Dvojverší
Dvojice (množné Dvojice ; řecký „Dvojice“ z δι- di „dva“ a στίχος Stich „Vers“, „linie“) je v Verslehre obecně dvojverší nebo dvouřádkovém strophic .
Nejrozšířenější forma distichon je takzvaný elegická dvojverší nebo Elegeion sestávající z dactylic hexametru (řeckého „šest opatření“) a pentameter (řeckého „pět opatření“) . Tvar je v řecké poezii již v 7. století před naším letopočtem. V případě Kallinos a Archilochus, a byl často používán ve starověku pro epigramy , elegie , idyly a didaktické poezie . Pentametr je často, ale ne nutně, opatřen zářezem, aby se odlišil .
Příklad ve třech jazycích
Asi nejznámější elegická dvojverší připomenout jako epitaf ze Sparťanů , kteří padli v bitvě u Thermopyl , a byl často nesprávně připisován řeckému básníkovi Simonides von Keos (* cca 556 před naším letopočtem; † 469 př.):
Ὦ ξεῖν ', ἀγγέλλειν Λακεδαιμονίοις ὅτι τῇδε
κείμεθα, τοῖς κείνων ῥήμασι πειθόμενοι.
Ō xein ', angellein Lakedaimoniois hoti tēide
keimetha tois keinōn rhēmasi peithomenoi.
V latinském překladu, jak jej může přečíst Cicero v první knize Tusculanae diskusationes (1, 101), se píše:
Dic, hospēs, Spartae nos te hic vidīsse iacentēs,
dum sanctīs patriae legibus obsequimur.
Friedrich Schiller překládá toto distich ve své elegii The Walk , 1795, psané zcela distiches , následovně:
Wanderere, pokud přijdeš do Sparty, oznám tam, že jsi
nás viděl ležet tady, jak to přikazoval zákon.
Metrické schéma
Metrické schéma starověké elegickým dvojverší je
- - ◡◡ ˌ— ◡◡ ˌ— ◡◡ ˌ— ◡◡ ˌ - ◡◡ˌ— ×
- - ◡◡ ˌ— ◡◡ ˌ— ‖ —◡◡ˌ - ◡◡ˌ ×
Elegický distich v latinské poezii
Dalším příkladem je distich od nejslavnějšího díla psaného zcela distiches, Ars amatoria („umění lásky“) římského básníka Ovidia :
Parcite praecipue vitia exprobrare puellis,
Utile quae multis dissimulasse fuit .
The A z vitia je zmenšován . Kromě Ovidius, Tibullus , Properz , Catullus a Martial je třeba zmínit jako autoři distiches v latinské literatury .
Elegický distich v německé poezii
.jpg)
Příkladem elegického distichu v němčině, kromě výše uvedeného Schillerova překladu Thermopyl epigramu, je překlad Ovidiových veršů:
Především si dejte pozor na napomínání neduhů dívek,
ano, pro mnoho lidí bylo dobré, že je pilně neviděli.
Starověký daktyl (- ◡◡ ) se skládá z elementum longum (-), tj. Dlouhé slabiky, a elementum biceps ( ◡◡ ), které obvykle odpovídá dvojité zkratce (◡◡), ale často také dlouhé slabice, výsledkem je Spondeus ( - -). V německé replice starověké veršové patky je místo spondeuse, který je v němčině obtížně realizovatelný, povolena implementace dactylus jako trochaeus (—◡), německý dactylus je proto označován jako —◡ (◡). Metrické schéma distich v němčině je tedy:
- —◡ (◡) ˌ - ◡ (◡) ˌ - ◡ (◡) ˌ - ◡ (◡) ˌ - ◡◡ˌ - ◡
- —◡ (◡) ˌ - ◡ (◡) ˌ— ‖ —◡◡ˌ - ◡◡ˌ—
První pokusy o repliky lze nalézt v německé barokní poezie v Fischart , Klaj a Birken , stále v slabiky a rýmovat podobě, bez rýmů a akcentování pak Gottsched a Klopstock ( Die Zukunft Geliebte , Elegie ). Německá distichová poezie však dosáhla svého vrcholu v klasickém období, jehož dva hlavní představitelé, Goethe a Schiller, převzali tuto formu pro své epigrammatické xenia . Xenien objevil v Muses-Almanachu na rok 1797 , která obsahuje také slavnou Schillera vzpomínkové verše na dvojverší:
V hexametru stoupá stříbrný sloupec pramene,
v pentametru melodicky klesá.
Parodie by Matthias Claudius zní:
V hexametru se vine estetická duda;
V pentametru to zase vypustí.
Obvykle je tato formální pomoc doprovázena vědomým napojením na starověké literární modely, distich je tedy v němčině jako „starožitná“ forma. Slavné jsou Goethovy římské elegie , které odkazují na elegickou milostnou poezii Tibulla, Properze a Ovidia a z níž pocházejí následující čtyři distiches:
Pokud mi vaše milovaná ukradne několik hodin dne,
dá mi jako kompenzaci hodiny v noci.
Ne vždy se líbá, mluví se rozumně.
Pokud usne, lžu a hodně přemýšlím.
Často jsem jí už psal
poezii a
počítal hexametrovu míru tiše, prstokladnou rukou, na záda. Dýchá nádherným spánkem
a její dech hluboce září mým hrudníkem.
Dalšími známými příklady z Výmarské klasiky jsou Goethovy Benátské epigramy , didaktická báseň Metamorfóza rostlin a Schillerova procházka a Nänie :
I ta krásná musí zemřít! To přemůže lidi a bohy,
nepohne to drzými prsy stygijského Dia.
Po Goethovi a Schillerovi jsou důležitými představiteli německé distichové poezie Hölderlin ( Menonovy stížnosti na Diotimu , Der Wanderera , Broda a Weina ), Mörike , Geibel a August Graf von Platen .
Zvláštní formy elegického distichu
Zvláštní formy elegickým dvojverší, jsou césura rýmovat Leonine dvojverší a chronodistich , na chronogramem v metrické formě dvojverší.
Jiné formy distich
Kromě velmi běžného elegického distichu hexametru a pentametru existují ve starověké i německé poezii další takové páry veršů. Tyto zahrnují:
Alkmanská distich
V Alkmanské distichu následuje po hexametru alkmanský verš . Metrické schéma:
- - ◡◡ ˌ— ◡◡ ˌ— ◡◡ ˌ— ◡◡ ˌ - ◡◡ˌ— ◠
- - ◡◡ ˌ— ◡◡ ˌ - ◡◡ˌ— ◠
Příklad (od Johann Heinrich Voss , An Friederich Heinrich Jacobi ):
Nechť jeleni vyhovuje jho a lev se střihači,
cooped s poslušným domácím dobytkem
Archiloch distich
V Archilochian distich následuje za hexametrem (malý) archilochský verš. Metrické schéma:
- - ◡◡ ˌ— ◡◡ ˌ— ◡◡ ˌ— ◡◡ ˌ - ◡◡ˌ— ◠
- —◡◡ˌ - ◡◡ˌ—
Příklad (od Friedricha Gottlieba Klopstocka, An Eberta ):
Uklidňující slzy, příroda vám dala lidskou bídu
Weisových jako společníků.
Ve 20. století lze najít příklad mimo přísný odkaz na starověk v jednom ze sonetů Orfeovi Rainerovi Marii Rilkesovi . První dva verše dvacátého sonetu druhé části:
Mezi hvězdami, jak daleko; a přesto, o
kolik dále, co se odtud člověk naučí.
Asclepiadic distich
V Asklepiadickém distichu následuje druhý glykon a malý Asklepiadeus . Metrické schéma:
- ——ˌ - ◡◡ - ˌ◡ ◠
- ——ˌ - ◡◡— | —◡◡ - ˌ◡ ◠
V německé poezii je úvodní spondeus pravidelně nahrazován trochejem; poslední slabika je vždy zdůrazněna. Dva distichy tohoto druhu tvoří čtvrtou sloku Asklépia ; příkladem sekvenčního použití distichu je An Meine Freunde Ludwiga Höltyho . Jeho konečná vzdálenost:
Že
z tvého zpěvu, díky bohu, nevytekla ani kapka jedu na duši !
Na rozdíl od drtivé většiny ostatních forem distichu, v nichž za delším veršem následuje kratší verš, v asklepiadickém distichu kratší verš předchází delšímu. V některých básních Hölty také vložil změnu verše s delším veršem, příkladem je začátek Shell of Oblivion :
Šálek potoka, který zapomnění
valí květy Elysia
Pythiambické distiches
Pokud je hexametr kombinován s jambickým druhým veršem, hovoří se o pythiambickém distichu. Pokud je druhý verš jambický dimeter, existuje 1. pythiambický distich:
- - ◡◡ ˌ— ◡◡ ˌ— ◡◡ ˌ— ◡◡ ˌ - ◡◡ˌ— ◠
- ◡ —ˌ◡ - ˌ ◡ —ˌ◡ ◡
Příkladem je veselost Johanna Heinricha Vosse , jehož předposlední pár zní takto:
Pryč s temnotou! Podívejte se, jak slunce náhle
proměnilo věž kostela červenou večerní záři!
Pokud je druhý verš jambický trimeter, existuje druhý pythiambický distich.
- - ◡◡ ˌ— ◡◡ ˌ— ◡◡ ˌ— ◡◡ ˌ - ◡◡ˌ— ◠
- ◡ —ˌ◡ - ˌ ◡ —ˌ◡ - ˌ ◡ —ˌ◡ ◡
Například začátek knihy Karla Wilhelma Ramlera To Herr Bernhard Rode :
Ty, který zakrýváš tvář krvácejícího Caesara dýkou svého přítele,
který stále láskyplně trestá vraha, ve fialové barvě
Jambický distich
V jambickém distichu následuje jambický trimetr a jambický dimeter.
- ◡ —ˌ◡ - ˌ ◡ —ˌ◡ - ˌ ◡ —ˌ◡ ◡
- ◡ —ˌ◡ - ˌ ◡ —ˌ◡ ◡
S tímto párem navrhl Rudolf Alexander Schröder zasvěcení svých německých ód , začátek:
Kam po cestě, protože členitá skalnatá cesta je pokryta
černými chvění?
Bernhard von Lepel uvolnil pohyb páru častým používáním zářezů se dvěma slabikami s přízvukem, dvěma příkladnými distiches ze Svátek svaté Rosalie v Palermu :
Lidé, kteří hledali cestu z útesu, brzy přišli,
našli bledé kosti a odnesli je
do vysoké stříbrné rakve před oltář katedrály -
vykřiklo osvobozené město.
literatura
- Friedrich Beissner: Historie německé elegie. 2. vydání de Gruyter, Berlín 1965.
- Walter Berger: Distiches. Latinské epigramy jako humanistické dědictví. Vídeň 1994.
- Sandro Boldrini : Prosody a metriky Římanů. Teubner, Stuttgart & Leipzig 1999, ISBN 3-519-07443-5 , s. 97f.
- Dieter Burdorf , Christoph Fasbender, Burkhard Moennighoff (Hrsg.): Metzler Lexicon literature. Termíny a definice. 3. vydání Metzler, Stuttgart 2007, ISBN 978-3-476-01612-6 , s. 161.
- Daniel Frey: Kousání slz. Vyšetřování elegie a epigramu od začátku až po Bertolta Brechta a Petera Huchela. Königshausen & Neumann, Würzburg 1995, ISBN 3-88479-985-1 .
- Otto Knörrich: Lexikon lyrických forem (= Krönerovo kapesní vydání . Svazek 479). 2., přepracované vydání. Kröner, Stuttgart 2005, ISBN 3-520-47902-8 , s. 44f.
- Marion Lausberg: Jediný seznam. Studie o starověkém epigramu. Mnichov 1982.
- Burkhard Moenninghoff: Distichon. In: Klaus Weimar (Ed.): Reallexikon der deutschen Literaturwissenschaft . Vol.1: A-G. De Gruyter, Berlin / New York 1997, ISBN 978-3-11-010896-5 , s. 379 f.
- Ludwig Strauss: Ke struktuře německého distichu. In: Trivium 6 (1948), s. 52-83.
- Carl Wefelmeier: Epilegomena k elegickému distichu. In: Hermes 124. sv., H. 2 (1996), s. 140-149.
webové odkazy
Individuální důkazy
- ↑ Stránka DL : Další řecké epigramy. Epigramy před rokem 50 n. L. Z řecké antologie a dalších zdrojů, nezahrnuté v „helénistických epigramech“ nebo „Filipově girlandě“ . Přepracováno a připraveno k vydání RD Dawe a J. Diggle . Cambridge University Press, Cambridge atd. 1981, s. 231–234 (angličtina, starověká řečtina).
- ↑ Ovid Ars amatoria II, 640 f.
- ↑ Otto Weinreich: The Distiches of Catullus. Tubingen 1926.
- ^ Překlad Wilhelm Hertzberg .
- ↑ Schiller: Distichon . In: Muses-Almanach za rok 1797. Cotta, Tübingen 1796, s. 67.
- ↑ Matthias Claudius: Slavný almanach. In: Urianovo poselství nového osvícení. Hamburg 1797, s. 16 .
- ^ Johann Wolfgang von Goethe: Berlínské vydání. Básnická díla. Berlin 1960 ff, Vol. 1, p. 169. Roman Elegies , 5th Elegy, v. 11-18, online .
- ^ Rudolf Alexander Schröder: Shromážděná díla v pěti svazcích, první díl: Die Gedichte, Suhrkamp, Berlín a Frankfurt nad Mohanem 1952, s. 11.
- ^ Bernhard von Lepel: Gedichte, Hertz, Berlin 1866, s. 182.