Arthur Adamov

Arthur Adamov

Arthur Adamov (narozen 23. srpna 1908 v Kislowodsku , Ruská říše , † 15. března 1970 v Paříži ) byl francouzský překladatel , spisovatel a dramatik arménského původu. Vedle Eugèna Ionesca , Samuela Becketta a Georgese Schehadého je považován za jednoho z nejvýznamnějších autorů absurdního divadla .

Život

Adamov se narodil v Rusku a stejně jako mnoho jeho současníků se jako první cizí jazyk naučil francouzsky. V roce 1914 jeho rodina opustila Rusko, přestěhovala se do Ženevy (1914–1922) a Mohuče a nakonec se v roce 1924 usadila v Paříži. Adamov, inspirovaný surrealisty, se kterými se tam setkal, vydával časopis Discontinuité . Jeho otec, notoricky známý hráč, spáchal v roce 1933 sebevraždu. Adamovova blízkost k marxismu a jeho angažovanost na republikánské straně během španělské občanské války vedly v roce 1941 k ročnímu uvěznění v koncentračním táboře poblíž Argelès-sur-Mer .

Po skončení druhé světové války začal mimo jiné vytvářet dramata a překládat díla. od Maxim Gorki , Antona Čechova a Georg Büchner . Zatímco Adamov ve své rané tvorbě dostal do popředí nesmyslnost a uniformitu lidské existence, na konci padesátých let se stále více přibližoval sociálně kritickému dramatu Bertolt Brecht . V roce 1960 podepsal 121 Manifest proti alžírské válce . Kromě toho napsal prózy, jako jsou díla, která se objevila krátce před jeho sebevraždou v textové sbírce Je… Ils… . Je jedním z mála známých autorů, kteří dali literární hlas předmětům, které v té době společnost postavila mimo zákon, například masochismu , který považoval za „imunizaci proti smrti“. B. s příběhem Fin Août .

Proslulý divadelní režisér Klaus Michael Gruber premiéru jeho groteskní proti válce ve Vietnamu , Off Limits, na Düsseldorfer Schauspielhaus v roce 1972 , ale autor nikdy nežil, aby to viděl. Arthur Adamov zemřel v březnu 1970, vyčerpaný ze života vážnou nemocí , na předávkování prášky na spaní . Arthur Adamov našel místo posledního odpočinku extra muros na Cimetière parisien d'Ivry .

Díla (výběr)

Jako autor

Autobiografické

• L'Homme et l'Enfant . 1968.

próza

• La parodie . 1947.
• Invaze . 1949.
  • Němec: Invasion (přeložil E. de Bary).
• La Grande et la Petite Manœuvre . 1950.
  • Německy: Appell .
• Tous contre tous.1953 .
  • Němec: Všichni proti všem (přeložil Elmar Tophoven ).
• Le Professeur Taranne . 1953.
  • Němec: Profesor Taranne .
• Le ping pong . 1955.
  • Německy: Ping-Pong (přeložil Elmar Tophoven).
• Comme nous avons été . 1956.
• La Sainte Evropa . 1965.
• M. le Modéré . 1967.
• Mimo limity . 1968.
• Je… Ils… . 1969.

Hry

• Paolo Paoli . 1957.
  • Německy: Paolo, Paoli (přeložil Pierre Aron).
• La Politique des restes . 1962.
  • Německy: Zbytky. Jednat . Desch, Mnichov 1966 (přeložil Pierre Aron).

Jako překladatel

• Carl Gustav Jung : Le moi et l'inconscient . Gallimard, Paříž 1938.
• Rainer Maria Rilke : Le livre de la pauvreté et de la mort . Paříž 1940.
• Rainer Maria Rilke: Básně . Paris 2005. ISBN 2-84597-141-9 .
• August Strindberg : Le pélican (Théatre populaire; 17). Paříž 1956.
• Fyodor Michailowitsch Dostojewski : Crime et châtiment . CLF, Paříž 1957.
• August Strindberg: Père . L'Arche, Paříž 1958.
• Anton Pavlovič Čechov : L'esprit des bois . Gallimard, Paříž 1958.
• Maxim Gorki : La mère . Paříž 1958.
• Ivan Alexandrovič Goncharov : Oblomov . Paříž 1959.
• Georg Büchner : Le mort du Danton . L'Arche, Paříž 1959.
• Nikolai Wassiljewitsch Gogol : Le revizor . L'Arche, Paříž 1967.
• Max Frisch : La grande muraille . Gallimard, Paříž 1969.
• Anton Pavlovič Čechov: L'oncle Vania . Paříž 1973.
• Anton Pavlovič Čechov: Les trois sœurs . Paříž 1973.

literatura

• Roland Barthes : „Adamov a jazyk.“ In: Mýty každodenního života . Přeložil z francouzštiny Horst Brühmann. Suhrkamp, ​​Berlín 2010, ISBN 3-518-41969-2 , str. 114-117.
• Martin Esslin : Absurdní divadlo . Rowohlt, Reinbek 1965, ISBN 3-499-55414-3 .
• Marianne Kesting : Panorama současného divadla. 58 literárních portrétů. Přepracované a rozšířené nové vydání. R. Piper, Mnichov 1969, s. 125-130.
• Robert Abirached, Ernstpeter Ruhe, Richard Schwaderer, Lectures d'Adamov. Actes du colloque international Würzburg 1981, Tübingen, G. Narr, Paříž, vydání J.-M. Místo, 1983.
• Knaurův velký herec , Droemer Knaur, Mnichov 1985, ISBN 3-426-26225-8 .

webové odkazy

• Literatura od Arthura Adamova v katalogu Německé národní knihovny
• Životopis (francouzsky) ( Memento ze dne 20. června 2008 v internetovém archivu )

Individuální důkazy

1. ↑ Absurdismus . Archivovány od originálu 8. března 2016. Citováno 31. ledna 2015.
2. ^ „List kalendáře“ v Deutschlandradio Kultur 23. srpna 2008: Eva Pfister: Od samoty a odcizení. Dramatik Arthur Adamov se narodil před 100 lety .
3. ↑ Německý název: Vztahy mezi já a nevědomím .
4. ^ Německý název: Kniha hodin .
5. ↑ Německý název: Pelikán. Komorní hra .
6. ↑ Německý název: Vina a Usmíření .
7. ↑ Německý název: Der Vater .
8. ↑ Německý název: Matka .
9. ^ Německý název: Oblomow .
10. ↑ Německý název: Dantons Tod .
11. ↑ Německý název: Auditor .
12. ↑ Německý název: Velká čínská zeď .
13. ↑ Německý název: strýc Wanja .
14. ↑ německý titul; Tři sestry .