Dora bratr (kniha)

Dora Bruder je kniha francouzského spisovatele Patricka Modiana . V něm sleduje židovská dívka Dora Bruder , který zmizel během na německé okupace z Paříže během druhé světové války a stal se obětí holocaustu . Modiano kniha vyšla v roce 1997 v Éditions Gallimard . Německý překlad Elisabeth Edl vydal Carl Hanser Verlag následující rok .

obsah

Hledaná reklama v Paříži-Soir ze dne 31. prosince 1941

V prosinci 1988 objevil Patrick Modiano ve starém vydání Paris-Soir z 31. prosince 1941 reklamu s textem:

Modiano zná okolí bulváru Ornano v 18. pařížském obvodu z dětství a ze zimního pobytu v roce 1965. Vzpomíná na ulice a domy ve čtvrti. U čísla 41 na bulváru Ornano, který byl během války hotelem, často nedbale procházel kolem. Osud židovské dívky, která se jednoho večera po zákazu vycházení nevrátila do své klášterní školy, je pro něj spojen s osudem ostatních žen, které by se mohly v té zimě nacházet ve stejné situaci, kdy v zimě roku 1960 utekla s Jeanovou a unikla Jean. Valjeans z Victora Huga Les Misérables . S těmito dojmy Modiano napsal román Voyage de noces (Líbánky) , který se objevil v roce 1990.

Drancy montážní tábor v srpnu 1941

V následujících letech sleduje skutečného bratra Doru, hledá o ní a jejích rodičích spisy z Rakouska a Maďarska . Sleduje jejich životy až do 14. prosince 1941, dne, kdy zmizel Dorin bratr. Teprve později rodiče oznámili, že jejich dcera, která nebyla registrována jako Žid, byla pohřešována. Podle policejního sdělení se Dora Bruderová vrátila ke své matce 17. dubna 1942. Otec byl v tomto bodě již internován . Podle spisů newyorského YIVO končí další pokus o útěk z dívky 15. června 1942. Jen o několik dní později, 19. června, je Dora Bruder přijata do internačního centra Les Tourelles . Po dvou měsících byla 13. srpna poslána do montážního tábora Drancy , kde se znovu setkala se svým otcem. 18. září 1942 byli oba deportováni do Osvětimi . 11. února 1943 byla Doraina matka také poslána do vyhlazovacího tábora.

Na konci textu Modiano prochází prázdnými ulicemi Paříže, kde se pokusil najít stopy bratra Dory a ve které věří, že každou chvíli cítí ozvěnu její přítomnosti. Nikdy nezjistil, co děvče dělá v týdnech, kdy utekla, kde a s kým se schovává.

výklad

Vypravěč první osoby Patrick Modiano (2014)

Dora Bruder se značně odchyluje od všech děl, která Modiano dříve publikoval. To není ani nová, ani historická zpráva, ani životopis za nichž lze skutečnosti byly nedostatečné. Místo toho Modiano píše fikční text založený na historických faktech a snaží se přiblížit život skutečné osoby, bratra dívky Dory. Sám autor se jeví jako vypravěč z první osoby, který dokumentuje své hledání stop a nechává do něj plynout vlastní vzpomínky. Obíhá život Dory Brother prostřednictvím příběhů, které všechny odkazují na její osud, tj. Jsou s ní metonymicky spjaty, zatímco ona sama chybí. Vynořují se různé „způsoby psaní absence“, z nichž vypravěč skládá obraz Dory Brudersové.

Metody autorky zahrnují otázky, hypotézy a předpoklady, které, ačkoli často neodhalují žádné spolehlivé poznatky, přesto čtenáři poskytnou představu o osobě Dora Bruder. Kromě toho Modiano vyhodnocuje historické dokumenty, spisy, registry, policejní zprávy. Do této kategorie patří také výstřižek z novin, který předchází knize. Ke konci se text posouvá dále a dál od osudu Dory a stává se asociativnějším. Místo chybějících dokumentů o Dore Bruderové nyní existují paralelní osudy, osudy dalších deportovaných žen z Paříže nebo mladých zesnulých spisovatelů Frieda Lampeho , Felixe Hartlauba a Rogera Gilberta-Lecomteho . Modiano cituje celý dopis Roberta Tartakovského před deportací do Osvětimi v červnu 1942, který objevil u bouquinisty . Vzhledem k paralelním osudům se do popředí dostává kolektivní rozměr akce a Modiano vytváří literární památník všem deportovaným z Francie.

Modiano také opakovaně řeší limity kolektivní a individuální paměti. Pocit prázdnoty, který se Modiano plíží při procházce starými čtvrtěmi, jejichž domy byly již dávno zbořeny, je představitelem zapomnění, které hrozí obětem holocaustu. Paměť si nedokáže vybavit lidi a jejich životy, jsou k dispozici pouze nepřímo jako stopy. Kniha však nekončí zapomenutím, ale tvrzením, že nepřítomnost bratra Dory se zapsala do vypravěče ve městě Paříž, v jeho domech a ulicích. Po přečtení knihy se čtenář také bude cítit připomínán dívce v určitých částech města.

recepce

Dora Bruder je považována za jedno z hlavních děl Patricka Modiana, částečně také za jeho nejznámější knihu. Pro Ursulu März je to „jeho nejintimnější a nejbezbrannější a možná i nejdůležitější dílo“: „velký literární pokus o památku neznámého Žida“. Ještě předtím, než autor v roce 2014 získal Nobelovu cenu za literaturu , byla Dora Bruderová jedním z děl, která mu podle Tilmana Krause „přinesla věrné německé publikum“. Překladatelka Elisabeth Edl nazvala Doru Bruderovou svou oblíbenou knihou Modiano. Je to „kniha vzácné krásy a velkého smutku, na kterou nikdy nezapomenete.“ „Mezi přesnou topografií města a širokým imaginativním prostorem“ se pro Josepha Hanimanna objevuje „archeologické naleziště minulých událostí“. Mohammed Aissaoui považuje poslední větu knihy za jednu z nejkrásnějších vět v literatuře.

V roce 1999 Westdeutscher Rundfunk produkoval rozhlasovou hru založenou na Modianově modelu. Rüdiger Vogler , Ingrid Andree , Axel Gottschick , Sybille Schedwill , Johannes Steck a Bruno Winzen promluvil . Střih a režii vytvořil Norbert Schaeffer .

1. června 2015 byla na památku obětí nacionálního socialismu v Paříži slavnostně otevřena ulice v 18. okrsku jako Promenade Dora-Bruder . Ulice se nachází na nepoužívané části Chemin de Fer de Petite Ceinture mezi Rue Leibniz a Rue Belliard poblíž stanice metra Porte de Clignancourt . Během obřadu Modiano popsal Doru Bruderovou jako symbol, který udržuje město při životě tisíců dětí a mladých lidí, kteří byli deportováni a zavražděni v Osvětimi.

výdaje

• Patrick Modiano: Bratr Dora . Vydání Gallimard, Paříž 1997, ISBN 2-07-074898-7 .
• Patrick Modiano: Bratr Dora . Z francouzštiny přeložila Elisabeth Edl . Hanser, Mnichov 1998, ISBN 3-446-19287-5 .
• Patrick Modiano: Bratr Dora . Z francouzštiny přeložila Elisabeth Edl. Droemer Knaur, Mnichov 2001, ISBN 3-426-61813-3 .
• Patrick Modiano: Bratr Dora . Z francouzštiny přeložila Elisabeth Edl. dtv, Mnichov 2013, ISBN 978-3-423-14182-6 .
• Patrick Modiano: Bratr Dora . Francouzský text s německými vysvětleními. Reclam, Stuttgart 2015, ISBN 978-3-15-019908-4 .

literatura

• Birgit Schlachter: Oznámení o nepřítomnosti. Židovsko-francouzská literatura po šoa . Böhlau, Kolín nad Rýnem 2006, ISBN 978-3-412-29405-2 , str. 195–247.

webové odkazy

• Ursula March : Patrick Modiano: Dora bratr . In: Deutschlandfunk ze dne 23. března 1998.
• Joseph Hanimann: oči šedohnědé, obličej oválný . In: Frankfurter Allgemeine Zeitung ze dne 12. května 1998.

Individuální důkazy

1. ^ Patrick Modiano: Dora Bruder (2001), s. 7.
2. ^ Patrick Modiano: Dora Bruder (2001), str. 166-167.
3. ↑ Birgit Schlachter: Oznámení o nepřítomnosti. Židovsko-francouzská literatura po šoa . Böhlau, Kolín nad Rýnem 2006, ISBN 978-3-412-29405-2 , s. 196-198.
4. ↑ Birgit Schlachter: Oznámení o nepřítomnosti. Židovsko-francouzská literatura po šoa . Böhlau, Kolín nad Rýnem 2006, ISBN 978-3-412-29405-2 , s. 198-205.
5. ↑ Birgit Schlachter: Oznámení o nepřítomnosti. Židovsko-francouzská literatura po šoa . Böhlau, Kolín nad Rýnem 2006, ISBN 978-3-412-29405-2 , s. 205-207.
6. ↑ Tilman Krause : Vše, co potřebujete vědět o Patricku Modianovi . In: Die Welt od 10. prosince 2014.
7. ↑ Fokke Joel: Z té doby se držel snů . In: Čas 9. října 2014.
8. ↑ Ursula March : Patrick Modiano: Dora bratr . In: Deutschlandfunk od 23. března 1998.
9. ^ Tilman Krause: Fremdeln s vlastní biografií . In: Deutschlandradio Kultur od 30. srpna 2007.
10. ^ Elisabeth Edl: Patrick Modiano: Dora bratr . Na webových stránkách dtv Verlag .
11. ↑ Joseph Hanimann: oči šedohnědé, obličej oválný . In: Frankfurter Allgemeine Zeitung ze dne 12. května 1998.
12. ↑ Mohammed Aissaoui: Patrick Modiano: bientôt une rue bratr Dora v Paříži . In: Le Figaro ze dne 20. ledna 2015.
13. ^ Dora bratr v databázi přehrávání zvuku ARD .
14. ↑ Viz článek Promenáda Dora-Bruder ve francouzské Wikipedii .
15. ↑ Denis Cosnard: Pařížská promenáda, bratr Dora en mémoire des victimes du nazisme a Patrick Modiano: „Bratr Dora devient un symboly“ . In: Le Monde od 1. června 2015.