Rufinus z Aquileie

Tyrannius Rufinus nebo Rufinus (Tyrannius) v Aquilei (* asi 345 v Concordia v Akvileji , † 411 / 412 v Messina na Sicílii ) byl mnich, historik a teolog. Proslavil se svými latinskými překlady křesťanských spisů z řečtiny, zejména díly Origena .

Život

Rufinus se narodil v Concordia poblíž Aquileia v roce 344 nebo 345 nl. Po studiích v Římě , kde se setkal s Hieronymem , se vrátil do Aquileie a vstoupil do kláštera. Kolem roku 372 odcestoval na Střední východ, kde nějakou dobu studoval u Didymuse nevidomého v Alexandrii . Odtamtud se přestěhoval do Jeruzaléma a založil vlastní klášter. Od 397 žil znovu v Itálii , a nakonec zemřel v Messina , Sicílie , na konci roku 411 412 nebo na začátku .

rostlina

autor

Kolem 400 Rufinus napsal komentář k Apoštolské víře ( Commentarius in Symbolum apostolorum ), který dokumentuje použití a interpretaci tohoto vyznání v pozdní starověké Itálii. Většina jeho dalších děl jsou obranné spisy proti Jeromeovi .

překladatel

Rufinův první překlad z řečtiny byl „Malý Asketicon“ Basila z Caesarea v Kappadokii . Tato klášterní pravidla jsou zachována pouze v latinské verzi Rufina a byla známá jako Regula Sancti Patris Nostri Basili nebo zkráceně Regula Basili . Rufinus přeložil církevní historii Eusebia z Cesareje a napsal pokračování historického díla pro období od vlády Konstantina I. do smrti Theodosia I. (395), které zase využili Řekové Socrates Scholastikos a Sozomenos k pokračování Eusebiovy práce byl obnoven.

Origenův komentář k Římanům přežil jen díky zkrácenému Rufinovu překladu, stejně jako Origenovo hlavní teologické dílo De principiis . Poté, co se bývalí přátelé Rufinus a Hieronymus rozpadli, napsal Hieronymus proti Rufinovi nejméně tři díla, ve kterých zpochybnil jeho názory a zpochybnil kvalitu jeho překladů. Dokonce připravil svůj vlastní (nyní ztracený) překlad De principiis proti překladu Rufina, který považoval za příliš volný.

Překlad poznání pseudoclementinu také pochází z Rufinovy ruky .

Většinu děl Flavia Josephuse přeložil Rufinus také do latiny.

Písma

• Tyrannius Rufinus: Historia Monachorum sive De Vita Sanctorum Patrum , editace Eva Schulz-Flügel, K. Aland, E. Mühlenberg (eds.), Patristische Texte und Studien, svazek 34, De Gruyter 1990

literatura

• Emmanuel Bodart: Rufinus v. Aquileia . In: Lexikon středověku (LexMA) . páska 7 . LexMA-Verlag, Mnichov 1995, ISBN 3-7608-8907-7 , Sp. 1088 f . 
• Rajko Bratož: Rufinus z Aquileie. In: Christian Hornung et al. (Hrsg.): Reallexikon für Antike und Christianentum . Svazek 29, Anton Hiersemann, Stuttgart 2019, pl. 231–246.
• Hubertus R. Drobner :  Rufinus, Tyrannius. In: Biographisch-Bibliographisches Kirchenlexikon (BBKL). Svazek 8, Bautz, Herzberg 1994, ISBN 3-88309-053-0 , Sp. 959-972.  ( Článek / začátek článku v internetovém archivu )
• Hans Lietzmann : Rufinus 24 . In: Paulys Realencyclopadie der classischen Antiquity Science (RE). Svazek IA, 1, Stuttgart 1914, Sp. 1193-1196.

webové odkazy

• Literatura od Rufina von Aquileia v katalogu Německé národní knihovny
• Díla Rufinuse von Aquileia  v Německé digitální knihovně
• Publikace o Rufinovi z Aquileie v opaci Regesta Imperii
• Knihovna církevních otců, 1. řada, svazek 13, Kempten 1876 , komentář k Apoštolské víře (Expositio Symboli) s úvodem: Rufinův život a spisy

Individuální důkazy

1. ^ Anna M. Silvas: Edessa Cassino: Průchod Basilova „Asketikonu“ na Západ. In: Vigiliae Christianae. Svazek 56, č. 3, srpen 2002, s. 247-259, zde s. 248.