Benátský jazyk (romantika)

Venetian (také Venetian nebo Venedian ; Venetian Veneto nebo Łéngoa Veneta ) je románský jazyk, kterým mluví asi o pět milionů mluvčích v regionu Veneto a částí Giulia Friuli-Venezia , Trentino a Istrie region. Benátština patří do skupiny severoitalských dialektů. Vzhledem k hlubokým rozdílům od standardní italštiny je někdy považován za nezávislý jazyk, stejně jako ostatní severoitalské odrůdy.

Obyvatelé Benátska a lingvistika obvykle rozlišují mezi véneto (benátština), celá dialektová skupina zahrnující všechny místní odrůdy a venesiàn ( benátština ), rozmanitost města Benátky , které v době republiky sloužilo jako obecný koine Benátky , dnes je to však jen jedna z několika významných městských odrůd v Benátkách.

Románský benátský jazyk by neměl být zaměňován s benátským jazykem starověku, vyhynulým jazykem, který byl nalezen v oblasti Benátska mezi 6. a 1. stoletím před naším letopočtem. Př. N. L. A případně ovlivnil latinu mluvenou v této oblasti jako substrátový jazyk a tím nepřímo také románský benátský jazyk.

klasifikace

Benátština, stejně jako všechny ostatní románské jazyky, sahá až do latiny . Se skupinou severoitalských dialektů severně od linie La Spezia  - Rimini je jedním ze západořímských jazyků a někdy se výrazně liší od standardního italského jazyka.

vlastnosti

Benátský jazyk se liší od standardního italského jazyka zvláště nápadně tím, že se místo italského „dsch“ mluví „dz“, a také tím, že chybí typické zdvojnásobení italské souhlásky (např. Zanipólo pro Giovanni e Paolo ).

Jako v mnoha jazycích, i v benátských klitických nebo nepřízvučných zájmenech pro dativ a akuzativ ( ghe ło digo = říkám mu, španělsky „se lo digo“, italsky „glielo dico“). Kromě toho, stejně jako v ostatních severoitalských dialektech, existují i ​​předmětové klitiky nominativu, které jsou povinné (např. El varda = dívá se, dívá se, italské „guarda“, španělské „mira“, francouzské „il mattere ”“) A tázací klitiky, které se používají jako rozšíření ( Varde Lo ? = Dívá se na ER ;? Vardi to / Vardi (s?) Tu ? = Podívejte se na DU) ?. Předmětové klitiky ve standardním italském jazyce neexistují. Používají se také tehdy, když je předmět viditelný ve větě: Marco el varda ła strada (Marco „on“ se dívá na ulici), Ti vien tu ? (Přijdeš-ty?), „Sa vàrdi to ti? (Co zvažujete-du du?), „Sa Varde Lo Marco? (Na co se dívá Marco? Na co se Marco dívá?).

V benátštině, stejně jako v němčině, existuje neosobní pasiv s pomocným slovesem xe stà ← gh'è stà (stal se / stal se ...). Například:

• co byste měli vědět? = doslovně „bylo (to) přivoláno k lékaři?“
• xe stà parlà de ti = doslova "(to) se o tobě mluvilo"

V mnoha slovech dochází ke změnám samohlásek ( přehláska ) , zejména u podstatných jmen a sloves, která končí na -i . Uzavřené střední samohlásky ó / é se stanou vysokými samohláskami u / i :

• převýšení o n = Cantón "roh", převýšení u ni "rohy"
• c ó ro „běžím“, c u ri „běžím!“. Ale: coro "chorus", cori "sbory" (žádný přehláska, jako u otevřeného "o")
• t ó co „I touch“, te t u chi „you touch“. Ale: toco "kousky", tochi "kousky" (s otevřeným o )
• v é do "vidím", te v i di "you see", ved i vi "you saw"
• v é ro = viéro "sklo, okno", v i ri "brýle". Ale: vero „pravdivější“, veri „pravdivější “ (s otevřeným e )

Někdy také předposlední samohláska podléhá změně:

• d o t ó r „doktor, doktor“, d u t u ri
• m o m é nto „okamžik, okamžik“, m u m i nti

V některých variantách a ve městech neexistuje přehláska a používá se „italská“ forma: te védi (italsky „vedi“), cori (italsky „corri!“), Te tóchi (italsky „tocchi“), dotóri ( Italští „dottori“).

Pravopis

Od roku 1995 existuje standardizovaný pravopis . Používají se také další hláskování.

Geografická distribuce

Mapa jazyků a dialektů Itálie. Na severovýchodě je Benátčan světle zelený.

Benátštinou se mluví v následujících oblastech:

• Benátsko : Provincie Padova , Treviso , Benátky , Verona , Vicenza , ve většině provincií Belluno (mluví se tam i ladinsky) a Rovigo (dialektem Ferrary se mluví na hranici s Emilia-Romagna )
• Friuli-Venezia Giulia : na západě bývalé provincie Pordenone , v pobřežních oblastech (zejména Monfalcone, Grado (tzv. Gradeský dialekt ), Muggia) a v Terstu
• Trentino : Na východě provincie Trento (zejména v údolí Suganer ) je skutečný trentinský dialekt - i když se jedná o gallo -italické dialekty - také silně ovlivněn benátštinou.
• mimo Itálii: některé části Slovinska a Chorvatska ( Istrie a Dalmácie ), kdysi také v Černé Hoře , jejíž samotný německý název pochází z Benátštiny a znamená „Černá hora“. Navíc na Jónských ostrovech zejména na Korfu . Na Kefalonii a Zakynthosu zhruba do roku 1952. V důsledku demografických změn po velkém zemětřesení (emigrace do Patrasy, Athén a zámoří) vyhynul benátský jazyk, který se tam zachoval pouze v lidových písních a básních. V důsledku silné emigrace z regionu do Ameriky v 19. století se benátsky mluví také na některých místech Severní a Jižní Ameriky, například v Argentině , ve městě Chipilo v Mexiku nebo v Brazílii v Rio Grande do Region Sul .

uznání

28. března 2007 byl benátský jazyk uznán drtivou většinou benátské regionální rady zákonem o ochraně a podpoře benátského jazyka .

Regionální rada Friuli-Venezia Giulia také schválila 17. února 2010 odpovídající zákon o přehodnocení benátských dialektů.

Jazyková historie

Benátčan v podobě rozmanitosti města Benátky se v době Benátské republiky těšil velké prestiži. Pozoruhodným dokumentem je cestopis „ Il Milione “ benátského Marca Pola v benátském překladu (původní verze je z Rustichello da Pisa a je psána ve francouzsko-italštině). Dalšími známými spisovateli, kteří psali benátským dialektem, jsou Marino Sanudo (1466–1536) a Andrea Calmo (1509–1570).

V raném novověku byl benátský lingua franca středomořským obchodem. V té době měl také velký vliv na jihoslovanské odrůdy na východním pobřeží Jadranu, zejména na čakavské a dalmatské štokavské dialekty chorvatštiny .

Časem byl benátština jako psaný jazyk nahrazena Toskánskem, který získal na prestiži především díky Dante Alighierimu , Giovannimu Boccacciovi a Francescovi Petrarcovi . Benátský jazyk získal literární význam až v 18. století prostřednictvím her Carla Goldoniho jako předlohy italské Commedia dell'arte . Po rozpuštění Benátské republiky Napoleonem Bonaparte v roce 1797 a vzniku italského národního státu v důsledku Risorgimento , které zavedlo standardní italštinu , která byla ovlivněna toskánským dialektem, jako oficiální jazyk, benátština ztratila prestiž a byl po dlouhou dobu degradován na status ústně používaného dialektu, o kterém však aktivně hovoří mnoho lidí všech generací a veškerého sociálního postavení. Stejně jako ostatní severoitalské jazyky zažila v posledních letech jen renesanci.

Dnes je Venetic používán jako diafázická odrůda , zejména v neformálním kontextu.

Textový příklad

Z Matoušova evangelia (Mt 3,1-8); Překlad Gianjacopo Fontana (1859):

literatura

• Gianna Marcato, Flavia Ursini: Dialetti veneti. Grammatica e storia . Padova 1998, ISBN 88-8098-057-2 .
• Alberto Zamboni: italsky: oblastní lingvistika. [Kapitola IV a:] Benátsko. In: Lexikon der Romance Linguistik (LRL), sv. 4, 1988, s. 517-538.
• Giuseppe Boerio : Dizionario del dialetto veneziano. Venezia 1829.

webové odkazy

• Wikisource v benátském jazyce
• Goran Filipi: Istro Venetian , v Encyklopedii evropského východu ( Memento z 11. srpna 2014 v internetovém archivu ), archive.org, 11. srpna 2014 (PDF, 136 kB)
• Gramaticaveneta.com Gramatika benátského jazyka a jeho varianty
• Raixe Venete
• Etnolog

Poznámky

1. ↑ Viz Grafie venete na benátské Wikipedii.

Individuální důkazy

1. ↑ Grafia Veneta Unitaria. Giunta Regional de Veneto, 1995, archivováno od originálu 20. května 2014 ; přístupné 29. ledna 2020 . 
2. ↑ Mt 3,1–8  EU
3. ↑ Tiraccontolaparola.it/ ( Memento z 11. září 2014 v internetovém archivu )