Sapere aude

Kantova odpověď na otázku: Co je osvícení?

Sapere aude je latinské přísloví a znamená odvážit se být moudrý! . Většinou jecitovánve výkladu Immanuela Kanta , který jej prohlásil za motto osvícenství v roce 1784: „Měj odvahupoužítvlastní porozumění !“

původ

Citát pochází z první knihy epištol (dopisů), kterou napsal římský básník Horace v roce 20 př. N. L. Zveřejněno (Epist. I, 2,40 f.). Kompletní hexametr zní: Dimidium facti, qui coepit, habet: sapere aude, / incipe . Rudolf Helm překládá: „Po spuštění je napůl hotovo. Rozhodněte se pro vhled ! Jen začni! "

První část citátu sama získala přísloví : „Čerstvě odvážený je polovina bitvy!“. V překladu, který je latinské podobě bližší, stojí: „Kdo začal (první), už jednal napůl!“

Druhá část citátu říká doslova „Dare být moudrý!“, Kdy aude je imperativem singulární of audere (latina: „výzva“, „chci“, „být horlivý“) a Sapere (latinsky: ve skutečnosti: „chuť“ ; root: sap- = „chuť“, „vůně“, „upozornění“; ahd. int-sebjan , „oznámení“; v přeneseném smyslu: „získat moudrost“, „rozumět“) je v této konstrukci infinitiv .

Třetí část: incipe je také imperativ singuláru a znamená: „[...] začít!“ (Od incipere )

List, z něhož je verš převzat, pojednává o morálních lekcích, které lze čerpat z Homerovy poezie. Konkrétně, verše 27-43 pojednávají o kopii z Antinoos a další nápadníky z Penelope , kteří žili v den s párty a lenosti v Odysseusovy palácem, až přišel domů a zabil všechny.

Motto osvícení

Medaile Společnosti milovníků pravdy (1740 podle návrhu Johanna Georga Wachtersa ) ː Přední strana s portrétem Minervy s obrazem filozofů Leibniza a Wolffa na helmě

Motto bylo použito v roce 1736 na konci předmluvy jako heslo logického pojednání Artis cogitandi principia od Johanna Jakoba Breitingera .

Toto heslo používala Společnost pravdy- milenců (Alethophiles) a Johanna Christopha Gottschena již v roce 1740 .

Tento citát se proslavil výše uvedeným překladem Immanuela Kanta v jeho eseji odpovídajícím na otázku: Co je osvícení z roku 1784 jako hlavní myšlenka osvícení . Tato parafráze na vykřičník sapere aude se však neprosadila jako standardní překlad.

Friedrich Schiller citoval citát jako „velmi významný výraz“ „starého moudrého“ v 8. dopise svého pojednání O estetické výchově člověka z roku 1795 a přeložil jej jako „Odvaž se být moudrý“.

literatura

• Georg Büchmann (zakladatel): Okřídlená slova. Klasická pokladnice uvozovek . 43. vydání, přepracované Winfriedem Hofmannem , Walterem Robertem-Tornowem [a 6 dalšími]. Ullstein Taschenbuch 36953, Frankfurt nad Mohanem / Berlín 2015 (první vydání 1864), ISBN 978-3-548-36953-2 .
• Quintus Horatius Flaccus : Sermones et epistulas = satiry a písmena (=  The Library of the Old World. Roman Series ), přeložil a představil Rudolf Helm , Artemis, Zurich / Stuttgart 1962, DNB 452102111 , OCLC 882932901 (dvojjazyčné vydání, latina a němčina) ).

webové odkazy

• 1784: Odpověď na otázku: Co je osvícení - volně přístupné na DigBib.Org , Wikisource , www.prometheusonline.de a v německém textovém archivu

Individuální důkazy

1. ↑ Georg Büchmann : Okřídlená slova. Klasická pokladnice uvozovek . 39. vydání, přepracované Winfriedem Hofmannem. Ullstein, Frankfurt nad Mohanem / Berlín 1993, s. 330.
2. ↑ Horace: Satiry a epištoly , přeložil Rudolf Helm. Artemis, Curych / Stuttgart 1962, s. 220 f.
3. ^ Breitinger, Johann Jakob: Artis cogitandi principia ad mentem recentiorum philosophorum compendio exhibita atque in usum privatae institutionis, Curych 1736.
4. ↑ Johannes Bronisch : Patron osvícenství. Ernst Christoph von Manteuffel a síť Wolffianismu (raný novověk 147), Berlín / New York 2010, s. 161 a násl .; Eric Achermann (Ed.): Johann Christoph Gottsched (1700-1766): Filozofie, poetika a věda. 2014, s. 36 f.
5. ↑ Úplný text na Archive.org (s. 169. 8. písmeno = s. 166–172).