Svoboda ptáků

Slovo mimo zákon nebo vlk bez vztahuje na osoby, u něhož trest of Eight byl uložen (odsouzení). Tento negativní význam začal v 16. století . Později se stal obecně přijímaným prostřednictvím barokní poezie a vysvětlení v Německé gramatice Jacoba Grimma (1819). Známým „bez ptáků“ byl Martin Luther .

Minulost a přítomnost

Soudce a přísedící soudci ukládají sílu vraždy. Dřevoryt z bamberského soudního řádu (1507)

Původně slovo „mimo zákon“ znamenalo pouze „volný jako pták, bez závazků“. Takto se toto slovo používá ve starších zdrojích. Dokonce i Luther a Zwingli používali slovo stále v původním významu.

Mnohem později to souviselo s ostrakismem. Vyplývalo to ze vzorců:

"Když jsi dostal soud a právo na vražednou moc, tak vytáhnu tvé tělo a studnu z područí a vložím to do rozpaků a prohlásím, že vykoupíš a bez práv, a oznámím se ptákům volně ve vzduchu a v zvířata v lese a viches ve vodě a neměla by doprovázet fride na žádné ulici nebo v ústech, které osvobodily keizer nebo künig; ... “

- Článek 241 soudního řádu v Bambergu , citovaný od Jacoba Grimma, svazek I, s. 58.

a

„Měl by být volný, jako zvířata v lese, ptáci a ryby, ryby ve vodě, aby proti němu nikdo nemohl spáchat trestný čin, za který může odčinit.“

- Wigand, femgericht Westphalens. Hamm 1825, str. 436; citováno v Grimmu, s. 59.

Tento zákaz souvisel také se skutečností, že odsouzený nedostal bydlení. Po smrti nebyla mrtvola pohřbena , ale byla ponechána k jídlu ptákům a vlkům.

Podle dnešního pohledu nelze příčinu šíření pejorativního významu hledat tam, ale v jazyce tehdejších žoldáků a vojáků. To také podporuje výpůjční slovo „cena“ ( italská presa , francouzská cena ), které je zde synonymem pro slovo „kořist“. Lidé, kteří škodí zemi, jsou „vzdáni a prohlášeni za svobodné jako pták“.

Viz také

webové odkazy

Wikislovník: zakázáno  - vysvětlení významů, původ slov, synonyma, překlady
Wikislovník: svoboda od ptáků  - vysvětlení významů, původ slov, synonyma, překlady

literatura

  • Jacob Grimm , Andreas Heusler , Rudolf Huebner: německé právní starožitnosti. 2 svazky. 4. zvýšené vydání. Dieterich, Lipsko 1899 (Nezměněný dotisk. Wissenschaftliche Buchgesellschaft, Darmstadt 1994, ISBN 3-534-00205-9 ).
  • Ruth Schmidt-Wiegand : Bez ptáků. In: Stručný slovník německých právních dějin. Svazek 5: Teorie trestu - Zycha. Registrovat. Schmidt, Berlin 1998, ISBN 3-503-00015-1 , Sp. 930-932.

Poznámky pod čarou

  1. ^ Gerd Schneider, Christiane Toyka-Seid: Vogelfrei | bpb. Citováno 8. srpna 2020 .
  2. ↑ Hamburger Abendblatt - Hamburk: Co znamená slovo „bez ptáků“. 7. června 2010, zpřístupněno 8. srpna 2020 (německy).
  3. ↑ Martin Luther - bez ptáků a neuznaný na Wartburgu. Citováno 8. srpna 2020 (v němčině).
  4. ↑ Církevní obyvatelé opatství Buchenau byli podle dokumentu z roku 1455 „osvobozeni od ptáků“ (= odhalení), pokud darovali penny ročně. Schmidt-Wiegand Sp. 931 s dalšími příklady.
  5. ↑ Grimm zde poznamenává poznámku pod čarou: proto bez ptáků, permissus avibus; starší jazyk také řekl v jiném smyslu: vrî jako pták. Konrad von Würzburg: Trojan War . Verš 14516; Jsem frî jako pták ûf dem zwî. Laßberg, ed., Liedersaal. 1820-1825. Sv. 3, s. 637.
  6. ^ Aqua et ignis interdictus.
  7. ↑ permissus avibus.
  8. ↑ Takže stále jako dvojice výrazů v Constitutioiminalis Theresiana ze dne 31. prosince 1768.