Veit Warbeck

Závěrečná poznámka k rukopisu Gotha, který je považován za autogram Veit Warbeck

Veit Warbeck (* kolem 1490 ve Schwäbisch Gmünd ; † 4. června 1534 v Torgau ) byl překladatelem francouzského románu Krásný Magelone .

rodina

Veit Warbeck byl synem obchodníka s kosou Gmünder Thomase Warbecka († 1524) z bohaté rodiny Nördlingenů . Dědeček Thomas Warbeck d. A. († 1500) byl pronajímatelem v Nördlingenu. Otec, ženatý s Annou, dcerou radního Gmündera Ulricha Hacka, byl šestkrát starostou císařského města v letech 1506 až 1517 a ve druhém desetiletí 16. století také spolkovým radcem Švábské federace . Intenzivní ekonomické kontakty prodejců kosů Gmünder ve Francii vysvětlují dobré znalosti francouzského jazyka Veita Warbecka a jeho studium v ​​Paříži.

Veit Warbeck se v roce 1527 oženil s dcerou radní v Torgau Barbarou Wagerovou, ovdovělou Waldnerovou. Výsledkem manželství byli dva synové, Emanuel a Ernst, a dcera Anna, která se v roce 1553 provdala za syna reformátora Paula Luthera .

Život

V roce 1506 Veit Warbeck začal studovat na pařížské univerzitě . Jako licenciát a magisterský titul se v roce 1514 přestěhoval do Wittenbergu, kde studoval právo , kde se stal Lutherovým žákem a navázal blízké přátelství s humanistou Georgem Spalatinem , který od roku 1508 působil jako knížecí pedagog , sekretář a knihovník u volebního saského soudu . Od let 1517 do 1526 k nám sestoupilo 90 latinsky psaných dopisů v humanistickém stylu od Spalatina po Warbeck. Dalším korespondenčním partnerem Warbecku byl Philipp Melanchthon . Warbeckova nevlastní dcera Katharina Waldnerová se měla v roce 1550 oženit se synem Filipem reformátorem.

U soudu kurfiřta Fredericka Moudrého ze Saska, který brzy pověřil Warbecka sekretářskými službami kvůli jeho znalosti francouzského jazyka, se protínaly humanistické a reformační proudy, vzdělání a politika. V roce 1519 byl Warbeck vysvěcen na kněze , aby mohl přijímat kanonika v klášteře St. Georg v Altenburgu . Volič vzal na cesty kánon a nechal ho důležitými diplomatickými jednáními. Warbeck byl přítomen u Lutherova sporu s Johannesem Eckem v roce 1519 a také u Worms Reichstag v roce 1521. Byl mužem soudu, aniž by byl u soudu neustále přítomen nebo byl jím placen.

Princ Johann Friedrich , synovec voličů, pravděpodobně učil francouzsky Warbeck. Svůj překlad Magelonského románu (1527) zasvětil princi. Ve stejném roce se Warbeck, který se už dávno odtrhl od staré víry, oženil s Barbarou Wagerovou (přes vysvěcení). Od roku 1524 se Spalatin a Warbeck pokusili reformovat Torgauer Georgsstift. Když se jeho bývalý žák stal v roce 1532 voličem, jmenoval Warbecka do volební saské rady a vicekancléře v Torgau. Jen o dva roky později tam Warbeck zemřel.

rostlina

Titulní stránka Die schön Magelona , Augsburg 1535

5. listopadu 1527 Warbeck zasvětil svůj překlad francouzského chevaliera šlechtičen Ystoire du Vaillant Pierra Filze du Conte de Provence et de la Belle Maguelonne knížeti Johannovi Friedrichovi, který toho léta oslavil svatbu se Sibylle von Jülich-Kleve-Berg v Torgau . Kopie věnování byla zachována (Gotha Research Library, Cod. Chart. B 437) a byla publikována v roce 1894 Johannesem Boltem . Šablona, ​​která byla přeložena z provensálštiny do francouzštiny, je ve Státní knihovně v Coburgu (paní 4). Warbeck se těsně držel šablony, ale vymazal katolické rysy. Jeho dílo je považováno za vzácný příklad „dvorské“ prózy. Vyznačuje se „úžasnou lehkostí a jasností“ (Roloff, epilog k jeho vydání, s. 91). Joseph Görres se již obdobně vyjádřil ve své práci Die Teutschen Volksbücher (1807): „Všechno je vyprávěno s hbitostí a lehkým, veselým duchem“ (citováno tamtéž, str. 86).

Překlad byl posmrtně vytištěn Warbeckovým přítelem Spalatinem v roce 1535 a byl publikován Steinerem v Augsburgu pod názvem: Krásná Magelona. Téměř zábavná krátká historie vn (d) krásné Magelony, jedné z Künigových dcer Neaplesů, rytíře jménem Magister Veiten Warbeck jménem Peter se stříbrnými klíči, jednoho z hrabat, ale také Prouincie, Kromě francouzštiny, tlumočeno do Teütsche (n), dopisem Georgii Spalatini (VD 16 H 3867). Krásná Magelone byla velmi úspěšná lidová kniha . Samotný Steiner tiskl osm vydání až do roku 1545.

Nejznámější je aranžmá Ludwiga Tiecka (1797). Johannes Brahms zhudebnil 15 románků . Další informace o látkové tradici najdete na v článku Krásný Magelon .

literatura

  • Johannes Bolte :  Warbeck, Veit . In: Allgemeine Deutsche Biographie (ADB). Svazek 41, Duncker & Humblot, Lipsko 1896, s. 165 f.
  • Klaus Graf : Veit Warbeck, překladatel filmu „Beautiful Magelons“ a jeho rodiny . In: Einhorn-Jahrbuch Schwäbisch Gmünd 1986, s. 139–150 ( uni-freiburg.de )
  • Martin Mostert: Veit Warbeck a stručná historie krásného Magelona : katalog k výstavě. Městské muzeum, Schwäbisch Gmünd 1985
  • Bartscherer, Agnes: (Veit von Warbeck) Georg Spalatinus pomocník s Frederickem moudrým. Do domovské země. Dodatek k Torgauer Zeitung. Narozen v roce 1925 č. 7.
  • Hans-Hugo Steinhoff : Magelone . In: Encyclopedia of Fairy Tales , sv. 8, 1996, pl. 1414-1418
  • Walther Killy : Literatura Lexicon: Autoři a práce v německém jazyce . (15 svazků) Bertelsmann-Lexikon-Verlag, Gütersloh / Mnichov 1988–1991 (CD-ROM, Berlín 1998, ISBN 3-932544-13-7 )
  • Ilona Hubay : Rukopisy státní knihovny v Coburgu . Coburger Landesstiftung, Coburg 1962, s. 19-20. Celý digitální text na bvbm1.bib-bvb.de
  • Hans-Joachim Böttcher : „Warbeck, Veit“, in: Významné historické osobnosti Düben Heath, AMF - č. 237, 2012, s. 105.

webové odkazy

Wikisource: Veit Warbeck  - Zdroje a plné texty
osobní data
PŘÍJMENÍ Warbeck, Veit
STRUČNÝ POPIS Překladatel románu Krásný Magelone
DATUM NAROZENÍ kolem roku 1490
MÍSTO NAROZENÍ Schwäbisch Gmünd
DATUM ÚMRTÍ 4. června 1534
Místo smrti Torgau