Citoslovce

Citoslovce (z latinského interiectio , ball '; německá senzační slova, vykřičná slova ) tvoří v lingvistických slovních typech tradičně rozlišené typy a někdy jsou to částice přidělené v širokém smyslu. Jsou definovány jako jednotlivá slova nebo fixní slovní kombinace, které jsou ve své podobě neměnné (nezvratné) a jsou používány syntakticky nesouvisející jako věty (holofrastické) promluvy. Lexikálně nemají žádný význam v užším slova smyslu. Na rozdíl od zpožděných zvuků (například Er nebo um ) Vyjadřují však specifické hodnocení vjemů nebo vůli reproduktoru nebo přenášejí směrovaný hovor na přijímač nebo signál kontaktu nebo vyhýbání se. Přesný význam často závisí na intonaci , která například v citoslovci hej , společně s dalšími faktory v kontextu promluvy, rozhodne, zda se jedná o pozdrav (ahoj hej) , něco zpochybnit (hej?), Nebo požádat o opomenutí (hej!) nebo zvuk pohodlí nebo útulnosti ( hej, vytažený a s klesajícím přízvukem ).

Příklady

  • Symptominterjektionen: Oh , aha, oh, au, ugh, oops, hurá , oops, fuj, nanu, oha, oh la la, pooh, sic , no, oops, wow, grr
  • Rychlá slova (Appellinterjektionen) a pozdravná slova: ey, hej, ahoj , heda, huhu, ahoj , prost , pst, ahoj , na
  • Idiomatická žádost o potvrzení: gell (použitelné, platné), woll (pravděpodobně), ne, nich, wa (není pravda)
  • Zvuky lákání a děsení (citoslovce odvolání na zvířata): putt-putt, beep-beep, kitty-kitty, hü-hott, sh-sh-sh, ps-pssss, hush-hush
  • Imitace zvuků a zvuků ( onomatopoeia ): obláček, dong, klong, ráčna, hui, rána, boing, popáleniny, rum, fump, blub-blub, prasknutí, hatschi, tandaradei
  • Konverzační slova a částice afirmace nebo negace i zpožďovací zvuky , pokud mají komunikační funkci, např. B. vyjádřit pochybnosti: uh, uh, uh, hm, mei (bavorský) , no, no, no, mhm, ano , ne , dobře , dobře, přesně, správně, eijeijeijei
  • Inflektivní : sténat, povzdechnout, zvracet
  • Ze slov jiných slovních druhů: cool , člověk, člověk, bouřka , zdraví, můj bože, sakra, bože, pánové, stařec

Pragmatický

Citoslovce jsou typickou charakteristikou orality, to znamená, že se vyskytují zejména v mluveném jazyce a slouží také jako stylistické zařízení fiktivní orality v písemné komunikaci a literárním jazyce. Jako typ výrazu se speciální expresivní nebo apelativní funkcí se citoslovce vztahují k mluvené situaci mluvčího a příjemce a obvykle simulují nebo nahrazují neverbální nebo paraverbální komunikační akce, jako jsou reflexní zvuky (bolest, překvapení atd.), Smích , výrazy obličeje a gesta .

Lexikálně

V návaznosti na Wilhelma Wundta (1904) se rozlišuje podle lexikálních a genetických kritérií:

  • „Primární citoslovce“, která vycházejí z přirozených zvuků zvířat nebo lidí, zahrnují také další onomatopoeie . Nepatří k žádné jiné části řeči, ani nejsou odvozeny od žádné jiné části řeči.
  • „Sekundární citoslovce“, která se skládají ze slov s pojmovým významem, zejména podstatných jmen, nebo slovních spojení ( frazeologismů ) a rovněž patří nebo souvisí s jinými typy slov. Sekundární citoslovce podléhají více či méně výrazné delexikalizaci: význam, který představuje použití slov v jiných částech řeči, ustupuje zpět k expresivnímu nebo apelativnímu významu citoslovce nebo dokonce úplně mizí.

Příklady:

  • Primární citoslovce: ach , ouch, fuj , o , hä?, Haha
  • Sekundární citoslovce: člověče, kecy, hovno, na bouřku, dobrý Pane, můj bože, jdi, pojď

Syntakticky

Citoslovce jsou syntakticky nespojené, nezávislé promluvy, které nemají strukturu věty. Pokud se nepoužívají samostatně, ale v souvislosti s větou, obvykle se před ni umístí v němčině a ve většině ostatních jazyků nebo příležitostně následuje doplněk:

  • To myslíš vážně?
  • Hej, otevři se!
  • Do prdele, dveře se neotevřou!
  • Brr, je zima?
  • To je nechutné, fuj.

V podobné důrazné funkci je lze také umístit před zvláště zdůrazněnou část věty ve větě, čímž lze tento typ postoje poeticky motivovat v němčině i hovorově.

  • Teď mám, bohužel! Filozofie (...) studoval ( Goethe , Faust I , vstupní monolog )
  • Neumím ti zatraceně dobře všechno vysvětlit!
  • Právě mu dala ránu! snížit jeden.

Není syntakticky spojené, ale kombinované v pozici, citoslovce se vyskytují také v souvislosti se zájmenem , jmény a podstatnými frázemi a v souvislosti s jinými citoslovci nebo konverzacemi:

  • Fuj, ty prase.
  • Oh, Petere, pojď sem dolů.
  • Ach, znám ho dobře.
  • Oh, milé dítě.
  • Ach jo, taky jsem to slyšel.

Pokud jsou citoslovce naopak syntakticky integrována, přecházejí do jiných typů slov, a proto bývají lexikalizována. Příslově integrované citoslovce, které charakterizují pohyb nebo pohyb onomatopoeticky z hlediska rychlosti nebo intenzity, jsou v němčině zvláště běžné :

  • Ale teď hop do postele.
  • Jejda, byl zpět.
  • To se nedá udělat tak rychle .

Podobně se používá citoslovce, které vyjadřují hodnocení, často jako adjektiva pro hodnotící predikci věci:

  • to je Pú, to je fuj, to je bah, to je baba .

Kromě toho existují nominalizace, s nimiž jsou citoslovce integrována do věty jako akustické citace:

  • Pokračovalo to velkým Holterovým dipolterem .
  • Vaše trápení a trápení mi leze na nervy.
  • Byl zpátky s ranou .
  • S hlasitým žuchnutím spadl do vody.

Zvuky zvířat

Zvířecí zvuky zde uvedené představují malou sbírku z nejčastějších zvířecích zvuků a Onomatopoeia v jazykovém srovnání o německém , anglickém , francouzském a českém .

zvíře Němec Angličtina francouzština čeština
Pes haf haf haf woof / wow wow / bow wow ouaf-ouaf haf / haf haf (velký) / ňaf ňaf (malý)
kočka mňoukat mňau / mňau miaou mňau
pták pípnutí tweet cui-cui pip
myš pípnutí squeek
kráva muh bučení muj bú
žába šarlatán kuňkat crôa kvák
kachna šarlatán / nag nag šarlatán coin-coin kvák
Kohout kikeriki cock-a-doodle-do cocorico kykyryký / kikirikí
kuře gack gack pock pock kodek dětské postýlky kokodák
osel iah eeehhoou ahoj han IA
ovce uh bah včela být
kukačka kukačka kukačka coucou kuků
prase oink oink oink oink rozkrok-rozkrok kvík kvík

Komiksy a chat

Zejména jazyk komiksů vytvořil množství vypůjčených, přeložených a nově vynalezených citoslovcí. Rovněž vstoupili do dalších jazykových oblastí a byly dále rozvíjeny , zejména v jazyce internetových chatů . Kromě onomatopoeie v užším smyslu, které napodobují zvuky a neverbální projevy, hrají v komiksu důležitou roli sekundární citoslovce. V německém jazyce komiků, oni vypadají morfologicky, a to zejména v inflective - také žertem nazývá ericative , se zmiňovat o jménu kresleného překladatele Erika Fuchs . Jedná se o nekonečný a neohýbaný slovesný tvar, který se analogicky k základnímu tvaru anglických sloves utváří jako infinitiv bez -n nebo -en (povzdech, zívnutí, koukání) a používá se jako citoslovce. Ve formě, která byla dále rozvíjena na diskusních fórech, se také jeví jako komplexní inflektivum, konkrétně v souvislosti s dalšími klauzulemi, ale pak bez gramatického subjektu (hit-the-table, podívejte se) .

Lexikálně, inflektiva komiksového a chatovacího jazyka obvykle nejsou skutečnou onomatopoéií , ale jsou tvořena slovy, která jsou odvozena pouze od zvukových napodobenin (klirr, hum) , nebo se jedná o takzvanou vymezující onomatopoetiku, která již dále zahrnuje Stamm nach napodobující akustický jev, jen jej pojmenovat a do té míry pouze naznačit samotný zvuk (povzdech, kašel, driblování) .

Kromě toho existují citoslovce, ve kterých již není uveden takový nepřímý odkaz na akustický jev. Spíše pojmenovávají akce, které nejsou charakterizovány konkrétním zvukem (mazlení, objímání, uzlování, myšlení) . Citoslovce druhého typu se spolu s popisující onomatopoií nazývají popisné citoslovce. V případě popisných a složitých citoslovcí v inflektivu zůstává původní význam jednotlivých slov konstitutivní pro význam citoslovce a nezařazuje se na zadní sedadlo, jako je tomu u sekundárních citoslovcí.

Označení a názvy značek

Slova citoslovce se také používají k vytváření výrazů, zejména značek.

  • Vifzack, Wiffzack - od vif („temperamentní, agilní, agilní“) a zack, citoslovce pro rychlé - „velmi aktivní, svižně jednající osoba“
  • HUI - rychlý internet, značka přibližně od roku 2010
  • Stroj Hui - hračky, kouzelnický trik
  • WOW air - nízkonákladová letecká společnost, letový provoz ukončen v roce 2019

literatura

  • Vincent Balnat a Barbara Kaltz: Staré a nové o citoslovci . In: Kärnä, Aino & Stephanos Matthaios (eds.). Příslovce v gramatice , sv. 2. (= Příspěvky k dějinám lingvistiky , svazek 18.1). Publikace Nodus, Münster 2008, s. 135–162.
  • Armin Burkhardt: citoslovce . In: Gert Ueding (Ed.): Historický slovník rétoriky . Svazek 4. WBG , Darmstadt 1998.
  • Konrad Ehlich: Citoslovce (= Linguistic Works , svazek 111). Max Niemeyer, Tübingen 1986, ISBN 3-484-30111-2 .
  • Norbert Fries: Část řeči „citoslovce“. In: David Alan Cruse a kol. (Ed.): Lexicology: an international handbook on the nature and structure of words and dictioncaulary. 1. polovina pásma. de Gruyter, Berlín / New York 2002, ISBN 3-11-011308-2 , str. 654-657.
  • Janie Noëlle Rasoloson: Kontrastní citoslovce: na příkladu německého, malgašského, anglického a francouzského jazyka (=  práce na jazykové analýze , svazek 22), Peter Lang, Frankfurt nad Mohanem a další. 1994, ISBN 3-631-47581-0 (také disertační práce University of Dortmund 1993).
  • Martin Reisigl: Sekundární citoslovce: diskursivně-analytický přístup (= práce na jazykové analýze, 33), Peter Lang, Frankfurt am Main a kol. 1999, ISBN 3-631-32973-3 .
  • Dagmar Schmauks : Vizualizace citoslovce v reklamě a komiksu . In: Zeitschrift für Semiotik 26, 2004, s. 113–128.
  • Ernst Schwentner: Primární citoslovce v germánských jazycích . Winter, Heidelberg 1924.
  • Jürgen Trabant : Patří citoslovce k jazyku? In: Harald Weydt (ed.): Částice a interakce . Niemeyer, Tübingen 1983, str. 69-81.
  • Harald Weydt, Klaas-Hinrich Ehlers: Částicová bibliografie: Mezinárodní jazykový výzkum o částicích a citoslovcích . Peter Lang, Frankfurt nad Mohanem a další 1987, ISBN 3-8204-9250-X .
  • Wilhelm Wundt : Völkerpsychologie: Zkoumání vývojových zákonů jazyka, mýtu a zvyku. 2., revidováno. Edice. Sv. 1–2: Jazyk. W. Engelmann, Lipsko 1904.

webové odkazy

Wikislovník: citoslovce  - vysvětlení významů, původ slov, synonyma, překlady

Individuální důkazy

  1. ↑ Takto zní zvířata v jiných jazycích. In: Blog | Vyhledávače kurzů. 22. listopadu 2017, zpřístupněno 18. listopadu 2020 (německy).
  2. ↑ Duden> vif duden.de, přístup 29. března 2019.
  3. ↑ Drei HUI Flat 30 tarife.at, přístup 29. března 2019.