Hansi Bochow-Blüthgen

Hansi Bochow-Blüthgen (narozen 2. ledna 1897 v Charlottenburgu , † 30. srpna 1983 v Mnichově ; ve skutečnosti Hanna Dora Margarethe , rozená Blüthgen ; pseudonym: Lore Wiesner ) byl německý spisovatel , redaktor a literární překladatel .

Hansi Bochow-Blüthgen

Život a dílo

Bochow-Blüthgen, vdaná za novináře Friedricha Waltera Bochowa od poloviny 20. let , byla vnučkou ilustrátora Fedora Flinzera a neteří spisovatele Victora Blüthgena . Fotograf Gisèle Freund a spisovatel Moscheh Ya'akov Ben-Gavriel , který zasvětil svůj příběh jako lev spolkne měsíc k ní patřili svými přáteli.

Po ukončení výcviku pracovala Hansi Bochow-Blüthgen zpočátku jako knihovnice a byla zaměstnána v knihkupectví . Bochow-Blüthgen, který byl členem Ochranné asociace německých spisovatelů a Asociace německých překladatelů, získal uznání četnými překlady z angličtiny a Ameriky. Její nejznámější překlad, který je k dispozici dodnes, je Snídaně u Tiffanyho od Trumana Capoteho ; půl roku po zveřejnění však jeho citlivý přenos popsal kritik Frankfurter Allgemeine Zeitung jako „starý“. Dokonce i 50 let poté, co se objevila na německém knižním trhu, byl její překlad románu Der Kardinal od Henryho Mortona Robinsona chválen v Süddeutsche Zeitung jako „bestseller v nejlepším překladu“. V rámci Ceny německé knihy pro mládež z roku 1959 obdržel prémie Meindest DeJongs Tien Pao, čínský chlapec v přenosu Bochow-Blüthgen. Také je třeba se zmínit ze svých překladů: Praterveilchen by Christopher Isherwood , Stormwindem - Flicka syna z Mary O'Hara a Bernarda Grün nejlepších hudebníků anekdot . Bochow-Blüthgen také přeložil do němčiny texty Williama Makepeace Thackeraye , Katherine Anne Porterové , Patricie Highsmithové a Henryho Jamese .

Překlady (výběr)

• Earl Derr Biggers , The Black Camel , Leipzig: Ernst Oldenburg 1930
• Taylor Caldwell , Melissa , Berlin: Blanvalet 1950
• Truman Capote, Snídaně u Tiffanyho , Wiesbaden: Limes 1959
• Truman Capote, Local Color , Wiesbaden: Limes 1960
• Truman Capote, Muses mluví. S Porgy a Bess v Rusku , Wiesbaden: Limes 1961
• Vladimir Dedijer , Tito. Autorizovaná biografie , Berlín: Ullstein 1953
• Meindest DeJong, Tien Pao, čínský chlapec. Dojemný příběh , Kolín nad Rýnem: Schaffstein 1958
• Kathryn Forbes, bankovní účet mámy , Berlín: Ullstein / Kindler 1946
• Bernard Grun , nejlepší anekdoty hudebníka Bernarda Gruna , Mnichov / Vídeň: Langen / Müller 1974
• Christopher Isherwood, Praterveilchen , Hamburg: Rowohlt Verlag 1953
• Henry James, Patina , In: The Month 1, 1948, pp. 25–36 (přepracováno, ed. A s nápadem Fedora Bochowa. Norderstedt: Books on Demand 2009, ISBN 978-3-8391- 0439-2 )
• Mary O'Hara, Sturmwind - Flickův syn , Wiesbaden: Rheinische Verlags-Anstalt 1953
• Katherine Anne Porter, The Last Leaf , Bad Wörishofen: Kindler and Schiermeyer Verlag 1953
• Kathdrine Anne Porter, Under hot heaven , Bad Wörishofen: Kindler and Schiermeyer Verlag 1951
• Henry Morton Robinson, Der Kardinal , Frankfurt nad Mohanem: Verlag der Frankfurter Hefte 1950
• William Makepeace Thackeray, Vanity Fair , Berlín: Wegweiser Verlag / Volksverband der Bücherfreunde 1949
• Leon Uris , Hory vstaly , Mnichov: Kindler 1963
• Raoul Whitfield, Grünes Eis , Lipsko: Ernst Oldenburg 1931

Literatura (výběr)

• Walter Habel (vyd.): Kdo je kdo? , Vydání 13, Berlín 1958, s. 103.
• Werner Schuder (ed.): Kürschnerův kalendář německé literatury 1967 , sv. 55, Berlín 1967, s. 80.
• Ursula Pommer: Překlad „kardinála“ za 56 dní , in: Börsenblatt für den Deutschen Buchhandel 1976, číslo 102, s. 1911–1913.
• Hansi Bochow-Blüthgen: Od dnešního dne a od roku nula , in: Setkání sv. 13, 1977, s. 9-14.
• Helmut Winter: Die Not des Exils / Christopher Isherwood: „Praterveilchen“ , in: Neue Zürcher Zeitung , 21. října 1998, s. 47.
• Friedemann Needy : Bestseller v nejlepším překladu. Čtení pro Svatý rok: Před padesáti lety se objevil román Henryho Mortona Robinsona „Der Kardinal“ v: Süddeutsche Zeitung , SZ am Sonntag, č. 190, 19./20. Srpna 2000, s. III.
• Wolfgang Schneider: V posteli s Holly Golightly. Schlabberei: Truman Capotes „Snídaně u Tiffanyho“ , in: Frankfurter Allgemeine Zeitung , č. 18, 22. ledna 2005, s. 34.

webové odkazy

• Literatura o Hansi Bochow-Blüthgenovi v katalogu Německé národní knihovny

Individuální důkazy

1. ↑ Frankfurter Allgemeine Zeitung , č. 18, 22. ledna 2005, s. 34.
2. ↑ Süddeutsche Zeitung , SZ am Sonntag, č. 190, 19./20. Srpna 2000, s. III.