Trail of the Stones (film)

Spur der Steine je současný film z roku 1966, který produkuje Studio DEFA pro hrané filmy, uměleckou pracovní skupinu (KAG) "Heinrich Greif". Režisérem byl Frank Beyer , který také napsal scénář s Karlem Georgem Egelem . Je založen na románu části se stejným názvem od Erik Neutsch . Film měl premiéru v předvečer 8. dělnického festivalu NDR v Postupimi, poté běžel v některých kinech, než byl z důvodu „antisocialistických tendencí“ vyřazen z programu. Je to jeden z zakázaných filmů v NDR . Film měl být znovu uveden do NDR až v říjnu 1989 a o něco později byl uveden na Berlinale v Německu v roce 1990 .

obsah

Tesař a vedoucí brigády (předák) Hannes Balla pracuje na velkém staveništi NDR ve Schkoně . Balla a jeho lidé si příliš nemyslí na byrokratická pravidla plánované ekonomiky , ale stále patří mezi nejproduktivnější pracovní brigády ve stavebnictví. V případě potřeby mohou také použít sílu k získání chybějícího materiálu. Nicméně jejich metody jsou managementem webu zpočátku tolerovány kvůli jejich pracovnímu výkonu. Když se jednoho dne ujal svých povinností na stavbě idealistický tajemník strany SED Werner Horrath, zpočátku cítil, že jeho autorita byla podkopána, ale podařilo se mu získat Ballu, kterého si vážil jako prvotřídního pracovníka, pro jeho myšlenku Vyšší produktivita a zlepšení pracovních podmínek.

Oba muži brzy sdílejí směsici vzájemného respektu, ale také určité soupeření o lásku inženýrky Kati Klee, která je pro velké staveniště také nová. Oba muži se do Kati zamilují, ale Horrathovi se nakonec podaří získat Katiino srdce. Začíná tajný milostný vztah, protože je již ženatý, nechce ohrozit svou stranickou pozici a navíc se nemůže oddělit od své rodiny. Kati později otěhotní. Ale ze stranické loajality neodhalí jméno svého otce, a tak chrání Horratha, který se zase Kati stále více a více odcizuje a dostává se do krize, ve které si musí vybrat mezi plněním své povinnosti a láskou ke Kati . To vytváří nepokoje na staveništi, pokud není objasněno otcovství. Teprve když se Kati konečně chce od něj odtrhnout, veřejně ji uzná a tím ztratí všechny stranické pozice. Jeho manželka žádá o rozvod, takže Horrath musí od nynějška pracovat jako dělník v brigádě Hannesa Bally. Balla je nakonec osoba, která ho hájí v procesu vyloučení strany.

Historie původu

Román

Film je založen na stejnojmenném nejprodávanějším románu Erika Neutsche, který byl vydán v roce 1964 a v témže roce mu byla udělena Národní cena NDR . Studio DEFA pro hrané filmy nabídlo režiséra Franka Beyera, který byl v té době stálým členem štábu DEFA, ale zpočátku nebyl o projektu zcela přesvědčen. Jak sám později řekl, Beyer potřeboval nějaký čas, aby rozpoznal kvalitu rozsáhlého materiálu. Navzdory tomu, že je román SED chválen a má jasně socialistické postavení, vykresluje román realistické znázornění každodenního života v NDR.

Neutsch souhlasil s filmovou adaptací, ale neměl zájem na práci na filmu později, takže Beyer a Karl-Georg Egel vymysleli scénář 180minutového filmu. V jiné verzi dvojice autorů později zkrátila scénář na necelé dvě hodiny a předložila jej kulturnímu oddělení ústředního výboru SED k posouzení, protože dobře věděla, že projekt je na hranici povoleného limitu.

Předvýroba a výroba

Filmový režisér Beyer původně chtěl obsadit tři hlavní role s Manfredem Krugem , Arminem Muellerem-Stahlem a Juttou Hoffmannovou , ale mohl se vrátit pouze k Manfredovi Krugovi, protože ostatní herci již byli zapojeni do jiných filmových projektů. Zpěvák a herec, který byl již v té době velmi populární, hrál Hannesa Ballu veselým a přirozeným způsobem díky svému talentu pro improvizaci. Dokázal obohatit film o vtipné improvizace, které nebyly původně plánovány a teprve později byly vyvinuty společně s Beyerem. Kromě Kruga se představení zúčastnila také Jutta Hoffmann, ale pouze jako dabingový hlas pro polskou herečku Krystynu Stypułkowsku.

Spur der Steine měl filmový rozpočet 2,7 milionu marek , což je zhruba třikrát více než průměrný film DEFA v polovině 60. let.

Když se 3. května 1965 začalo s natáčením, byl Frank Beyer předvolán k tehdejšímu ministru kultury Hansi Bentzienovi , který byl znepokojen „správným“ zastoupením funkcionářů strany SED, ačkoli Beyer, jak bylo v té době obvyklé, předložil skript pro všechny instance měsíce předem a nakonec získal souhlas s produkcí. Přesto se konají natáčení, vnější záběry v průmyslových areálech měst Leuna a Schwedt a Coswig (Anhalt) , dokončené 5. října 1965, takže na konci měsíce bude hrubá verze k přijetí ústředím Film z ministerstva kultury byl přítomen. Přijetí byl zastíněn rostoucím kritickým hodnocením ze strany členů hlavní správy filmu, který předtím nebyly schváleny na produkci Mysli jen pláču od Frank Vogel a králíka já jsem od Kurta Maetzig . Současný pás Spur der Steine byl výborem schválen na konci října a byl výslovně oceněn, ačkoli Beyer se obával masivní kritiky.

Jen o dva měsíce později, na XI. Na plenárním zasedání ústředního výboru SED v prosinci 1965 se kulturně-politická nálada zásadně změnila. Za předsednictví tehdejšího tajemníka ústředního výboru Ericha Honeckera bylo dvanáct inscenací - téměř veškerá roční produkce současných filmů DEFA - klasifikována jako kritická vůči režimu a stažena z distribuce. Tyto filmy byly neoficiálně označovány jako suterénní filmy, protože zmizely z archivu, aniž by byly promítány. U ostatních filmových projektů bylo zakázáno pokračovat v práci ve fázi plánování nebo na začátku produkce. Za tento protisocialistický postoj byli politicky odpovědní tehdejší ministr kultury Bentzien a ředitel DEFA Jochen Mückenberger , kteří byli propuštěni ze svých funkcí a nahrazeni úředníky stran vyhovujícími politice . Ti byli zase podřízeni novému ministru kultury Klausovi Gysimu .

Trail of the Stones , kterou dříve vyčistila hlavní filmová správa ministerstva kultury, by nyní měla rehabilitovat studio DEFA pro hrané filmy. Setkal se s ostrou kritikou představitelů kultury a ministra kultury Gysi, takže Beyer byl nucen svůj film znovu sestříhat, dokud nebyl nakonec propuštěn k promítání na dělnickém festivalu v Postupimi.

recepce

1960

15. června 1966 měla Trace of Stones v předvečer osmého Dělnického festivalu premiéru v Postupimském kině „Thalia“ a běžela tam 14 dní. To se stalo populárním úspěchem. Díky pozitivní náladě bylo plánováno 56 filmových výtisků pro celostátní použití kina v NDR a účast na Mezinárodním filmovém festivalu v Karlových Varech (Karlovy Vary). Film by měl být klasifikován jako „obzvláště hodnotný“ - všechny dobré předpoklady pro solidní divadelní úspěch.

Přesto se film vrátil do nitkového kříže cenzorů . 29. června projednal sekretariát ZK (Ústřední výbor SED) stopu kamenů a rozhodl se film ukončit nejpozději týden po uvedení kina. "Byla omezena reklama, byly nalepeny plakáty a recenze filmu mohla být publikována pouze v Neues Deutschland ." Kromě toho byla zrušena účast na festivalu v Karlových Varech a film nakonec nedostal žádné hodnocení. “

Na filmové premiéře 30. června 1966 ve východ berlínském Kino International , kde byl přítomen režisér Frank Beyer a všichni hlavní aktéři, došlo ke skandálu. Po několika minutách bylo promítání přerušeno organizovanými protesty, které měly s hecováním obrovský dopad na filmový průmysl. Důvodem jejich nelibosti bylo zobrazení dělníků a stranických tajemníků v tomto filmu, který údajně ukázal „SED, který je hluboce rozdělen, který má dvě bojová křídla“. Tehdejší ministr kultury v NDR Klaus Gysi protest zdůvodnil, protože „byl umělecky velmi slabý kvůli špatným politickým pozicím svého ředitele, dílo v každém ohledu!“ S výjimkou jednoho představení „International“ do 3. července bez dalších narušení. Film byl poté přerušen. Další filmová projekce ve východním Berlíně, Rostocku a Lipsku však byla bojkotována podle stejného schématu, takže film musel být z programu odstraněn již po třech dnech. Hlášení v médiích NDR bylo zakázáno, pouze nové Německo , ovládané SED , zveřejnilo v té době „kontrolovaný“ filmový přehled. Jen několik dní před zákazem se filmu jen ve východním Berlíně zúčastnilo 8 000 diváků.

Film Spur der Steine , klasifikovaný jako protistranícký a podvratný , poté zmizel na 23 let v archivech DEFA. Frank Beyer, který se nechtěl od své práce distancovat, byl obviněn z odcizení a padělání románu a - přes zásah autora Erika Neutsche - nebyl schopen roky natáčet žádné filmy. Byl ukončen kontrakt se státní filmovou produkční společností DEFA a sám byl vykázán do divadla v Drážďanech. Od roku 1969 pracoval jako režisér pro televizi NDR a natáčel televizní seriál. Od roku 1974 Beyer opět působil v DEFA, kde později představil Jakoba Lháře Jurka Beckera . Byla to jediná produkce NDR, která byla nominována na Oscara v kategorii nejlepšího cizojazyčného filmu . Následovaly však neustálé hádky s těmi, kteří jsou odpovědní za kulturu v NDR, kteří bránili Beyerovi v jeho uměleckých snahách. Od roku 1980 získal povolení k realizaci filmových projektů ve Spolkové republice Německo.

1980

Manfred Krug (vlevo) a Egon Krenz (vpravo) při opětovném promítání filmu 23. listopadu 1989 v Kino International v Berlíně

28. října 1989 byl film poprvé po roce 1966 veřejně uveden v berlínském klubu kulturních pracovníků „Johannes R. Becher“ a od 23. listopadu 1989 byl znovu uveden na veřejnosti v kinech NDR. Tentokrát obdržela trvale benevolentní filmové recenze, stejně jako později v západním Berlíně na Berlinale v roce 1990 .

S 256 948 diváky v roce 1990 se Spur der Steine dostal na 62. místo v seznamu nejúspěšnějších filmů roku v Německu.

Maličkosti

Název fiktivního hlavního umístění filmu, města Schkona , připomíná sousední průmyslová zařízení (a v padesátých letech skutečná velká staveniště) Schkopau (Bunawerke) a Leuna v chemickém trojúhelníku poblíž Halle a Lipska, kde některé natáčení proběhlo. Blízkost Schkona k Lipsku je zmíněn ve filmu.

literatura

• Frank Beyer: Když se vítr otočí , Mnichov Ullstein-Taschenbuchverlag 2002, ISBN 3-548-60218-5
• Filmmuseum Potsdam: The Second Life of the Film City Babelsberg: DEFA 1946–1992 , Potsdam 1994, ISBN 3-89487-175-X
• Gabriele Muschter a Rüdiger Thomas: Rolf Richter v záběrech do minulosti, Jenseits der Staatskultur , Mnichov 1992, ISBN 3-446-17059-6
• Ralf Schenk: Režisér: Frank Beyer , vydání Hentrich, Berlín 1995, ISBN 978-3-89468-156-2
• Ralf Schenk : Umění a síla. „Stopa kamenů“ Franka Beyera a jeho prosba o demokratický socialismus. In: Ralf Schenk & Andreas Kötzing (eds.): Verbotene Utopie. SED, DEFA a 11. plénum , řada Nadace DEFA , Bertz + Fischer Verlag , Berlín: 2015, ISBN 978-3-86505-406-7 , str. 257-276.
• Jeanette Toussaint: Kino ve filmovém městě Babelsberg. Sto let Thálie , Postupim 2018, ISBN 978-3-00-058875-4
• Stefan Volk: Stopy kamenů . In: Stefan Volk: Scandal Films. Filmové vzrušení včera i dnes. , Marburg 2011. str. 163-169. ISBN 978-3-89472-562-4

webové odkazy

• Trace of Stones v internetové filmové databázi (anglicky)
• Stopy kamenů na filmportal.de
• Stopy kamenů na www.skandalfilm.net
• Stopové kameny v nadaci DEFA

Individuální důkazy

1. ↑ Frank Beyer: Když se otočí vítr. Mnichov Ullstein-Taschenbuchverlag 2002, ISBN 3-548-60218-5 , s. 127
2. ↑ Joshua Feinstein. Triumf obyčejných: Vyobrazení každodenního života ve východoněmeckém kině, 1949–1989 . University of North Carolina Press, 2002. ISBN 978-0-8078-5385-6 . 187.
3. ↑ ^{a b} Axel Geiss. Represe a svoboda: Ředitelé DEFA mezi zahraničními a sebeurčení . Brandenburg State Center for Political Education, 1997. ISBN 978-3-932502-03-3 . S. 79.
4. ^ Jeanette Toussaint, Kino in der Filmstadt Babelsberg, str. 88/89. Podle nového výzkumu, který autor provedl v Postupimském denním tisku, film běžel 14 dní, ne jeden týden, jak je uvedeno na str. 88.
5. ^ Stefan Volk ve filmu Scandal Films , s. 166
6. ↑ ^{a b} viz Ralf Schenk v režii: Frank Beyer , str. 54–64
7. ^ Jeanette Toussaint, Kino in der Filmstadt Babelsberg, s. 89.
8. ↑ Hans Helmut Prinzler . Politické kino strašilo ve východním Berlíně . Die Zeit , 29. července 1966.
9. ^ Matthias Judt (ed.): Historie NDR v dokumentech . Federal Agency for Civic Education, Series Volume 350 (1998), ISBN 978-3-89331-307-5 , s. 327/328
10. ↑ Nominace a ocenění podle internetové filmové databáze
11. ↑ http://www.fk-thueringen.de/filmkatalog/eintrag.php?id=298
12. ↑ Top 100 Německo 1990 . insidekino.com.