Maorský jazyk

Māori (Te Reo Māori)

Mluveno

Nový Zéland
mluvčí 60 000 (2011); 100 000 to chápe, ale nemůže to aktivně mluvit (1995)
Jazyková
klasifikace
Oficiální status
Úřední jazyk v Nový ZélandNový Zéland Nový Zéland
Jazykové kódy
ISO 639 -1

mi

ISO 639 -2 ( B ) mao ( T ) mri
ISO 639-3

mri

Maorština ( Māori , Te Reo Māori ) je polynéský jazyk z původních Māori lidi v Novém Zélandu a byl uznán jako oficiální jazyk tam od 1. srpna 1987 .

V roce 2006 tímto jazykem stále mluvilo přibližně 157 500 lidí na Novém Zélandu, z nichž 131 600 bylo maorského původu. S populací kolem 565 300 Māori bylo v roce 2006 pouze 23,3% Maorů schopných používat jazyk v každodenním životě. Tento jazyk je blíže příbuzný Cookovým ostrovům Maori a Tahitian .

Před příchodem Evropanů byl Māori jazykem bez skriptů ; dnes je psán latinkou .

V Otčenáš na Maori v kostele Pater Noster do Jeruzaléma

postavení

Māori je jedním z ohrožených jazyků . Je to hlavně kvůli kontaktu obyvatel s Evropany: Zatímco první velrybáři a námořníci z okolních ostrovů stěží ovlivnili Maori svými vlastními jazyky pidgin , dorazilo 1 800 misionářů z jiných evropských zemí. Nejprve zaznamenali Māori písemně , například prostřednictvím překladu Bible , a představili školy pro místní obyvatelstvo. Od roku 1867 probíhala výuka pouze v angličtině, používání maorského jazyka bylo trestáno a rodičům bylo také řečeno, aby se svými dětmi doma mluvili pouze anglicky. To, stejně jako rostoucí urbanizace Maorů, moderních masmédií a vzdělávání vedla ke stálému poklesu počtu maorských mluvčích: v roce 1978 jich bylo pouze 70 000, ale většina z nich se skládala ze starších, více než 45letých staří nebo malé izolované komunity. Dnes 90% populace Māori mluví anglicky; zvláště mladší generace již není velitelem Maori. Používá se pouze v rituálních zvycích nebo v kostele.

Na konci osmdesátých a na začátku devadesátých let prošel jazyk renesancí , zvýšil se zájem veřejnosti a bylo vyvinuto úsilí o jeho záchranu. Māori byl představen v předškolních zařízeních, existují dvojjazyčné třídy, čisté maorské základní školy, rozhlasové a televizní vysílání v Māori a publikace v jazyce, které jsou zaměřeny zejména na mladší čtenáře a studenty. V roce 1987 byl Māori oficiálním jazykem Nového Zélandu a byla založena Māori Language Commission ( Māori Te Taura Whiri i te Rēo Māori , English Maori Language Commission ).

I přesto zůstává Māori ohroženým jazykem. Pouze starší mluvčí mohou být stále nazýváni rodilými mluvčími , mladší generace jsou polohovory nebo je používají jako druhý cizí jazyk. Mnoho dnes již nelze vyjádřit v Māori, takže existuje kombinace angličtiny a Māori, pokud jde o slovní zásobu, gramatiku a intonaci . V posledních několika letech bylo vytvořeno kolem 20 000 nových slov, která přizpůsobují jazyk moderní době. Mnohé z těchto slov jsou půjčky od angličtiny, například maki pro anglickou opice ‚Monkey‘, Anuru pro křestní jméno Andrew nebo Tiamani pro English Germany ‚Deutschland‘.

Dialekty se vyvinuly napříč mnoha regiony Nového Zélandu, ale dnes se jejich rozdíly více hledají v detailech. Existuje několik fonologických a fonetických variant, ale většina z nich je lexikální . Varianty maorského jazyka lze dnes stále najít hlavně mezi Severním a Jižním ostrovem . Takže nga ze Severního ostrova je ka z Jižního ostrova.

Jazyk se nejlépe zachoval mezi členy kmene Ngāi Tūhoe na východě Severního ostrova.

Standardním jazykem je překlad bible, který vychází z dialektu na severním Novém Zélandu, protože tam misionáři působili jako první.

Fonologie

Maori si nejlépe zachovali původní (východně) polynéské zvuky .

V jazyce je kladen zvláštní důraz na samohlásky , které se vyslovují podobně jako v němčině. Počet souhlásek je menší, takže neexistuje žádné s ani žádné d . Za souhláskou zpravidla vždy následuje samohláska v každé slabice nebo slabika se skládá pouze z jedné samohlásky. Nikdy neexistují dvě souhlásky v přímém sledu. ( Wh je pouze výjimkou ve skriptu, vyslovuje se velmi podobně jako německé f, někdy jako takzvaný „polévkový výbuch“, tj. Oboustranný . Ng je souhláska a také se vyslovuje jako v němčině, tj. Jako in singen . Sa Slabická struktura, slovní přízvuk a pravopis)

Samohlásky

Maori mají pět samohlásek a, e, i, o a u . Kombinace stejných samohlásek má za následek dlouhou samohlásku, kombinace samohlásek v těsné blízkosti u sebe dvojhlásku . U posledně jmenovaného však existují mezi řečníky rozdíly v tom, zda tyto dvě samohlásky skutečně tvoří dvojhlásku, nebo zda je druhá samohláska vyslovována úplněji (například au as / au̯ / nebo / au /).

Souhlásky

Existuje deset hlásky v Māori: The explozívy p, t a k, že nasals m, n a n, jsou approximants w, klapka ɾ⁠ a fricatives h a f . Ten je také mluvený jako takový v moderním Māori, ale často jako takzvaný zvuk Thorn na severu Nového Zélandu, srovnatelný s anglickým th . R není válcovaného a nejvíce odpovídá d velmi rychle zasáhnout .

Struktura slabik, slovní přízvuk a pravopis

Obecná struktura slabik je (C) V (V (V)). Protože neexistují žádné konečné nebo spojené souhlásky, vede to, jak již bylo uvedeno výše, k fonologickým úpravám přejatých slov z angličtiny: aihi kiriimi = zmrzlina . S výjimkou jednotlivých částicových slov jsou všechna slova v Māori alespoň dvoujádrová (a Více se skládá z (C) V, kde V je krátká samohláska). Stres se odehrává na prvním více kromě dlouhé samohlásky (barelyáatua, tutúu) nebo nefinální dvojhlásky (fakáeke; ale: márae). Māori abeceda používá dopisy latiny a , e, h, i, k, m, n, NG, O, P, R, T, U, W, wh, kde ng a wh jsou Digraphs pro [⁠ ŋ ⁠] nebo [⁠ cp ⁠] jsou. Macron pro dlouhé samohlásky A, U, O, E, I je obvykle orthographic standard, ačkoli někteří autoři používají dvojité samohlásky a některé, zejména starších textů, není délka označení vůbec: whānau, whaanau, whanau „rodina“ . Samotné slovo Māori se vyslovuje s důrazem na a, o se mluví velmi stručně a někdy jen těžko slyšitelně. Aby to bylo jasné, ustálilo se hláskování Māori, tj. S macronem nad a. R je jediný úder špičkou jazyka, podobný velmi rychlému d.

syntax

Struktura věty

Māori je jedním z jazyků sloveso-předmět-objekt (VSO), tj. H. sloveso nebo přísudek je na začátku věty, následuje podmět a předmět. Tento poměrně vzácný slovosled lze nalézt např. B. také v arabštině nebo keltských jazycích . Předmět lze vynechat, pokud je z kontextu jasný.

Māori je akuzativ .

Stejně jako v jiných polynéských jazycích je fráze spíše než jednotlivé slovo základní jednotkou větné struktury Māori. Doložky jsou rozděleny do tří kategorií: jmenná fráze NP, předložková fráze PP a slovesná fráze VP. Fráze v Maori se skládají z jádra a dvou periferií, jedné nad VrP a jedné pod NaP. V následujícím příkladu jsou přítomny všechny tři zmíněné fráze:

E haere mai ana te ope rā ki te marae.
„Skupina hostů přichází na marae.“
(([[E] VrP [haere] NUCLEUS [mai ana] NaP)) VP (([te] VrP [ope] NUCLEUS [rā] NaP)) NP
(([[ki te] VrP [marae] NUCLEUS [Ø] NaP)) PP

Jádro může také sestávat z několika základen, z nichž první je „hlava“ a druhá modifikuje předchozí.

(he) pukapuka reo Māori (Ø) - (VrP) Book Language Māori (NaP)
„Maorská jazyková kniha“

Částice, předložky a determinátory

Periferie nahoře a dole sestávají z částic, které jsou přiřazeny k příslušné frázi a mají určitý význam a tvoří důležitou součást Maori.

Následující částice

Existuje pouze několik následných částic s následujícím významem:

způsob směr umístění
tonu "stále" může „směrem k reproduktoru“ žádné "tady" ano "znovu" hoki "také" hrášek "možná"
rawa "velmi" ake "nahoru" nā „s sebou“
noa "bez omezení" atu „pryč od reproduktoru“ RA „tam“
je "jiný" iho "dolů" ai
koupit "sám" ana

Ve frázi je obvykle pouze jedna částice; je -li jich však více, objevují se ve výše uvedeném pořadí.

(([[E] VrP [haere] NUCLEUS [tonu mai nei pea] NaP)) FÁZE
"Možná sem ještě pojď"

Vyčnívající částice

Mnohem větší množství výše uvedených částic je založeno na třech kategoriích frází. Jsou zmíněny pouze ty, které se objevují nejčastěji.

Slovní fráze

Částice zde mají časové , aspektové (= subjektivní pohled na mluvčího) a modální významy.

b) budoucnost
c) společně s následujícím ai
d) Doplněk sloves chtít, vyžadovat, žádat
  • e… ana: ukazuje průběh akce v každém čase
  • já: „slabý imperativ“ (měl by, měl, měl by mít)
  • kei te / i te: také progresivní forma v minulosti i současnosti
  • e / Ø: imperativ tranzitivních a netranzitivních sloves, Ø se používá pro následné částice nebo více než dvoujádrové slovesa
  • ai: jako vyčnívající částice také označuje TP v moderních Maori, například když je zastoupena pravidelná akce
Nominální fráze

Zde částice působí jako determinanty jádra fráze.

V Māori se rozlišuje tři „místa“: „poblíž mluvčího“, „poblíž posluchače“ a „kromě obou“ (viz také následující částice )

    • Místní podstatná jména: konei „sem“, koná „tam s vámi“, korá „tam“
    • Přídavná jména: pēnei „takhle (zde)“, pēnā „jako ty z tebe“, pērā „takhle tam“
    • tēnei / ēnei „to / tyto“, tēnā / ēnā „to / ty s tebou“, tērā / ērā „to / ty tam“
  • Přivlastňovací

Základní vzorec pro determinanty indikující vlastnosti je t- / Ø pro vlastnost SG / PL + ā / o + vlastník + nemovitost

Ø - ō - ku hoa "moji přátelé"
t - ā - māua tamaiti „naše dítě“
  • otázka
    • tēhea / ēhea: „welch“ SG / PL
Předložková fráze
  • i: pro přímý předmět, důvod, agent za stativy, mimo jiné umístění, čas
  • ki: ve smyslu „do“ při přesunu na místo, nepřímý předmět, časový limit; Instrumentální, objekt ve slovesech zkušenosti
  • e: Značení pro agenta v pasivních konstrukcích
  • já: "s" pro doprovodné NP nebo značky "doprovodných okolností"
například I tae atu ratōu ki reira me Ø - ā rātou pū.
„Dorazili se zbraněmi .“
Kaua e kōrero me t-ō-u waha e kī ana.
"Nemluv s plnými ústy!" "
  • kei: lokalita není v minulosti
  • ā: budoucnost

Predikát

Protože, jak bylo uvedeno výše, všechny části věty jsou fráze, predikát může také převzít tři kategorie VP, NP a PP, což je naznačeno výše uvedenými částicemi.

Slovní fráze
[E tangi ana] Před: VP te tamaiti. [Kua mate] Před: VP te koroua.
"Dítě pláče." “„ Starý muž zemřel. "
Nominální fráze
  • on + N = Subj. je podstatné jméno
[He kai-whaka-ako] Pred: NP [a Mere] SUBJECT
„ Mere je učitel.“
  • he + A = předmět je přídavné jméno
[He reka] Pred: NP ēnei kai. (viz 4.2.2 NP)
„ Toto jídlo je vynikající.“
  • on + N, subj. je posedlý = vlastník má podstatné jméno
[He moni] Pred: NP ā-u? [He waka] Pred: NP t-ō Rei
„Máš nějaké peníze?“ „Rei má auto.“
Předložková fráze

Jsou zde zavedeny částice, které dosud nebyly zmíněny výše.

  • ko zavádí jednoznačné stejné predikáty
[Ko Rei] Před: PP t-ō-ku ingoa.
„Jmenuji se Rei.“ (Rei = jméno)
  • nā / nō a mā / mō se používají pro skutečné nebo budoucí držení
[Nā wai] Před: PP tēnei pukapuka?
„Čí je to kniha?“ Doslova: Pro koho je tato kniha?
[No Hēmi] Před: PP tērā whare.
„Tento dům je Hēmis.“
[Mō rātou] Před: PP tēnē waka.
„Tohle auto tam je pro tebe.“

soustředit se

Ačkoli podle větné struktury je predikát vždy na prvním místě, kromě předmětů (!) Lze ostatní části věty stále přetahovat dopředu. I zde hrají hlavní roli charakteristické částice.

Preferovaný předmět

Může být upřednostněn každý určitý předmět NP a poté je zaveden ko .

E horoi ana a Mere i ngā rīhi > Ko Me re e horoi ana i ngā rīhi
„Mere myje nádobí.“

Pokrok vytváří dvě intonace a dvě čtení:

Mere myje nádobí. = Důraz na sloveso
Mere myje nádobí. = Důraz na předmět

Herec důrazný

Označení upřednostňovaného agenta označené n (minulost) / mā (budoucnost) + VP označeno i (minulost) / e (budoucnost) + pacient jako subjekt.

[Nā Pita] AGENS [i whaka-reri] VP [ngā kai] .PATIENS (minulost)
„Byla to pita, připravila jídlo.“
[Mā Pita] [e whaka-reri] [ngā kai] (budoucnost)
„To pita udělá jídlo.“

Otázky

V Māori nemají otázky žádné strukturální znaky, jako je inverze nebo částice. Přímé otázky ano / ne mají stejnou větnou strukturu jako normální výroky s rostoucí intonací na konci. Pokud je na konci výzva ke souhlasu, na konci následuje obecná zkratka nē nebo nē rā :

On tangata hūmārie a Rāhera, ne rā?
„Rāhera je milý a laskavý člověk, že?“

Otázky W jsou tvořeny odpovídajícími otázkovými slovy, každá třída slov má své otazní slovo, a to přesně odpovídá syntaxi příslušné třídy:

Tázací slovo význam Třída slov příklad
Aha "Co" Normální podstatné jméno ki te aha „kde“
Aha "co dělat" sloveso no aha "co dělá"
wai "SZO" Osobní podstatná jména ki a wai „komu“
hia "Kolik" Číslovky e hia ngā whare „kolik domů je tam“
ohřívat „Které místo, kdy“ (budoucnost) Místní podstatná jména topím „kde, které místo“  - ohřívám „když“ (budoucnost)
nahea „Kdy“ (v minulosti) Místní podstatná jména no nahea "when" (minulost)
pēhea "jak je to" přídavné jméno e pēhea ana "what a"
tēhea "Který" Rozhodující tēhea tangata „která osoba“

Slova otázek jsou umístěna přímo na místo položky, která je požadována. Se zaměřením je otazník v první větě věty. Pokud nelze dávat přednost takovým složkám, jako jsou předměty, zaujímá otazník v poslední větě obvyklé místo.

Zdvojení

Charakteristické pro jazyk je opakování posloupností písmen ve slovech (například opakování maki v makimaki, což znamená opice). Plní různé účely v Māori a je rozdělena takto:

  • Částečná duplikace: nejprve Více patu - papatu
  • Kompletní replikace: celý kořen hoki - hokihoki

V případě slov se třemi a více mores je první nejproduktivnější (takahi - takatakahi), ale dochází také k zdvojení posledních dvou mores včetně prodloužení první samohlásky (haere - haerēre). Také pro jednotlivé třídy slov má příslušná duplikace jinou funkci a často doprovází změnu významu slova.

  • částečné zdvojení přídavných jmen = množné číslo
pai „dobrý“ - papai „dobrý“ (podstatné jméno v množném čísle) = intenzita
  • Barevná přídavná jména = zeslabení
whero "red" - kolečko "načervenalé"
  • částečná duplikace sloves = vzájemné akce
tohe „argumentovat“ - totohe „argumentují spolu navzájem“
kimo „mrkni“ - kikimo „měj oči pevně zavřené“
  • úplné zdvojení sloves = pluralita
kimo „bliká“ - kimokimo „neustále bliká“
  • individuální působení subjektu
hoki „vrátit se“ - hokihoki „vrátit se individuálně, každý na své místo“
  • individuální působení předmětu
kuru „hodit“ - kurukuru „rozházet několik věcí všude“

Viz také

literatura

  • Cleve Barlow: Tikanga whakaaro. Klíčové pojmy v maorské kultuře . Oxford University Press, Auckland 1994, ISBN 0-19-558212-8 (anglicky).
  • Winifred Bauer, William Parker, Te Kareongawai Evans: Maori . Routledge, London 1999, ISBN 0-415-02254-1 (anglicky).
  • Bruce G. Biggs: Naučme se maorsky. Průvodce po studiu maorského jazyka . Auckland University Press, Auckland 1998, ISBN 1-86940-186-7 (anglicky).
  • Ray Harlow: Māori. Lingvistický úvod . Cambridge University Press, Cambridge 2007, ISBN 0-521-80861-8 (anglicky).
  • Robert Maunsell: Gramatika novozélandského jazyka . 2. vydání. WC Wilson, Auckland 1862 (anglicky, nzetc.org [přístup 8. května 2008]).
  • Te Taura Whiri i Te Reo Māori (Ed.): He Kohinga Kīwaha . Reed, Auckland 2005, ISBN 0-7900-0693-6 (Maori).
  • Hauptai Puke, Ray Harlow: Māori. Slovo dalo slovo (=  blábol . Hlasitost 216 ). 1. vydání. Reise Know-How Verlag Rump, Bielefeld 2008, ISBN 978-3-89416-325-9 .
  • Peter M. Ryan: The Reed Dictionary of Modern Maori . Reed, Birkenhead 2001, ISBN 0-7900-0591-3 (maorština, angličtina).

webové odkazy

Wikipedie v maorštině

Slovníky

Jazykové webové stránky

Stránky pro výuku jazyků

Zprávy a literatura v Maori

Individuální důkazy

  1. ↑ ethnologue.com
  2. ^ Māori se stává oficiálním jazykem - 1. srpna 1987. In: New Zealand History. Ministerstvo kultury a dědictví, 18. srpna 2015, přístup 11. dubna 2016 .
  3. ↑ Te Puni Kōkiri, ministerstvo pro rozvoj Māori (Ed.): Zdraví jazyka Māori v roce 2006 . Wellington 2006, Prominence of the Māori Language, str. 18 (anglicky, govt.nz [PDF; přístupné 3. července 2010]).