Nyní prosíme Ducha svatého

Nyní žádáme, aby Duch svatý byl hymnus . První sloka je ze 13. století. Martin Luther složil další tři sloky, které se poprvé objevily v roce 1524. Píseň má v Evangelical Hymnbook číslo 124. V Katolické chvále Bohu však první sloka pokračuje jako GL 348 třemi slokami Maria Luise Thurmair a jednou Michael Vehe (1537). Píseň inspirovala vokální a varhanní hudbu od renesance až po moderní dobu, mimo jiné Michael Praetorius , Dieterich Buxtehude , Johann Sebastian Bach a Ernst Pepping .

Historie a formulace

Berthold von Regensburg (vídeňský rukopis, 1447)
Martin Luther (Portrét Lucase Cranacha staršího , 1543)

První sloku lze nalézt ve 13. století, františkán Berthold von Regensburg († 1272) ji citoval v kázání.

Nû
po většinu času prosíme svatého ducha o správný glouben,
aby nás na konci chránil, a tak
jdeme domů suln varn ûz disem ellende.
Kyrieleis.

Je to modlitba k Duchu svatému, která připomíná latinskou posloupnost Veni Sancte Spiritus . Nejnaléhavějším problémem je správná víra, výchozím bodem je požadovaná cesta domů z cizí části života. V tehdejším jazyce „ellende“ znamenalo vyhnanství a bylo zdůrazněno na druhé slabice, rýmovalo se „end“.

Luther dále složil píseň do tří slok, které oslovují Ducha svatého jako „Ty, milé světlo“, „Ty, sladká lásko“, a „ty, nejvyšší utěšiteli“. Píseň je tichá , každou sloku končí Kyrieleis . Tyto tři přidané sloky lze spojit s myšlenkou apoštola Pavla na víru, lásku, naději od 1. dopisu Korinťanům ( 1 Kor 13:13  LUT ). Lutherův text se poprvé objevil ve Wittenbergu v roce 1524 v Eyn geystlich Gesangk Buchleyn .

V luteránských kostelech se píseň zpívala hlavně o Letnicích. Díky obecnému obsahu je vhodný pro mnoho příležitostí, včetně pohřbů. Je součástí mnoha hymnických knih. Nejstarší překlad v dánštině se objevil v roce 1528. Jedním z mnoha překladů do angličtiny je „We now implore God the Holy Ghost“ v The Lutheran Hymnal, St. Louis, 1941. In the Praise of God , GL 348, as in the Praise of Bůh (1975) (č. 248) první sloka, na kterou navazují tři sloky Maria Luise Thurmair a jedna Michael Vehe (1537).

Melodie a hudba

Melodie v protestantské písni
Melodie v protestantské písni , hrála na varhany
Melodie ve chvále Boha

Melodie byla odvozena z melodie sekvence a poprvé se objevila kolem roku 1420 v jihočeské vesnici Jistebnitz . Je pentatonický , s výjimkou posledního kola. Lutherova verze byla publikována ve Wittenbergu v roce 1524, kterou v pěti částech vytvořil Johann Walter , který s Lutherem spolupracoval. Michael Praetorius složil sedm a capella pohybů, ze dvou na šest částí. Melodii nastavili na pět hlasů Martin Zeuner , Paul Luetkeman a Johannes Eccard .

Dieterich Buxtehude napsal dvě varhanní předehry, BuxWV 208 a BuxWV 209. Johann Sebastian Bach použil třetí sloku ve své kantátě Bůh bude mít mé srdce sám . Další varhanní preludia složili Georg Böhm , Helmut Eder , Paul Hamburger , Arnold Mendelssohn , Johann Christoph Oley , Ernst Pepping , Heinrich Scheidemann , Johann Gottfried Vierling , Helmut Walcha , Johann Gottfried Walther a další.

V roce 1936 napsal Johann Nepomuk David chorální můru pro čtyřhlasý a cappella sbor. Nyní žádáme Ducha svatého . Píseň je první větou německé sborové mše Ernsta Peppinga pro šest a cappella hlasů (SSATBB).

Herbert Blendinger v roce 1984 složil meditaci pro violoncello a varhany na chorál „Nyní žádáme svatého ducha“ op. 36. Jacques Wildberger napsal Diaphanie: per viola sola: fantasia su per „Veni creator spiritus“ et canones diversi super „Nyní žádáme svatého ducha“ , publikované v Curychu v roce 1989.

\ relative c '{\ clef "petrucci-g" \ přepsat Staff.Stem #' transparent = ## t \ přepsat Staff.TimeSignature # 'stencil = ## f \ set Score.timing = ## f \ přepsat Voice.NoteHead # 'style = #' barokní \ set suggestAccidentals = ## f \ key f \ major \ tiny f4 g4 g4 f4 d4 c4 d4 f4 f4 \ bar "'" a4 c4 d4 c4 a4 f4 d4 f4 f4 \ bar "'" a4 a4 a4 g4 a4 f4 f4 g4 g4 a4 f4 \ bar "'" g4 g4 a4 f4 d4 f4 f4 g4 (f4) d4 c4 \ bar "" d4 e4 f4 f4 \ bar "||" } \ addlyrics {\ tiny Nyní žádáme Ducha Svatého o správnou víru každého - hlavně o to, aby se o nás staral až do konce, až půjdeme z této elity domů. Ky - ri - e - ticho! }

Text: 1. sloka ze 13. století; Melodie po Vehe 1537

Překlady

Přeloženo do dánštiny „Nu bede vi den Helligaand ...“ v dánské hymnické knize Rostock 1529 a převzato do dánské hymnické knihy Ludwiga Dietze, Salmebog , 1536, č. 39 a jako liturgická píseň k mši č. 11 . Zaznamenáno v církevní kancionálu Hanse Tausena , En Ny Psalmebog , 1553, na základě Lutherova textu ve třech překladech 1529, kancionálu Kingo 1699 a kancionálu Pontoppidan 1740. V novějších dánských církevních kancionálech „Nu bede vi den Helligånd sammenknytte os ved troens bånd ... "v Den Danske Salmebog , Kodaň 1953, č. 246, a také v Den Danske Salmebog , Kodaň 2002, č. 289. V hymnické knize dánské lidové střední školy Højskolesangbogen , 18. vydání, Kodaň 2006, č. 300 (převzato od Nikolaje Frederika Severina Grundtviga , 1836).

literatura

webové odkazy

Commons : Nyní žádáme Ducha svatého  - sbírku obrázků, videí a zvukových souborů

Individuální důkazy

  1. ↑ Michael Praetorius / Nyní prosíme Ducha svatého . carus-verlag.com. 2011. Citováno 24. října 2011.
  2. ↑ a b c Evangelical Lutheran Hymnary Handbook / Hymn Texts and Tunes / Nyní prosíme Boha Ducha Svatého # 33 ( anglicky ) blc.edu. 2011. Citováno 24. října 2011.
  3. ^ Berthold von Regensburg, kompletní vydání jeho kázání, sv. 1: s poznámkami a slovníkem Franze Pfeiffera, Vídeň 1862, str. 43 digitalizováno v Google Book Search
  4. ↑ a b c Chorale Melodies used in Bach's Vocal Works / Christ ist erupt ( anglicky ) bach-cantatas.com. 2011. Citováno 24. října 2011.
  5. ^ Friedrich Kluge: Etymologický slovník , 21. vydání 1975, s. 163 (přístup 10. listopadu 2011).
  6. ↑ a b c d Lutherovy písně / Nyní prosíme Ducha svatého . luther-gesellschaft.com. 2011. Archivováno od originálu 3. července 2007. Informace: Odkaz na archiv byl vložen automaticky a dosud nebyl zkontrolován. Zkontrolujte prosím původní a archivovaný odkaz podle pokynů a poté toto oznámení odstraňte. Citováno 24. října 2011. @ 1@ 2Šablona: Webachiv / IABot / www.luther-gesellschaft.com
  7. ↑ a b Michael Fischer: Nyní žádáme Ducha svatého (2007). In: Populární a tradiční písně. Historicko-kritická píseň slovník pro německý Folk Song Archiv
  8. ↑ Nyní prosíme Boha Ducha Svatého ( anglicky ) hymnary.org. 2011. Citováno 24. října 2011.
  9. ↑ 26.06.2011: První neděle po trojici . ekd.de. 2011. Archivováno od originálu 3. dubna 2015. Informace: Odkaz na archiv byl vložen automaticky a dosud nebyl zkontrolován. Zkontrolujte prosím původní a archivovaný odkaz podle pokynů a poté toto oznámení odstraňte. Citováno 18. listopadu 2011. @ 1@ 2Šablona: Webachiv / IABot / www.ekd.de
  10. ↑ a b Georg Bießecker: Pětidílné sborové hnutí ze 16. a 17. století (PDF; 3,9 MB) Ruprecht-Karls-Universität Heidelberg. 2001. Citováno 18. listopadu 2011.
  11. ↑ George J. Buelow: Historie barokní hudby . Indiana University Press, 2004, str. 208 ( omezený náhled v Google Book Search [zpřístupněno 24. října 2011]).
  12. ↑ Chorál Prelúdia na melodii „Nyní se ptáme“ ( anglicky ) organ-biography.info. 2011. Citováno 10. listopadu 2011.
  13. ↑ Pracuje pro sbor . johann-nepomuk-david.org. 2011. Citováno 10. listopadu 2011.
  14. ↑ Německá sborová mše . Přepážka. 2011. Citováno 10. listopadu 2011.
  15. ↑ Instrumentální díla . Herbert Blendinger. 2011. Citováno 10. listopadu 2011.
  16. ↑ Viola solo ( anglicky ) music.lib.byu.edu. 2011. Citováno 10. listopadu 2011.
  17. ↑ Srov. Otto Holzapfel : Lied index: Starší německy psaná tradice populárních písní ( online verze na domovské stránce Volksmusikarchiv okresu Horní Bavorsko ; ve formátu PDF; průběžné aktualizace) s dalšími informacemi.