Itzgründisch

Itzgründisch je Main Franconian dialekt , který se nachází v údolí stejnojmenné Itz a jejích přítoků Grümpen , Effelder , Rothen / Roden, Lauter , Füllbach a Rodach a Rodach přítoky Kreck a HELLING , údolích Neubrunn , Biber a horní Mluví se Werra a v Tal der Steinach . V malé jazykové oblasti, která sahá od Itzgrundu v Horních Frankách až po jižní svah Durynských břidlicových hor , „francké“ (přesněji východofranské ) stále existuje ve velmi původní podobě. Vzhledem k izolované periferní poloze této oblasti až do konce 19. století a později při dělení Německa se dodnes zachovalo mnoho jazykových zvláštností. Itzgründische získal vědeckou pozornost poprvé v polovině 19. století lingvista August Schleicher .

Distribuční oblast dialektu Itzgründischen (tmavě modrá) v Durynsku

Geografické omezení

Dialekt oblast Itzgründische zahrnuje jih Rennsteig na okres Sonneberg , jižní a východní části okresu Hildburghausen , na město a okres Coburgu a severozápadní části okresu Lichtenfels .

Na západě dialektové oblasti odděluje Itzgründisch od Hennebergisch „ Südhennebergische Staffelung “, která prochází okresem Hildburghausen . Jeho rozšíření na jih od okresního města a dále podél okresních hranic tvoří hraniční nářečí do Grabfeldischenu a dále na jih do dolního franku , kterým se také mluví v Seßlachu na západě okresu Coburg. Itzgründisch se jižně od hranice okresu Coburg mísí s Bambergisch . Na východ od Sonneberger (s výjimkou Heinersdorf , který je již v jazykové oblasti Horní Franky) a okresní hranici Coburg, a na východ od Michelau v okrese Lichtenfels, hranice Itzgründische jazyk oblasti na Horní Franky . Horní Franky jsou za Bamberskou bariérou neboli „Coburgskou bariérou“, takže nepatří mezi hlavní francké dialekty.

Přímo průběhu Rennsteig po hřebeni Durynské Slate hory existuje úzká přechodová zóna na Durynský , který se skládá z více moderních, z velké části východní franckými místních dialektů místech okolo Sachsenbrunn a Lauscha , které používají slovní zásobu Itzgründischen.

Oblast dialektu Itzgründischen je v souladu s územími historické péče o krajinu Coburg a benediktinského opatství Banz .

mluvčí

31. prosince 2010 jich bylo 41 076 ve městě Coburg, 84 129 ve městech a obcích oblasti dialektu Itzgründischen v okrese Coburg, v okrese Hildburghausen 40 745, v okrese Lichtenfels 22 791 a v okrese Sonneberg asi 50 000 (odhadovaný podíl komunity, která nemluví itzgründiscky), odečtena) obyvatel. Ve městě Lichtenfels , které leží na jižním břehu Mohanu , což znamená, že jeho historický dialekt je již smíšeným dialektem Itzgründischen a Bambergischen, bylo napočítáno 20 555 obyvatel. Zatímco ve venkovských komunitách se místními vesnickými dialekty Itzgründischen mluví téměř nepřetržitě, ve městech je podíl obyvatel, kteří nemluví itzgründiscky, výrazně vyšší. Podle konzervativního odhadu bude počet rodilých mluvčích Itzgreenu na počátku 21. století pravděpodobně stále kolem 225 000.

Místním dialektům přechodové zóny na Rennsteigu dominuje většina z přibližně 13 000 obyvatel a mluví se s nimi v každodenním životě. Jedinou výjimkou je město Neuhaus am Rennweg , kde se vzhledem k velkému přílivu rodin z této oblasti a ze vzdálenějších regionů ve 20. století kromě místního dialektu „Herrnhäuser“ mluví i jihovýchodním Durynskem a dalšími dialekty .

zvláštnosti

Gramatika Itzgründischen v zásadě odpovídá východofranským pravidlům (viz pod východofranskými dialekty ) a podle Schleicherovy teorie forem má stále charakteristiky středohornoněmčiny . Zvláštnost Itzgründischen ve srovnání s jinými německými dialekty spočívá v různých dvojhláskách . Výsledné dvojhlásky se částečně podobají těm středohornoněmeckému, ale jde o sekundární vývoj, který se nevrací přímo do středohornoněmčiny.

• Kolem Sonneberg a Neustadt se dvojhlásek Ia, ue a Ua (ne - Nia , Řepa - Biäd , Ofen - Uefm , Vögel - Vüächl ) a dozadu výslovnost CH jako v through , například v Sonneberg - Sumbarch , obtěžují - archern a zítra - ráno . Další dvojhlásky jsou například ve slovech chléb - Bruad , Hosen - Huasn , Hasen - Housn , nazývané - heaßn nebo krásné - schööä .
• Věty jsou často formulovány s pomocnými slovesy jako „jako“, „chtít“, „dělat“, „dělat“ nebo „může“ a příčestí dokonalé. (Dítě křičí. - „Des Kindla dud schrei.“ Nebo „Des Kindla ka fei g'schrei.“ )
• Minulý čas se téměř vždy tvoří v příčestných konstrukcích s pomocnými slovesy „sein“ nebo „haben“ . (Tam jsme šli / Tam jsme šli dovnitř. - „Dou sä'me neig'anga“ ) V severní části dialektu oblasti však preterital limit je patrné, že je v durynské městech Judenbach nebo Bockstadt , minulý čas některých sloves je již zahrnut Vyjádřen ve společném minulém čase v severoněmeckých dialektech , který je jinak ve východofranských poměrech neznámý. V Sachsenbrunnu a Lausche, které se nacházejí poblíž Rennsteigu mimo oblast dialektu Itzgründischen, se minulý čas používá již pro více než tři čtvrtiny sloves.
• Pokud v dialektu existuje neomezené chatování, lze také slyšet větné konstrukce s dvojitým negativem , například: „Pokud existuje hostitel Gändiä, kaas da de fei nex keaf.“ (Pokud (nemáte) peníze, vy nelze nic koupit. “) nebo „ Doumit as Kaast kä Eä niä eigelech. “ (Takže nemůžete (ne) ctít.)
• Jako obvykle v hlavní Franky je modální částice „fei“ a zdrobněliny -lein - LA (lokálně i -le ) se používají velmi často a s velkým potěšením.

(Poznámka: Protože neexistuje standardizovaná písemná forma, je text aproximován „normálními“ písmeny, odlišnými od různých autorů. V tomto článku je upuštěno od (přesnějšího) označení podle mezinárodní fonetické abecedy (IPA).

Čísla v dialektu Sonneberg

Odchylně od toho jsou časové informace (ráno a odpoledne) uvedeny následovně:

Příklad: Je jedna hodina. - Je to v Ease. (I in je „spolknuto“ do té míry, že je slyšet jen částečně.)

Pracovní dny v dialektu Sonneberg

Variace ve srovnání s horními franky

Itzgründisch má mnoho místních variací. Dívce v Haselbachu se říká „Mädle“ , v sousedním Steinachu „Mädla“ a v Sonnebergu „Meadla“ . Rozdíly vůči svrchní franštině , kterou se mluví také v Heinersdorfu v okrese Sonneberg, jsou ještě zřetelnější .

Atlas nářečí

• Durynský dialektový atlas, 27. vydání 1969, Německá akademie věd v Berlíně, Akademie-Verlag-Berlin

Na dialekt atlas ukazuje rozdělení slovních druhů a odpovídající zvukové směnách.

literatura

• August Schleicher: Oblíbené věci ze Sonnebergu v Meininger Oberlande . H. Böhlau, Weimar 1858 ( Google Books ).
• Otto Felsberg: Koburgský dialekt . In: Komunikace geografické společnosti (pro Durynsko) Jeně. Současně orgán botanické asociace pro celé Durynsko , svazek 6, Jena 1888, s. 127–160 ( Google Books - USA ).
• Karl Ehrlicher: O syntaxi dialektu Sonneberg. Použití citoslovce, podstatného jména a přídavného jména . Zahajovací práce na Vysoké filozofické fakultě Univerzity v Lipsku v roce 1906 ( Google Books - USA ).
• Alfred Förster: Fonetika a vokalismus východofranského dialektu města Neustadt (Sasko-Coburg) . Jena 1912 a Borna-Leipzig 1913 (částečný tisk).
• Wilhelm Niederlöhner: Vyšetřování lingvistické geografie Coburgské země na základě vokalismu . Erlangen 1937.
• Eduard Hermann: Coburgský dialekt . In: Adolf Siegel (Ed.): Coburg local history and local history . Část 2, vydání 20 Coburg 1957.
• Heinz Sperschneider: Studie syntaxe dialektů ve východním Durynském lese . Geografie německého dialektu 54, Marburg 1959.
• Emil Luthardt: Nářečí a lidová hudba ze Steinachu, Durynského lesa a dialektové geografie v okrese Sonneberg, v okrese Eisfeld, v okrese Hildburghausen a ve Scheibe, u okresního soudu Oberweißbach, okres Rudolstadt . Disertační práce. Hamburk 1963.
• Harry Karl: Heinersdorfer Idiotikon . Kronach 1988.
• Horst Bechmann-Ziegler: Nářeční slovník naší vlasti Neustadt nar. Coburg . Neustadt poblíž Coburgu 1991.
• Horst Traut: Rukopis písně Johanna Georga Steinera ze Sonnebergu podle tradice Augusta Schleichera . Hain, Rudolstadt 1996, ISBN 3-930215-27-6 .
• Wolfgang Lösch: K dialektové situaci na hranici mezi jižním Durynskem a severním Bavorskem . In: Dieter Stellmacher (Ed.): Dialektologie mezi tradicí a novými přístupy . Příloha ZDL 109, Stuttgart 2000, s. 156-165.
• Karl-Heinz Großmann (Ed.): Durynsko-francký dialektový salát . Vydal sám AK Mundart Südthüringen e. V., Mengersgereuth-Hammern 2004.
• Karl-Heinz Großmann (Ed.): Přesné přistání . Vydal sám AK Mundart Südthüringen e. V., Mengersgereuth-Hammern 2007.
• Karl-Heinz Großmann (Ed.): 30 un kä wengla tišší . Nakladatelství AK Mundart Südthüringen e. V., Mengersgereuth-Hammern 2009.
• Jinak Feldkeller: To Klapperer hotter - Sumbarger Varschla and Sprüch. Salier Verlag, Lipsko 2016, ISBN 978-3-939611-96-7 .
• Verena Sauer: hranice dialektu - hraniční dialekty. Struktura nářeční krajiny Itzgründischen na bývalém německo-německém pomezí . de Gruyter, Berlín 2018

webové odkazy

• Když existují limity pro jazyk. „Dialektologické zkoumání vnímání ve francích a durynštině na bývalé německo-německé hranici.“ Autor: Verena Sauer (Univerzita v Kielu, poslední přístup 26. května 2021)
• Itzgründisch podle skupin předmětů ( Memento ze dne 28. září 2009 v internetovém archivu )