarze, Johanna Matz jako Josepha Vogelhuber, Peter Weck jako Leopold Brandmeyer, Fritz Benscher jako Wilhelm Giesecke, Violetta Ferrari jako Ottilie, jeho dcera, Erik Schumann jako Dr. Otto Siedler - právník, Karl Lieffen jako Zikmund Sülzheimer, Hans Epskamp jako profesor Dr. Hinzelmann, Helga Anders als Klärchen - jeho dcera a Erik Frey jako císař Franz Joseph I. Jedná se o německou televizní produkci, která byla vyrobena černobíle a skládala se z tehdy velmi populárních herců.
• 1979: Režisér: Eberhard Hauff s Margot Werner jako Josepha Vogelhuber, Helmut Lohner jako Leopold, Heinz Zuber jako Zikmund a Erik Frey jako císař Franz Joseph. Televizní adaptace Bavorského rozhlasu, která se snaží vyhnout všem operetním klišé. Zastřelen v St. Gilgen- Lueg u jezera Wolfgang. [1]
• 2013: In the White Horse Inn - Běda vám, že zpíváte! Režie: Christian Theede , Diana Amft , Tobias Licht , Fritz Karl , Edita Malovcic , Gregor Bloéb , Armin Rohde . Vydání kina v Německu 7. listopadu 2013.

Záznamy divadelních představení

• 1994: Im Weiße Rößl am Wolfgangsee , režie Ursli Pfister , s Andrejou Schneider (Josepha) , Toni Pfister (Leopold) , Max Raabe (Dr. Siedler) , Otto Sander (profesor Hinzelmann) , Ursli Pfister (Sigismund Sülzheimer) , Meret Becker (Klärchen) , Lilian Naef (Ottilie) , Gerd Wameling (Giesecke) , Andreas Guglielmetti (Piccolo) , Monika Hansen (pošťák Kathi) , Walter Schmidinger (císař Franz Joseph) , živý záznam z baru z každého důvodu v Berlíně, publikováno na DVD a vysílat na tomto programu každý Silvestr, dokud nebude uzavřen divadelní kanál ZDF . „Německému operetě zněl nový den!“ ( Der Spiegel )
• 2008: Režisér: Karl Absenger, Zabine Kapfinger (Josepha), Rainhard Fendrich (Leopold), Marco Jentzsch (Dr. Siedler), Klaus-Dieter Lerche (Giesecke), Klaus Eberhartinger (Sigismund), Harald Serafin (Kaiser), živě ORF záznam premiéry Mörbisch Seefestspiele , hudební režie: Rudolf Bibl .

literatura

• Kevin Clarke (ed.): Třpyt a buďte gay. Autentická opereta a její obdivovatelé gayů . Männerschwarm-Verlag, Hamburg 2007, ISBN 3-939542-13-X .
• Fritz Hennenberg: Živý tažný kůň nebo unavený kůň? Novinky z „White Horse Inn“. In: Schweizer Musikzeitung 11 (2008), č. 3, s. 19–21.
• Johannes Kamps: Číšníci, obsluha čerpacích stanic a zamilované školačky. Na předělání Williho Forsta . In: Armin Loacker (ed.): Willi Forst: Filmový styl z Vídně . Filmarchiv Austria, Vienna 2003, ISBN 3-901932-24-0 , s. 478-529 (online: část I , část II ).
• Helmut Peter, Kevin Clarke: In the White Horse Inn - Na stopě globálního úspěchu . St. Wolfgang 2007, ISBN 3-200-01030-4 .
• Ulrich Tadday (ed.): In the White Horse Inn. Mezi uměním a obchodem (= hudební koncepty; 133/134). Edition Text & Kritik, Mnichov 2006, ISBN 3-88377-841-9 (recenze / informace codexflores.ch ( Memento ze dne 26. října 2007 v internetovém archivu ), operetta-research-center.org ).

webové odkazy

• Oskar Blumenthal a Gustav Kadelburg: V bílé Rößl. Komedie ve třech dějstvích na Zeno.org .
• Recenze operetní premiéry v roce 1930 a různých historických inscenací; také online verze životopisné eseje o Erikovi Charellovi z Glitter and be Gay / 2007 v archivu tisku
• historické a moderní recenze Benatzkyho, Charella a Rössla
• Ó temporo! Karikatura v satirických novinách Kladderadatsch ze dne 29. ledna 1933 (č. 5, s. 5) („Das Weimar“ se bude hrát v Národním divadle ve Weimaru) jako digitalizovaná verze v digitalizačním centru Heidelberg University Library
• Srovnání filmu Rößl s filmem Billyho Wildera Císařský valčík (1948). Komentář uživatele k internetové filmové databázi (anglicky)
• Když jsem se vrátil : Druhá část Im Weißen Rößl jako světová premiéra operety na Theaterfreunde.com .
• Zákulisí reportáží o Berlíně, které se konají v baru každého na YouTube

Individuální důkazy

1. ↑ Victor Wittner: „Charells 'Weißes Rössl'“ ( Memento od 4. března 2016 v internetovém archivu ) (BZ v poledne 10. listopadu 1930) na www.ralph-benatzky.com
2. ^ Ve Weisse Rößl ( Memento od 3. března 2011 v internetovém archivu ) na webových stránkách drážďanské státní operety
3. ↑ Objevily se původní orchestrální party z 30. let 20. století v Záhřebu „White Horse Inn“. Článek na musenblaetter.de , přístup 9. prosince 2014.
4. ↑ Im Weisse Rößl (1926) v internetové filmové databázi (anglicky)
5. ↑ Im Weisse Rößl (1935) v internetové filmové databázi (anglicky)
6. ↑ Sommer i Tyrol v internetové filmové databázi (anglicky)
7. ↑ Im weissen Rößl (1967) v internetové filmové databázi (anglicky)
8. ↑ Im Weißen Rößl am Wolfgangsee ( memento od 30. prosince 2012 v internetovém archivu ) na Geschwister-pfister.de , zpřístupněno 9. prosince 2014.
9. ↑ Im Weisse Rößl am Wolfgangsee (1994) v internetové filmové databázi (anglicky)