Abyste se neztratili v sousedství

Abyste se ve čtvrtině neztratili (původní název: Pour que tu ne te perdes pas dans le quartier ) je 28. román Patricka Modiana , nositele Nobelovy ceny za literaturu za rok 2014. Německý překlad Elisabeth Edl vyšel v roce 2015. Kniha je k dispozici jako „ Stín pochybnosti “. Zkušenosti se čtením ukázaly, že nevyslovené se cítí hůř než fakta, že z problematiky minulosti se vyvíjí tajemný zatuchlý pach a že Modianův lehký jazykový styl může evokovat pocit plynutí nebo dokonce flirtování nebo očarování.

Název a heslo

Pařížský noční klub na rohu ulic Rue Puget a Rue Coustou v roce 2013

Hlavní postavou románu je spisovatel Jean Daragane. Slova názvu: „Pour que tu ne te perdes pas dans le quartier“ se opakují ke konci práce na kousku papíru složeného na čtvrtiny, jako ručně psaná fráze ve velké, starodávné ruce Annie Astrandové, ženy, která byla ve věku své matky Daraganes. Později si pamatuje, že chodil po Paříži sám jako chlapec s právě tímto papírem v kapse. Na tomto kousku papíru byla především napsána adresa Annie a jeho v té době. V poslední části románu jsou události z mládí formulovány s dalšími konstrukcemi „pour que“ („with“): „aby se (na vlakovém nádraží) neztratil v davu“, „aby neztratil rovnováhu“, “ aby si mohl pamatovat své nové jméno. “4. prosince 2012 se Daragane po mnoha letech vrátil do oblasti na Montmartru (str. 138), kde jako chlapec chodil sám a kde mu bylo asi 22 let první román fungoval.

Motto „Nemohu prezentovat realitu faktů, pouze jejich stíny “ je převzata z Stendhal autobiografie , Život Henryho Brulard (1890).

obsah

Paříž, Gare de Lyon (vlakové nádraží v Lyonu), 2012

Rue de L'Arcade, Paříž, 8. obvod, 2014

V životě spisovatele Jeana Daragana, který se roky pečlivě snažil ochránit před vším, jednoho dne dva mladí lidé, pro něj neznámí, trvali na tom, aby ho osobně poznali. Gilles Ottolini a jeho záhadná společnice Chantal Grippay předstírají , že našli svůj adresář v restauraci v Gare de Lyon , což ho vede k tomu, aby se s nimi setkal v kavárně na rohu ulic Rue de L'Arcade a Boulevard Haussmann . Adresář ho však příliš nezajímá, protože v něm již nepoužívá telefonní čísla. Téměř proti své vůli se Daragane zapojuje do vyšetřování, které se točí kolem jistého Guy Torstela, který na sebe upozornil. Ottolini chtěl o této osobě napsat článek. Jeho jméno se objevuje jak v jejích složkách, tak v adresáři Daragane, říká Ottolini, a chce vědět, zda Daragane zná tento Torstel. Ale nepamatuje si to. Chantal Grippay se snaží přimět spisovatelku, aby pomohla její kamarádce s psaním, a za tímto účelem se s ním tajně setká. Daragane má podezření, že je to jen údajně tajné, a zjistí, že společnost Chantal říká, že pro ni Ottolini pracuje. Říká Daragane, že Ottolini přečetl všechny jeho romány. Jméno Torstel je také zmíněno v prvním románu Daragane před 45 lety, Le noir de l'été . Daragane zjistí, že mu Chantal připomíná bývalého přítele stejného jména. Když se podívá na soubor vytvořený Gillesem poté, co Chantal odešel, vypadne portrét dítěte, který vypadá jako pasová fotografie ze stroje a je vidět na asi sedmiletém Daragane. Jinak má stále v kufru dokumenty, ke kterým ztratil klíč. V souboru Gilles při čtení červeně zakroužkuje jméno Annie Astrandové a poté polekaně přemýšlí, jak před nimi dvěma skrýt svou značku. Kromě jmen své matky a Annie poznal v záznamech také jméno Roger Vincent.

Pohled na staniční budovu v Saint-Leu-la-Forêt, duben 2007

Daragane opouští úkryt, který pro sebe vytvořil, jakousi „dobrovolnou amnézií“ („une amnésie volontaire“) a nechává se unášet událostmi jako pírko ve větru. Rychle se objevují další jména, další události a místa z minulosti. Pokazují přítomnost i vypravěčovu mysl. Existuje mnoho špatných skladeb a vše se odehrává ve třech různých dobách: v dětství spisovatele, když napsal svůj první román, a když mu bylo v polovině 60. let. Kromě toho je snadné se mezi dobami ztratit a není snadné rozeznat, kdy a v jakém pořadí se Daragane setkává s určitými lidmi ze své minulosti, jak starý je v tom okamžiku a zda ve snu: Annie Astrand, Guy Torstel a Doktor Louis Voustraat. V Saint-Leu-la-Forêt byl tento přímým sousedem údajně zlé skupiny dospělých, s nimiž Daragane občas vyrůstal, bez své matky. Během rozhovoru si Daragane pamatuje pozdní noční hlasy a smích, který zaslechl napůl spící od Annie a Colette Laurentové v místnosti přes chodbu. A že to byl často mužský hlas, přičemž muž pravděpodobně opustil dům, než nastal čas, aby Daragane šel do školy. Protože Voustraat má klíč od opuštěného domu jistého Rogera Vincenta, chce dát spisovateli příležitost se na něj podívat. Daragane má dojem, že Voustraat může mít podezření, že jeho návštěvníkem je ten chlapec z té doby, ale raději se mu neprozradil a nebral si v úvahu.

Chantal a Gilles, o nichž se nyní Daragane zmiňuje křestním jménem, ​​již nevolají - dokonce ani poté, co znovu připojili telefon - a znovu se neobjeví jako postavy až do konce románu.

Na vlakovém nádraží Èze-sur-Mer v roce 2006

Dům v Èze

Příběh končí tím, že Daragane odjel na místo na Azurovém pobřeží o 20 let později , Èze-sur-Mer , jehož malé vlakové nádraží podle jeho názoru pozná. Zastavil se tam s Annie po dlouhé jízdě vlakem přes Lyon, když byla na cestě do Říma, kde ji nenalezli. Pamatuje si, jak se cítíte, když se ráno probudíte po neklidné noci s telefonáty v místnosti vedle zvuku odjíždějícího auta, a postupně si uvědomuje, že v domě není nikdo víc než vy.

Narativní styl a interpretace

Pascal Gavillet ve své recenzi pro Tribune de Genève píše, že architektura románu je založena na narušení stop. Není jasné, kdo a do čeho je zapojen. Všechno je složitější, než se na první pohled zdá. Jak příběh postupuje, úvahy vypravěče se tak silně mísí s výzkumem, že je již nelze od sebe odlišit. První věta je bez předmětu: „Téměř nic“, který sebevědomě vyjadřuje vůli k abstrakci. Neexistuje zde žádné „já“, ale vševědoucí vypravěč, který objevuje dílky reality ve stejné době jako čtenář. Všechno se točí kolem bodu, který leží mimo tuto fikci samotnou. Čtenář je neustále zmatený a člověk neví, odkud tento pocit prázdnoty při čtení pochází, nemluvě o panice. Ústřední postavou je paměť a její absence.

Naproti tomu pro Bruna Cortiho v recenzi pro Le Figaro vlákna přicházejí spolu s postavou Annie Astrand. Natalie Crom v debatě ve francouzské kultuře 3. října 2014 zastává názor, že Annie Astrand je ústřední postavou knihy: nedefinovatelná, složitá mateřská postava, fantom. A to i přesto, že existuje velká jasnost na stylistické úrovni, která je jazykově čistá a esteticky vyvážená. Během výzkumu se hlavní postava drží jednotlivých jmen, což je nejdůležitější. Ve stejné konverzaci na France Culture Laurent Nunez říká, že jde o čtyřhru : Gilles a Jean, Chantal a Annie mohou být ve dvojicích, mezi nimi jsou změny jmen, padělané ID, nesprávné adresy a v neposlední řadě to, co bylo napsáno, již neexistuje První část prvního románu Daragane) a pokus o druh rekonstrukce.

Soudě podle tenora otázek, které Modiano dostal ohledně svého nejnovějšího románu začátkem října 2014 v rozhovoru pro nakladatelství Gallimard , začíná příběh ztrátou, ne něčím, co se vzpamatovalo. Ztráta a paměť spolu souvisí: čím více vypravěč pokračuje ve sledování svého dětství, tím méně mu rozumí. Jako by bylo nevyhnutelné, že pamatování vede k větší nesrozumitelnosti místo k větší jasnosti. Hlavní hrdina Jean Daragane se snaží napsat soudržný popis své vlastní minulosti, což vyvolává otázku, zda je nemožné vytvořit autobiografii. Kromě dalších vzpomínek se Daragane vrací také k jednomu ze svých románů pro mládež, který by měl jako zpráva v láhvi sloužit k opětovnému nalezení určité ženy, takřka románu s jediným čtenářem. Zdá se, že sám protagonista vytváří tajemství z docela každodenních událostí. Pokud chcete takové tajemství vyřešit, skončíte nevyhnutelným zklamáním.

Zážitek ze čtení

Olivia de Lamberterie ve své recenzi pro Elle dospěla k závěru, že po přečtení tohoto popření z dětství má člověk pocit, že věci, které nebyly vysloveny nebo vyřešeny, mohou být horší, než vědět, že Annie Astrand je akrobatka která strávila určitou dobu ve vězení a že Daragane s ní žil na Montmartru, když mu zaslala lístek s adresou jejího bytu. Francis Richard odkazuje na motto Stendhal románu, když píše, že předznamenává, jak by se dvě období Daraganeovy minulosti plně nevynořila ze stínů, jedno před něco před 60 lety a druhé o patnáct let později. Modiano spojil tyto dvě minulosti se současností lehkým způsobem, ne bez varování v některých zónách, aby čtenáře nevzbudil pocit tajemství. U Modiana nic není tak, jak se zdá („l'apparence ne fait pas l'essence“) a různá narativní vlákna zůstávají pozastavena. Proto se v ní chce člověk ztratit, jako by kniha flirtovala s jednou, takže čtenářský dojem s Caroline Doudet. Zkušení čtenáři Modiana mají pro Bruna Cortyho pocit plynutí a podivnou atmosféru smíchanou s zatuchlou vůní problematické minulosti po přečtení. Corty předpovídá očarování nových čtenářů v bezkonkurenčním vesmíru Patricka Modiana.

Známá jména

Známá jména se objevují v rozhovoru mezi Daragane a Louis Voustraat Wandou Landowskou a Olivierem Larrondem . Další postavy jsou již známy z dřívějšího románu Remise de peine (angl. Penalty ) z roku 1988, kde už byl chlapec jménem Jean D., náhradní matka Annie F. a Roger Vincent. To, co odlišuje Pour que tu ne te perdes pas dans le quartier od jeho předchůdce, je to, že podobné události v podobném prostředí jsou zkoumány z jiné perspektivy: pokud to byl v té době pohled z dětství, je to nyní pohled na dospělý věk.

výdaje

• Pour que tu ne te perdes pas dans le quartier. římský . Gallimard, Paříž 2014 ISBN 978-2-07-014693-2
  • Abyste se neztratili v sousedství . Přeložila Elisabeth Edl , Hanser, Mnichov 2015 ISBN 978-3-446-24908-0 , opět dtv, 2017

webové odkazy

• Interview s Patrickem Modianem, Pour que tu ne te perdes pas dans le quartier de Patrick Modiano , gallimard.fr , 2. října 2014 (po vydání díla), ve francouzštině
• Alexandre Astier, Nathalie Crom (Télérama) a Laurent Nunez (Marianne) , Littérature: Rien que la vie et Pour que tu ne te perdes pas dans le quartier , franceculture.fr , 3. října 2014, podcast, minuty 40–50 , v Francouzština, debata o nejnovějším románu Modiano a Liebes Leben , poslední svazek povídek Alice Munro , nositelky Nobelovy ceny za rok 2013, který byl současně vydán ve francouzštině 2. října 2014.
• Pascal Gavillet, nositel Nobelovy ceny za literaturu, Patrick Modiano prozkoumejte l'oubli dans son dernier roman , tdg.ch , 9. října 2014, ve francouzštině
• Olivia de Lamberterie, Le Roman de la semaine? „Pour que tu ne te perdes pas dans le quartier“ Patrick Modiano , elle.fr , 10. října 2014, ve francouzštině
• Bruno Corty, Pour que tu ne te perdes pas dans le quartier de Modiano: l'ombre d'un doute , lefigaro.fr , 16. října 2014, ve francouzštině
• Francis Richard, „Pour que tu ne te perdes pas dans le quartier“, Patrick Modiano , contrepoints.org , 25. října 2014, ve francouzštině
• Caroline Doudet, Pour que tu ne te perdes pas dans le quartier, de Patrick Modiano , leschroniquesculturelles.com , 30. října 2014, ve francouzštině

Individuální důkazy

1. ↑ ^{a b c d} Bruno Corty, Pour que tu ne te perdes pas dans le quartier de Modiano: l'ombre d'un doute , lefigaro.fr , 16. října 2014, ve francouzštině
2. ↑ ^{a b c d e f g h} Francis Richard, „Pour que tu ne te perdes pas dans le quartier“ de Patrick Modiano , contrepoints.org , 25. října 2014
3. ↑ Pour que tu ne te perdes pas dans le quartier. roman , Paris: Gallimard 2014, s. 141, 142, 144.
4. ↑ V originále: „Je ne puis pas donner la réalité des faits, je n'en puis présenter que l'ombre .“
5. ↑ ^{a b c d} Olivia de Lamberterie, Le Roman de la semaine? „Pour que tu ne te perdes pas dans le quartier“ Patrick Modiano , elle.fr , 10. října 2014
6. ↑ ^{a b c d} Pascal Gavillet, Prix ​​Nobel de littérature, Patrick Modiano prozkoumejte l'oubli dans son dernier roman , tdg.ch , 9. října 2014
7. ↑ ^{a b c d e} Alexandre Astier in: Alexandre Astier, Nathalie Crom (Télérama) a Laurent Nunez (Marianne) , Littérature: Rien que la vie et Pour que tu ne te perdes pas dans le quartier , franceculture.fr , 3. října 2014
8. ↑ ^{a b c} Caroline Doudet, Pour que tu ne te perdes pas dans le quartier, de Patrick Modiano , leschroniquesculturelles.com , 30. října 2014
9. ↑ To, na co Modiano odpovídá v tomto rozhovoru, lze shrnout v příspěvku o sobě , v části Pour que tu ne te perdes pas dans le quartier . Zdroj: Interview s Patrickem Modianem, Pour que tu ne te perdes pas dans le quartier de Patrick Modiano , gallimard.fr , 2. října 2014
10. ↑ strana 113.
11. ↑ Christophe Bigot: Modiano écrit-il toujours le même livre? . In: L'Obs , 5. prosince 2014.
12. ↑ „à l'occasion de la parution“