Wulfilabible
Gotický Bible , as Gotenbibel nazývá, je jedním z Bishop Ulfilas (311-383) vytvořili v 4. století překladu především novozákonní do gotiky se řecká Bible tvořil šablonu.
Pro tento překlad Wulfila vynalezl gotické písmo , zatímco Gothové do té doby psali runami . Překlad byl vytvořen v Nicopolis ad Istrum v dnešním Bulharsku . Je to nejdůležitější zdroj gotického jazyka a spolu s mnohem menšími runovými nápisy, pokud jde o objem textu, je jedním z nejstarších písemných důkazů germánského jazyka. Proto mají pro historii jazyka velký význam.
Rukopisy
Několik rukopisů ze 6. až 8. století s velkou částí Nového zákona a malými částmi Starého zákona přežilo z Wulfilabibelu , z nichž většina pochází z Itálie. Těmito rukopisy jsou purpurový rukopis Codex Argenteus (evangelia), dnes uložený s výjimkou jednoho listu ( Speyerův fragment ) v univerzitní knihovně v Uppsale , Codex Ambrosianus A až Codex Ambrosianus E (Dopisy, Skeireins , Nehemia ), Codex Carolinus ( římský dopis ), Codex Vaticanus Latinus 5750 (Skeireins), Codex Gissensis (suť Lukova evangelia ) a Fragmenta Pannonica , fragmenty kovové desky o tloušťce 1 mm s verši z Janova evangelia . Některé knihy důležité pro rozvoj církve, například Skutky apoštolů , se ve Wulfilabibelu neobjevují.
Textový příklad z Wulfila Bible
Text našeho Otce ( Mt 6,9-13 EU ) je v Codex Argenteus na fol. 4 na rekto , poslední řádek a na fol. 5 obráceně , řádky 1 až 12, lze nalézt. K následujícímu přepisu je připojen přepis . Podrobnější popis znaků, interpunkčních znamének a slovních spojení Otče náš najdete v článku Gotická abeceda .
literatura
- Wolfgang Krause : Příručka gotiky. Příručky pro germanistiku, CH Beck'sche Verlagsbuchhandlung, Mnichov 1963, 2., vylepšené vydání - s ukázkami textu z různých rukopisů a s rozsáhlým slovníkem.
- Wilhelm Streitberg (ed.): Gotická bible. První díl. Gotický text a jeho řecká šablona. S úvodem, četbami a odkazy, jakož i menšími památkami jako přílohou , Carl Winter's Universitätsbuchhandlung, Heidelberg 1908
- Elfriede Stutz: Nový zákon v gotickém jazyce. In: Staré překlady Nového zákona, Církevní otcové Citáty a lekcionáři - Současný stav jejich výzkumu a jejich význam pro řecké textové dějiny: Kurt Aland (ed.). Práce na textovém výzkumu Nového zákona. 5. vydání, De Gruyter, Berlín / Boston 1972 (dotisk 2011). ISBN 978-3-11-082701-9 , s. 375-402.
- Piergiuseppe Scardigli: Rané překlady Bible: Gotika . In: Harald Kittel (vyd.) Translation-Translation-Traduction: An International Encyclopedia of Translation Studies. Mouton de Gruyter, Berlín / New York 2007, ISBN 978-3-11-020328-8 , s. 2363-2366 (příručky o lingvistice a komunikačních studiích 26, 2)
webové odkazy
- Text Wulfilabibel - prezentován velmi jasně, také s překlady ve starověké řečtině a angličtině.
- Přehled různých rukopisů Bible Wulifila
- Menší gotické fragmenty
- Digitalizovaná verze Codex Argenteus ve švédském portálu pro sbírky kulturního dědictví, alvin-record: 60279
- Codex Argenteus - jednotlivé stránky původního rukopisu v digitalizované verzi
- Digitální rekonstrukce Codex Argenteus: Matoušovo evangelium - velmi čitelné!
- rlp.museum-digital.de: Speyerův fragment