Stezka kamenů

Spur der Steine je román Erika Neutsche , jehož první vydání vyšlo v roce 1964 Mitteldeutscher Verlag Halle a v nákladu 500 000 výtisků patřilo k nejčtenějším knihám v NDR . 25. dubna 1964 bylo u příležitosti druhé konference v Bitterfeldu vydáno účastníkům konference ručně podepsané speciální vydání (licence č. 444-300 / 17/64, sazba a tisk: Offizin Andersen Nexö Leipzig s designem obálky Horst Barsch).

Pozadí

Román pojednává o konstrukci fiktivního chemického kombinátu Schkona ve středoněmeckém průmyslovém trojúhelníku kolem Halle, Schkopau a Leuny . Název napovídá, že velká chemická směs kombinuje Buna-Werke poblíž Schkopau a Leunawerke . V roce 1958 se v Leuně uskutečnila chemická konference, na které bylo rozhodnuto do roku 1965 zdvojnásobit výrobu. Chemická výroba měla pro NDR, která byla chudá na suroviny, velký význam. Proto stát a strana prosazovaly rozšiřování rozsáhlých projektů Buna a Leuna. Byly zapotřebí tisíce pracovníků a inženýrů. Na druhé straně byl do očí bijící nedostatek kvalifikovaných pracovníků, který vznikl v důsledku ztrát ve druhé světové válce a migrace na Západ. Velká staveniště, jako jsou tato, byla tedy tavícími kotlíky a ústředními body společenských rozporů: kromě zástupců staré buržoazní inteligence a chemických pracovníků tradičně působících v této oblasti, nekvalifikovaných pracovníků i všech druhů dobrodruhů, bývalých nacistů, zločinců a další pochybné postavy našly mzdy a chléb. Erik Neutsch používá tento tavicí kotlík pro svůj román literárně. Navrhuje soubor figur, který odráží konflikty doby.

Ačkoli kniha jako celek propaguje myšlenku socialismu , Neutsch na rozdíl od mnoha prací z tohoto období otevřeně popisuje každodenní socialistický život v NDR : obecný nedostatek materiálu, který stavbu opakovaně zastavuje, úzkoprsý požadavky plánované ekonomiky A a z toho vyplývající chaos i maloměšťácké chování mezi soudruhy diktované snahou o majetek, brutálním ničením životního prostředí a dalšími podrobnostmi, které v žádném případě neodpovídaly stranické linii. Ztvárnění dělnické třídy v Neutschově románu se také značně liší od idealizovaného oficiálního obrazu vedení NDR. Román je ovlivněn Bitterfeld Weg .

spiknutí

Těžiště akce je tesař a brigádní generál Hannes Balla, který se transformuje z tradičně uvažujícího cechového řemeslníka, který má zájem na svém vlastním prospěchu pro třídně uvědomělého socialistu. Balla stojí v literární tradici osobností, jako jsou Karl Moor ( Die Räuber ) a Wilhelm Tell : za chaotických okolností rozvíjí anarchickou svépomoc. Zpočátku však nesleduje žádné sociální vize; Ballovi jde zpočátku jen o to, aby co nejvíce vydělával dobrou prací. Je-li to nutné, důsledně a trestněprávně to prosazuje pro sebe a své členy brigády.

Ballovým protivníkem je mladý tajemník strany Werner Horrath, který přichází do Shkony plný idealismu a dostává se do konfliktu s dělníky i členy staré inteligence. Balla rozvíjí respekt k Horrathově důslednosti; stávají se antagonisty na stejné úrovni. A Horrath chápe, že má-li budova uspět, musí získat lidi jako Balla.

Protikladnou, oslnivou postavou je vedoucí stavbyvedoucí Trutmann, který, i když je soudruh SED , je zcela připoután k buržoaznímu myšlení. Trutmann je rychle přemožen složitostí procesu výstavby a Horrath se stává stále více hnací silou. Trutmann však vyvíjí strategii přežití pomocí obratné adaptace.

Mezi hlavní postavy nadále patří mladá inženýrka Katrin Klee, s níž se do sebe zamilují Balla i Horrath. Začíná milostný vztah s vdanou sekretářkou strany a otěhotní. Pro Horratha je tento vztah tabu, protože mimomanželský vztah byl v té době do očí bijícím porušením stranické morálky. Vzhledem k tomu, že se Horrath (oprávněně) obává, že bude sesazen jako sekretář strany, pokud se vztah stane veřejným, popírá milostný poměr. Horrathovo manželství se rozpadá a jeho zástupce - důkladně stalinistický kádr - dohlíží na to, aby byl Horrath sesazen a degradován na nekvalifikovaného dělníka.

V paralelním spiknutí s událostmi ve Schkoně vypráví Neutsch příběh rodičů Hannesa Bally: oba jsou farmáři a jsou chyceni v tradičních vzorech. V průběhu socialistické kolektivizace zemědělství se zdráhají vstoupit do zemědělského výrobního družstva (LPG). Na základě své historie se Neutsch zabývá konfliktní implementací kolektivizace v NDR, jejíž historickou přesnost však autor nezpochybňuje.

Ve druhé části románu, který byl již v době, kdy byl napsán, pociťován jako slabší, sleduje Neutsch vývoj Bally ve vědomého soudruha. Balla podporuje zavádění nejnovějších technologií ve Schkoně a svým způsobem jde ve stopách Horratha. Kvůli poněkud povrchní konstrukci zde román ztrácí vitalitu a důvěryhodnost.

recepce

Po předtisku první části časopisu Forum dostal Neutsch tolik oficiální kritiky, že téměř ztratil touhu pokračovat v psaní. Čtenáři byli rovněž požádáni, aby vyjádřili svůj názor, čímž se Neutsch dostal do konfliktu s vlastními úmysly. Kniha se nicméně mohla objevit v létě roku 1964. Následovalo velké množství setkání, jejichž obecná tendence byla pozitivní. Bylo to mimo jiné zdůrazněno. od Hanse Kocha, že Neutsch vytvořil „novou postavu proletářského hrdiny“ s Ballou, jehož cesta je příkladem cesty „moderního průmyslového dělníka“. Stefan Heymann poznamenává, že v Neutschově románu „je strana dělnické třídy poprvé skutečným a skutečným hrdinou“. Jedinou kritikou je, že Horrath uniká lhaní, ale je potrestán, když odhalí pravdu o svém soukromém dvojím životě.

V roce 1964 obdržel Erik Neutsch za knihu Národní cenu za umění a literaturu . S nákladem přes 500 000 výtisků se Spur der Steine stal bestsellerem NDR, zatímco stejnojmenný film a adaptace Heinera Müllera Der Bau (viz níže) byly o rok později 11. plénem ústředního výboru SED zakázány. Skutečnost, že se kniha mohla i nadále objevovat, je jednou z rozporů v každodenním kulturním a politickém životě v NDR, kterým je někdy těžké porozumět.

Divadelní adaptace (výběr)

Budova od Heinera Müllera

V roce 1964 napsal Heiner Müller hru pod názvem Der Bau (na motivy románu Erika Neutsche „Spur der Steine“) , kterou si objednalo Deutsches Theater Berlin . Literární originál a film ho zpočátku opravdu nepřesvědčili: „Je to plochý, zábavný příběh a ve skutečnosti žije od Manfreda Kruga .“ Jelikož Neutsch také příliš neocenil Müllerovu adaptaci, shodli se na formulaci: na motivy Erika Neutsche “. Müller změnil jména některých protagonistů : Balla se stala „Barkou“, Horrath „Donatem“ a Katrin Klee byla Müllerovou nazývána „Schlee“. Nejdůležitější změnou ve srovnání s Neutschovým románem však bylo, že Müller provedl realistický materiál do podobenství . Müller popisuje cestu pěti různých verzí svého díla jako cestu od Neutsche po Kafku . Budování chemického kombajnu se pro něj stalo metaforou budování komunismu. Kriticky uvažoval o postupném nahrazování dřívějších ideálů zařízeními. První věta díla: „Proč rozbíjíš základy?“, Je leitmotivem v Müllerově díle pro erozi socialistické myšlenky.

Kus byl vytištěn v literárním časopise Sinn und Form v roce 1965 . Během 11. pléna ústředního výboru SED v prosinci téhož roku proběhly zkoušky na premiéru. Müllerovo drama bylo jedním z uměleckých děl, které Erich Honecker na plenárním zasedání nejvíce kritizoval. Zkoušky byly zrušeny a hra byla zakázána - pravděpodobně kvůli Honeckerovu osobnímu zásahu.

Müller dílo několikrát přepracoval, aby bylo možné provést. Nicméně, Der Bau ne premier na Volksbühne v Berlíně až do roku 1980 pod vedením Fritze Marquardt a je stále v ohrožení v té době, mimo jiné proto, že Müller dal kritický pohled na stavbu zdi v ústech jednoho z postavy ve hře.

Stopy kamenů od Dagmar Borrmann

26. září 2014 měla v divadle Magdeburg premiéru nová divadelní verze románu Dagmar Borrmann pod původním názvem Spur der Steine . Adaptace sleduje hlavní linie konfliktu románu, ale zaměřuje akci na Balla, Horrath a Katrin Klee. Je vyprávěn příběh o nových počátcích tří mladých lidí, jejichž elán vyčerpává byrokracie, dogmatismus a nedostatek. Někdy zdánlivě ideologická tendence knihy byla odstraněna. Tesař Balla stále více vnímal NDR jako domov, ale nevyvinul se v socialistu s členstvím ve straně, jak je tomu v románu. Divadelní verze byla tiskem velmi chválena a zahrnuta do programu Henschel Schauspiel .

natáčení

V roce 1965 byl román zfilmován režisérem Frankem Beyerem ( Naked Among Wolves ) a byl uveden do kin 30. června 1966. Beyer zvýšil sympatie, které měl Neutsch se svým protikladným hrdinou Hannesem Ballou, tím, že obsadil populárního herce Manfreda Kruga . Film pracuje s estetickými prostředky Západu, což bylo v té době pro produkci DEFA neobvyklé. Na 11. plenárním zasedání se však Trace of the Stones a Heiner Müller's Der Bau dostaly pod kritiku kritiky. Promítání filmu bylo přerušeno, aby vzbudilo dojem, že pracovníci, kteří měli být naštvaní, protestovali proti tendenci filmu. Existují různé názory na to, zda jednotlivé scény nebo samotný děj vedly k zákazu filmu; každopádně po třech dnech z kin zmizel. Opětovné vysílání filmu v roce 1989 po pádu NDR dosáhlo rekordních počtů diváků.

Je ironií historie, že Erik Neutsch a Frank Beyer nechtěli kritizovat budování socialismu ani zpochybňovat správnost cesty SED. Oba byli věrnými zastánci komunismu až do své smrti . Vytvořili jste pouze dvě realistická umělecká díla, bez kterých by se vůdci strany v NDR rádi obcházeli.

výdaje

První vydání
Náklady na publikaci
E-kniha
  • Stezka kamenů . Kindle vydání. Amazon Media EU S.à rl

Viz také

Individuální důkazy

  1. ↑ Georg Wagner-Kyora: Od „národního“ k „socialistickému“ já. Na základě zkušeností německých chemiků a inženýrů ve 20. století . Příspěvky do historie společnosti, sv. 28, Steiner Verlag Stuttgart 2009
  2. ^ Eva Kaufmann, Hans Kaufmann: Očekávání a nabídka . Studie o současném vztahu mezi literaturou a společností v NDR. Akademie-Verlag Berlin 1975, s. 107
  3. ↑ Jasné řezání. 11. plénum ústředního výboru SED 1965. Ed. Günter Agde. Struktura Taschenbuchverlag, 1991, s. 153.
  4. ↑ Simone Barck, Martina Langermann, Siegfried Lokatis: Každá kniha je dobrodružstvím. Cenzurní systém a literární vědy v NDR až do konce šedesátých let. De Gruyter 1998, ISBN 3-050031182 , s. 335.
  5. ↑ Hans Koch: Z diskutabilnosti románu. In: neděle. Č. 17, 1964, s. 10/11
  6. ^ Stefan Heymann: Strana a spisovatel. In: Berliner Zeitung ze dne 28. srpna 1946, s. 6.
  7. ↑ Heiner Müller: Válka bez bitvy. Život ve dvou diktaturách. Kiepenheuer & Witsch Verlag, Kolín nad Rýnem 1992, ISBN 3-462-02172-9 , s. 193.
  8. ↑ Budova (na motivy románu Erika Neutsche „Spur der Steine“) (PDF; 97 kB) (ukázka pro čtení). henschel-schauspiel.de.
  9. ↑ citováno z: Gunnar Decker: 1965. Krátké léto NDR. Vol.1598, Federal Agency for Civic Education, Bonn 2015, ISBN 978-3-8389-0598-3 , s. 398.
  10. ↑ Ulrike Haß: Budova. In: Heiner Müller Handbook. Upravil Hans-Thies Lehmann a Patrick Primavesi. Verlag JB Metzler, Stuttgart / Weimar 2003, ISBN 3-476-01807-5 , str. 193-194.
  11. ↑ citováno z: Gunnar Decker: 1965. Krátké léto NDR. Vol.1598, Federal Agency for Civic Education, Bonn 2015, ISBN 978-3-8389-0598-3 , s. 400.
  12. ↑ Detlef Friedrich. Divadelní život v zemi . Berliner Zeitung , 15. července 2003.
  13. ↑ http://www.volksstimme.de/kultur/kultur_regional/1348867_Keine-Aufteilung-der-DDR.html , přístup dne 24. listopadu 2014
  14. ↑ Archivovaná kopie ( upomínka na originál z 26. října 2014 v internetovém archivu ) Info: Odkaz na archiv byl vložen automaticky a dosud nebyl zkontrolován. Zkontrolujte prosím původní a archivovaný odkaz podle pokynů a poté toto oznámení odstraňte. @ 1@ 2Šablona: Webachiv / IABot / www.henschel-schauspiel.de
  15. ↑ Klaus Wischnewski: Rozzlobení mladíci z Babelsbergu. In: Čistý řez. 11. plénum ústředního výboru SED 1965. Ed. Günter Agde. Struktura Taschenbuchverlag 1991, s. 171–188