Walter Schmiele

Walter Schmiele (1909–1998), německý spisovatel a překladatel

Walter Schmiele (narozen 12. dubna 1909 ve Swinoujscie ; † 21. října 1998 v Darmstadtu ) byl německý spisovatel a překladatel na volné noze .

Život

Schmiele vyrůstal ve Frankfurtu nad Mohanem , studoval němčinu , filozofii a historii, Heidelberg , Vídeň a Rostock , poté následovala disertační práce o Theodor Storm ve Frankfurtu nad Mohanem . Mezi jeho učitele patřili Friedrich Gundolf , Karl Jaspers , Paul Tillich , Karl Mannheim a Ernst Kantorowicz . Ve velmi mladém věku pracoval na volné noze pro různé noviny a jako stálý zaměstnanec Frankfurter Zeitung, dokud nebyl zakázán v roce 1943. Od roku 1940 žil v Darmstadtu.

Po válce pracoval Walter Schmiele jako kritik a novinář na volné noze u řady televizních společností a novin, vystupoval jako básník (několik cen za poezii, zastoupených v několika antologiích) i jako vypravěč (zastupující například v Reclam - Antologie Německý vypravěč přítomnosti , editoval Willi Richard Fehse , 1960). Schmiele publikoval řadu větších esejů a ukázal se jako překladatel poezie a prózy z angličtiny ; Jeho překlad Vyznání anglického opia Eater podle Thomas De Quincey , který mu předloží podrobný doslovu byl přetištěn mnohokrát (poprvé od Parzeller v roce 1947, 1962 Goverts tím, že DTV 1965, 1982 Medusa v Vídeň a v roce 2009 ostrov).

V padesátých letech Walter Schmiele inicioval sérii Vom Geist der Zeit pro Hessischer Rundfunk , pro kterou napsal řadu článků. 1951 do roku 1953 byl redaktorem v New literární svět . V letech 1956 až 1962 byl generálním tajemníkem PEN Center Germany a v roce 1959 organizoval mezinárodní kongres PEN. Jeho monografie o Henrym Millerovi (rororo), publikovaná v roce 1961, má dodnes mnoho vydání a byla přeložena do mnoha jazyků, včetně francouzštiny , japonštiny a nizozemštiny . V roce 1990 vydal Schmiele sbírku „edschmidských textů“ v sérii Darmstädter Schriften ( Kasimir Edschmid , esej - řeč - celovečerní část ), kterou opatřil doslovem.

Funguje

  • 1946: Nezapomenutelná tvář. Pět próz
  • 1949: anglická poezie v němčině.
  • 1953: anglický duchovní svět
  • 1954: Skandinávský duchovní svět
  • 1954: básník o poezii
  • 1961: Stefan George
  • 1961: Henry Miller v osobních zprávách a fotografických dokumentech . Rowohltovy monografie. Rowohlt Taschenbuch Verlag, Rerinbek u Hamburku 1961.
  • 1963: Vlčí mléko
  • 1963: Nietzsche : Dobrý Evropan
  • 1963: O Ernstovi Jüngerovi
  • 1963: O Karlu Jaspersovi
  • 1963: dandy a provokatér
  • 1963: Dva eseje o literární situaci
  • 1964: Pokus definovat význam moderního iracionalismu
  • 1966: K historii utopie
  • 1984: Poezie světa, Severní Amerika
  • 1985: Poezie světa, Anglie
  • 1990: Kasimir Edschmid , sekce esej - řeč - rysy
  • 2010: S několika řádky. Portréty a lesky

Překlady

Ocenění

  • Cena poezie Südverlag v roce 1949
  • Cena města Darmstadtu od Johanna Heinricha Mercka 1979

webové odkazy

Individuální důkazy

  1. ↑ Viz záznam imatrikulace Waltera Schmieleho na imatrikulačním portálu Rostock
  2. ^ „Německý verš dvacátého století. Představil a upravil Patrick Bridgwater“, Penguin Books, England, Harmondsworth, 1963. „Deutsche Lyrik der Gegenwart. An Antology“. Editoval Willi Richard Fehse, Reclam (Stuttgart) 1960.
  3. ↑ Viz Stadtlexikon Darmstadt, ed. Historické sdružení pro Hesensko jménem města vědy města Darmstadt. Střih: Roland Dotzert, Peter Engels, Anke Leonhardt, Konrad Theiss Verlag, Stuttgart 2006.
osobní data
PŘÍJMENÍ Schmiele, Walter
STRUČNÝ POPIS Německý spisovatel a překladatel
DATUM NAROZENÍ 12. dubna 1909
MÍSTO NAROZENÍ Swinoujscie , Pomořansko , Pruské království , Německá říše
DATUM ÚMRTÍ 21. října 1998
MÍSTO SMRTI Darmstadt , Hessen , Německo