Esperantská literatura

Ulrich Lins

Psaná literatura Esperanto zahrnuje jak originál v Esperanto písemných pracích stejně přeložených do esperanta děl.

První delší texty v esperantu byly překlady děl světové literatury, s nimiž si raní spisovatelé (kromě Zamenhofa a dalších Grabowski a Kabe ) chtěli vyzkoušet vhodnost mladého jazyka. Ve své první publikaci z roku 1887, Zamenhof zveřejněn dva ze své vlastní pera, v dodatek k Otčenáš , na začátku knihy 1. Mojžíšova (Genesis) a dvě básně od Heinrich Heine . Po několika povídek a divadelních her, a to především známých německých a ruských autorů, což je o překladu z Hamleta odWilliam Shakespeare . Dalším milníkem byl kompletní překlad Bible , který se objevil v roce 1926.

První román Kastelo de Prelongo od Henri Vallienne, původně napsaný v esperantu, se objevil v roce 1907, ale obecně není považován za literárně hodnotný. Původní literatura vzkvétala ve 20. letech 20. století, mezi jinými i Maďaři Kálmán Kalocsay a Julio Baghy . Po druhé světové válce zde byla takzvaná skotská škola, mimo jiné William Auld . Také po druhé světové válce se Sándor Szathmári proslavil v esperantském světě satirickým románem. Nejznámější překladatel a autor esperanta v Číně píše pod pseudonymem Laŭlum . Autory dnešní esperantské literární scény jsou například satirik Jorge Camacho ze Španělska , chorvatská Spomenka Štimec a Švéd Sten Johansson . Angličanka Marjorie Boulton je považován grande dame z esperantské literatury .

V roce 1993 bylo centrum PER esperanta zařazeno jako část mezinárodního PEN . Existuje také o osm let starší asociace autorů mluvících esperantem (EVA). Celkem se do dnešního dne v esperantu objevilo kolem čtyřiceti tisíc knižních titulů.

V kategorii literatura faktu bylo především rozpracováno téma lingvistiky . Příkladem je britský profesor fonetiky a bývalý předseda Světové federace esperanta John C. Wells (včetně Lingvistikaj aspektoj de Esperanto ) a švýcarský tlumočník a psycholog Claude Piron ( La bona lingvo ). Francouzský lingvista a náboženský historik Gaston Waringhien se také proslavil řadou článků a esejů na téma jazyk a literatura. Pokud jde o historii esperanta, mezi nejvýznamnější autory patří švýcarský Edmond Privat , německý Ulrich Lins a japonský Ito Kanzi .

Součástí esperantské literatury jsou také časopisy jazykové komunity . Měsíční esperanto má zvláštní postavení nejen jako orgán Světové esperantské asociace Universala Esperanto-Asocio (od roku 1920), ale také kvůli svému stáří: vychází od roku 1905, jen během dvou světových válek byly krátké přerušení. Sdružení mládeže TEJO, které je přidruženo k UEA , vydává také časopis Kontakto pro mládež . Většina regionálních sdružení a mnoho profesních sdružení má také své vlastní časopisy. Časopis Německé esperantské asociace se jmenuje Esperanto aktuell .

Nezávisle jsou Heroldo de Esperanto , v roce 1920 založen Rhinelanderem Theo Jungem , a internetový časopis Libera Folio (od roku 2003) a v Antverpách se objevuje Monato . Nejvýznamnějším literárním časopisem v esperantu je Beletra Almanako (Verlag Mondial, New York) , který od roku 2007 vychází čtvrtletně v knižní podobě . Představuje díla původně napsaná v esperantu, literaturu přeloženou do esperanta, eseje a recenze.

Na internetu se objevuje esperantské vydání Le Monde diplomatique , francouzského měsíčníku pro politickou a kulturní analýzu.

Viz také

Individuální důkazy

  1. ↑ Harald Haarmann : Malý lexikon jazyků. Z albánštiny do Zulu. Mnichov: Becksche Reihe, svazek 1432. ISBN 3-406-47558-2 (2001), s. 117 f.
  2. ↑ Henri Vallienne : Kastelo de Prelongo. Paris: Hachette, 1907, 515 stran.

webové odkazy